TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gastrocolic reflex is a physiological reflex that controls the motility of the lower gastrointestinal tract following a meal. As a result of the gastrocolic reflex, the colon has increased motility in response to the stretch of the stomach with the ingestion of food. The gastrocolic reflex allows room for the consumption of more food via control over peristalsis and movement of ingested food distally toward the rectum.  2, fiche 1, Anglais, - gastrocolic%20reflex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe gastrocolique qui correspond à la stimulation de la motricité colorectale par la distension de l'estomac est anormal chez les patients souffrant du SCI [syndrome du côlon irritable].  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9flexe%20gastrocolique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reflejo fisiológico que se produce en ciertos animales, incluyendo el ser humano, cuando los alimentos (sólidos y/o líquidos) llegan a un estómago vacío, provocando movimientos peristálticos en el tracto gastrointestinal (especialmente el colon).  1, fiche 1, Espagnol, - reflejo%20gastroc%C3%B3lico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soluble fibre dissolves in water, turning into a thick gel. It can help lower your blood cholesterol and control blood sugars.  3, fiche 2, Anglais, - soluble%20fibre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The primary types of soluble fibre include pectins (veggies, fruits), gums (gum Arabic), mucilages (guar, carrageenan), and some hemicelluloses.  4, fiche 2, Anglais, - soluble%20fibre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fibres solubles abaissent le taux de cholestérol sanguin et diminuent ainsi la prévalence des maladies du cœur. En effet, en présence de liquides, les fibres solubles forment un gel. Ainsi, la digestion des aliments, dont les sucres, est ralentie et l'absorption du cholestérol est réduite. De ce fait, les fibres solubles préviennent également le diabète et participent à la régulation du taux de sucre dans le sang.  2, fiche 2, Français, - fibre%20soluble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.  3, fiche 3, Anglais, - wheel%20temperature%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antidiabetic drugs are not designed to cure diabetes, but they help diabetes patients to keep their condition under control and lower the risk of diabetes complications. People with diabetes may need to take antidiabetic drugs for their whole lives in order to control their blood glucose levels and avoid hypoglycemia and hyperglycemia.  2, fiche 4, Anglais, - antidiabetic%20drug

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The various antidiabetic drugs can be divided into two major groups known as the hypoglycemic agents and the antihyperglycemic agents.  5, fiche 4, Anglais, - antidiabetic%20drug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Médicament capable de ramener à la normale la glycémie des sujets diabétiques et d'éviter ainsi ou de retarder l'apparition des complications du diabète.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9dicament%20antidiab%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The principle of the separator trawl with separate upper and lower codends. The separator panel divides the net into two compartments and has short wings to control the height of the leading edge above the belly panel.  3, fiche 5, Anglais, - separator%20panel%20trawl

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le chalut à nappe séparatrice a été testé. Une nappe sépare le chalut en deux compartiments superposés aboutissant à deux culs séparés chacun un maillage différent. La langoustine entre par le compartiment du bas et le poisson[,] par celui du haut.  1, fiche 5, Français, - chalut%20%C3%A0%20nappe%20s%C3%A9paratrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bendway weirs are discontinuous, redirective structures usually constructed of rock, designed to capture and then safely direct the flow through a meander bend. A minimum of five structures are typically placed in series(the series are known as "weir fields") along straight or convex bank lines. Bendway weirs differ from spurs and vanes in that they form a control system that captures and directs the streamflow through the weir field, usually all the way through the bend(hence the name bendway weirs). Bendway weirs are generally longer... and lower than barbs or spurs, flat crested, and designed to be continuously submerged or at least overtopped by the design flows.  2, fiche 6, Anglais, - bendway%20weir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bendway weir: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - bendway%20weir

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'espacement [...] des épis de navigation est généralement de l'ordre de 0,5 à 1 fois la largeur de la rivière (mesurée entre les têtes). La longueur des épis est de 0,7 à 1 fois leur espacement côté concave, de 0,3 à 0,5 fois leur espacement côté convexe.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9pi%20de%20navigation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

épi de navigation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9pi%20de%20navigation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The body weight squat is perhaps the best lower body exercise a person can do. It basically works all the major muscle groups of the thighs, glutes and hamstrings.... Position your feet slightly wider then hip-width apart with your toes slightly turned out. Hold your hands out in front of you at shoulder height. This will counterbalance your weight and help you keep your balance. Slowly and under control, bend your knees and lower yourself down as far as you can without lifting your heels off the floor and then, after a brief pause at the bottom, push your weight back up until you are back at the starting position.  1, fiche 7, Anglais, - body%20weight%20squat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise is performed without weights.  4, fiche 7, Anglais, - body%20weight%20squat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes à vide, placez-vous debout avec le dos droit, accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  1, fiche 7, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation s'effectue sans poids.  1, fiche 7, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… an efficient infection control program results into fewer infection rates and lower risk for the development of multidrug-resistant pathogens.  1, fiche 8, Anglais, - infection%20control%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de contrôle des infections sont conçus pour limiter le risque de transmission à un seuil acceptable.  2, fiche 8, Français, - programme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20infections

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'absence d'un programme de contrôle des infections clairement défini peut donner lieu à des cas évitables de morbidité et de mortalité […]  3, fiche 8, Français, - programme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20infections

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since the problem in achalasia is one of obstruction of the lower end of the esophagus by a sphincter that will not relax... brusque dilatation with a pneumatic bag under x-ray control [is very effective at relieving this obstruction]. This should be performed by an expert, since the rate of perforation even in good hands is about 5 to 15 per cent.  1, fiche 9, Anglais, - pneumatic%20bag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dilatation pneumatique, traitement de l'achalasie - A- Mise en place de ballonnet de distension. B- Dilacération du sphincter inférieur de l'œsophage par gonflement du ballonnet.  1, fiche 9, Français, - ballonnet%20de%20distension

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La technique des dilatations pneumatiques progressives (du sphincter inférieur de l'œsophage) consiste à effectuer une série de deux à quatre dilatations avec des ballonnets de 3 à 4,5 cm de diamètre [...]  1, fiche 9, Français, - ballonnet%20de%20distension

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In manoeuvres or tactical exercises with or without troops, subordinate military members who obey, wrongly obey or make believe they obey orders given them by military students at a higher level to make them react according to the aims of the exercises.  2, fiche 10, Anglais, - lower%20control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lower control; LOCON : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 10, Anglais, - lower%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En manœuvres ou en exercices tactiques avec ou sans troupes, militaires subordonnés qui obéissent, obéissent mal ou feignent d'obéir aux ordres qui leur ont été donnés par les stagiaires militaires de niveau supérieur afin d'amener ces derniers à réagir selon les buts visés par les exercices.  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20inf%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

controle inférieur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20inf%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

contrôle inférieur; CONINF : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20inf%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The line from the lower aft end of the jib to the cockpit; used to control the set of the jib.  2, fiche 11, Anglais, - jib%20sheet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Écoutes de foc et de trinquette: elles sont toujours divisées en deux brins égaux frappée au point d'écoute du foc  1, fiche 11, Français, - %C3%A9coute%20de%20foc

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

écoute: Manœuvre courante servant à manœuvrer les voiles.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9coute%20de%20foc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, fiche 12, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 12, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main flow control in a vapor-compression system is the expansion valve. It permits the liquid refrigerant to expand from the high pressure in the condenser to the lower pressure in the evaporator.  2, fiche 13, Anglais, - expansion%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à abaisser la pression d'un fluide en un point de son parcours, ou à l'entrée ou à la sortie d'une enceinte. - Les réalisations des constructeurs concernant ces [détendeurs] dits aussi réducteurs de pression ou régulateurs de pression, sont très nombreuses autour des 2 types principaux: les détendeurs à piston et les détendeurs à membranes. (TECH A4-856,13).  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le détendeur sert (...) à établir une chute entre la pression de liquéfaction et la pression d'évaporation en admettant dans l'évaporateur un poids de fréon liquide correspondant à celui qui est vaporisé.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9tendeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The limit below which(upper limit), above which(lower limit) or between which the statistic under consideration lies with a high probability when the process is under control.  1, fiche 14, Anglais, - warning%20limit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For example, a warning limit may be set at the 95% confidence level with an action limit at the 99% confidence level.  1, fiche 14, Anglais, - warning%20limit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

warning limit: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 14, Anglais, - warning%20limit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Limite en deçà de laquelle (limite supérieure), au-delà de laquelle (limite inférieure) ou à l'extérieur de laquelle la donnée statistique étudiée exprime une probabilité élevée lorsque le processus est sous contrôle.  1, fiche 14, Français, - limite%20d%27alerte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une limite d'alerte peut être fixée à un niveau de confiance de 95 % et une limite d'action à un niveau de confiance de 99 %.  1, fiche 14, Français, - limite%20d%27alerte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

limite d'alerte : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 14, Français, - limite%20d%27alerte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Límite por debajo del cual (límite superior) o por encima del cual (límite inferior), o los límites entre los cuales hay una alta probabilidad de que se encuentre el estadístico en consideración, cuando el proceso se halla bajo control.  1, fiche 14, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20control%20de%20alarma

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, se puede colocar un límite de control de alarma al 95% del nivel de confianza con un límite de acción al 99% del límite de confianza.  1, fiche 14, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20control%20de%20alarma

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chart, with upper and/or lower control limits, and on which values of some statistical measure for a series of samples or subgroups are plotted, usually in order, by time or sample number.  1, fiche 15, Anglais, - control%20chart

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The chart frequently shows a central line to assist detection of a trend of plotted values toward either control limit.  1, fiche 15, Anglais, - control%20chart

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

control chart: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 15, Anglais, - control%20chart

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant les limites de contrôle supérieures et/ou inférieures, et sur lequel les valeurs de certaines mesures statistiques relatives à une série d'échantillons ou de sous-groupes sont relevées, généralement de façon chronologique ou suivant l'ordre de numérotation des échantillons.  1, fiche 15, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le graphique comporte fréquemment une ligne centrale facilitant la détection d'une tendance de valeurs relevées vers l'une des limites de contrôle.  1, fiche 15, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

carte de contrôle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 15, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gráfico, con límites de control superior e inferior, en el cual se grafican los valores de algunas medidas estadísticas para una serie de muestras o subgrupos por lo general en orden de número de muestra o por fecha.  1, fiche 15, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20control

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia el gráfico muestra una línea central para ayudar a la detección de una tendencia de valores representados hacia algún límite de control.  1, fiche 15, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20control

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The endpoint used to measure the SLT of effluent is the inhibiting concentration that produces a 25% effect(IC25), i. e., the effluent concentration that causes a reduction in performance(e. g., lower growth or reproduction) of 25% relative to the performance of control organisms.  2, fiche 16, Anglais, - sublethal%20toxicity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le critère utilisé pour mesurer la toxicité sublétale de l'effluent est la concentration inhibitrice qui produit un effet de 25 % (CI25), c'est-à-dire que la concentration de l'effluent causant une réduction de performance (par exemple, une diminution de croissance ou de reproduction) de 25 % par rapport à la performance des organismes témoins.  2, fiche 16, Français, - toxicit%C3%A9%20subl%C3%A9tale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device with a restricted opening that is placed in the lower end of the tubing through which the oil flows to the surface. Its purpose is to control the rate of flow.  3, fiche 17, Anglais, - storm%20choke

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce statique, non réglable, placée dans l'axe du tubage au fond d'un puits productif, pour régler le débit de ce puits moyennant la plus grande économie de gaz de gisement.  3, fiche 17, Français, - duse%20de%20fond

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The MD-11 has a conventional flight control column and rudder pedal configuration for the captain and first officer. The primary flight control system comprises the inboard and outboard elevators, the inboard and outboard ailerons, and one upper and one lower rudder.  3, fiche 18, Anglais, - primary%20flight%20control%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

primary flight controls: Those providing control of trajectory, as distinct from timmers, drag-increasers and high-lift devices. Conventionally ailerons/spoilers (where latter are used for roll), elevators and/or tailplane (or foreplane) and rudder. DLC (Direct Lift Control) [are] usually excluded.  4, fiche 18, Anglais, - primary%20flight%20control%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'application de cette nouvelle norme de haute pression pour la production d'énergie hydraulique dans un avion commercial permettra à Airbus d'en réduire le poids de façon notable en réduisant le diamètre des conduites de liquide hydraulique et la taille des composants qui alimentent le système de contrôle des commandes de vol principales de l'avion.  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système de contrôle des commandes de vol principales; PFCS : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20commandes%20de%20vol%20principales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A drug used in the treatment of parasite germs, especially against Pneumocytis carinii pneumonia (PCP), an opportunistic disease that people living with AIDS may get.  3, fiche 19, Anglais, - eflornithine%20hydrochloride

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It may alleviate some of the symptoms of cryptosporidiosis. In vitro studies suggests that DFMO(Eflornithine) has a synergistic effect with ganciclovir, implying that lower, less toxic doses might be possible in the future to control retinitis.  2, fiche 19, Anglais, - eflornithine%20hydrochloride

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'eflornithine hydrochloride (inhibiteur de l'ornithine décarboxylase) est utilisé dans le traitement de la pneumonie à Pneumocystis carinii.  2, fiche 19, Français, - eflornithine%20hydrochloride

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Agente inhibidor de la síntesis de poliamina. Ha sido estudiado en humanos como tratamiento [contra] la neumonía por Pneumocystis carinii. La toxicidad incluye supresión de la médula ósea y flebitis en el sitio de la inyección.  1, fiche 19, Espagnol, - eflorentina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The snaffle is useful for teaching a horse to bend his neck and throatlatch laterally so that he can be turned in both directions. It is also useful for teaching a horse to flex vertically in the lower jaw, at the poll, and at the neck muscles just in front of the withers. Vertical flexion is necessary for gait and speed control as well as for stopping.  2, fiche 20, Anglais, - snaffle%20a%20horse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A control used primarily with radiant floor heating systems that is designed to raise and lower the temperature of the water being circulated through the system according to the outdoor temperature.  2, fiche 22, Anglais, - outdoor%20reset%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

During colder weather, hotter water is circulated through the floor to convey more heat to the space. As the outdoor temperature increases, less heat is needed and the temperature of the water circulated through the floor can be decreased.  2, fiche 22, Anglais, - outdoor%20reset%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Contrôle utilisé d'abord avec des systèmes de chauffage par rayonnement à partir du plancher qui élève ou diminue la température de l'eau qui circule dans un système selon la température extérieure.  2, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9glage%20ext%C3%A9rieur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la température est plus froide, une eau plus chaude circule à travers le plancher pour transporter plus de chaleur dans l'espace. Au fur et à mesure que la température extérieure augmente, il faut moins de chaleur et la température de l'eau recirculée dans le plancher peut diminuer.  2, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9glage%20ext%C3%A9rieur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In respect of a bank, has the meaning given that expression by the regulations [Bank Act].  1, fiche 23, Anglais, - regulatory%20capital

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The new methodology is creating powerful incentives for encouraging banks to improve their risk management-for the first time, successful efforts by banks to control market risk will be directly rewarded with a lower regulatory capital ratio. Under the earlier approach-still in use for credit risk-which required banks to maintain prudential ratios, the banks’ regulatory capital requirements were largely determined by the side of their asset and lialibity positions rather than by their risk exposures. There was only a limited possibility of reducing regulatory capital by reducing risk through diversification and hedging.  2, fiche 23, Anglais, - regulatory%20capital

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

lower regulatory capital ratio, regulatory capital requirement.  2, fiche 23, Anglais, - regulatory%20capital

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

reduce regulatory capital.  2, fiche 23, Anglais, - regulatory%20capital

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une banque, s'entend au sens des règlements [Loi sur les banques].  1, fiche 23, Français, - capital%20r%C3%A9glementaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez, las medidas eficaces que adopten los bancos para controlar el riesgo de mercado se verán directamente recompensadas con un coeficiente más bajo de capital reglamentario. Con el enfoque anterior, todavía aplicable al riesgo crediticio, que exigía que los bancos mantuvieran coeficientes prudentes, el capital mínimo reglamentario estaba en gran medida determinado por sus posiciones de activo y pasivo, más que por los riesgos.  2, fiche 23, Espagnol, - capital%20reglamentario

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Capital mínimo reglamentario  2, fiche 23, Espagnol, - capital%20reglamentario

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Based on a median follow-up of 18 months, the life-table estimate of the probability of remaining ill for at least one yar was 7% for the pure manic patients compared with 32% in patients who entered the study with episodes that were mixed or cycling.  3, fiche 24, Anglais, - life%20table%20estimate

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... Overall vascular mortality was significantly lower in the atenolol group at one year(life-table estimates : 10, 7% atenolol vs. 12. 0% control; 2p [less than] 0. 01) but not at Jan 1, 1985(crude percentages : 12, 5% vs 13, 4%; 2p [less than] 0. 07).  1, fiche 24, Anglais, - life%20table%20estimate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The control tab for the elevator produces a force to raise or lower the elevator in response to the operation of the control column. When the tab is caused to move down, the elevator receives an up force. The effect of the tab is assisted by the static balance weight and by the air pressure on the elevator balance panel.  4, fiche 25, Anglais, - elevator%20control%20tab

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«flettner» (n.m) : Petite surface située à l'arrière d'une gouverne et destinée à réduire les efforts du pilote pendant le braquage.  5, fiche 25, Français, - servo%2Dtab%20de%20profondeur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

servo-tab de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 25, Français, - servo%2Dtab%20de%20profondeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When transferring coho salmon... the osmotic stress appeared much more acute and difficult to control. Subsequently, even if no short-term mortality occurred, the long-term results were poor in waters of high salinity([greater or equal to] 30 %). Under these circumstances, a progressive transfer or preadaptation to lower salinities may improve the results.  1, fiche 26, Anglais, - progressive%20transfer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Transfert des salmonidés d'élevage de l'eau douce à l'eau salée avec augmentation graduelle de la salinité. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  2, fiche 26, Français, - transfert%20progressif

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] d'autre part, d'évaluer les conséquences à court et moyen terme des modalités de transfert en mer en comparant un transfert direct à 35 % de salinité à un transfert progressif (augmentation graduelle de la salinité).  1, fiche 26, Français, - transfert%20progressif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

the lower, called the rate chamber, contains an evacuated aneroid and adjustable isobaric spring assembly connected to a lever arm which, in turn, is connected to the rate control diaphragm through the rate control spring.  1, fiche 27, Anglais, - rate%20chamber

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

voir figure no. 7.  2, fiche 27, Français, - chambre%20variom%C3%A9trique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A propeller pitch control controls the propeller blade angle. The lower setting of the engine requires adjustment of both the throttle and propeller pitch control.  2, fiche 28, Anglais, - propeller%20pitch%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Commande de pas d'hélice : le calage détermine la traînée de l'hélice, donc le couple résistant qu'elle oppose. Cette commande permet d'afficher un régime de rotation.  2, fiche 28, Français, - commande%20de%20pas%20d%27h%C3%A9lice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... fuel rods containing dual enrichment fuel pellets are used in place of ones containing single enrichment pellets in any fuel rods which are susceptible to pellet-cladding interaction failure. Since the fuel temperature is lower in the dual enrichment pellet design, the control rods can be then moved step-wise at a higher reactor power, resulting in minimal or no loss of reactor power production.  3, fiche 29, Anglais, - paint%2Dcladding%20interaction%20rupture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'interaction pastille-gaine. En début de vie, le crayon combustible comporte un jeu de l'ordre de quelques dizaines de microns entre la pastille combustible d'oxyde d'uranium et la gaine en alliage de zirconium. Au cours du premier cycle, par la suite du gonflement de la pastille d'une part et du fluage de la gaine en compression sous l'effet du milieu primaire d'autre part, le jeu se comble peu à peu jusqu'à se refermer complètement et la pastille prend une forme de diabolo [...] Des essais menés en réacteurs expérimentaux montrent que si une puissance trop importante et avec une montée trop rapide est imposée au crayon, des fissures peuvent se développer dans la gaine [...] C'est ce qu'on appelle une rupture par interaction pastille-gaine [...]  1, fiche 29, Français, - rupture%20par%20interaction%20pastille%2Dgaine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The guide thimbles are structural members which also provide channels for the neutron absorber rods, neutron sources or instrumentation devices. Each thimble consists of a Zircaloy tube. The tube diameter at the top section provides the annular area necessary to permit rapid control rod insertion during a reactor trip. The lower portion of the guide thimble is made with a smaller inner diameter to reduce diametrical clearances and produce a dashpot action near the end of the control rod travel during trip operation.  1, fiche 30, Anglais, - dashpot%20action

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans les conceptions REP (hors VVER) [...] La conception des tubes guides doit permettre une chute rapide des grappes de contrôles en cas d'arrêt d'urgence, mais doit aussi amortir cette chute en fin de parcours; à cette fin, le diamètre interne des tubes guides est rétréci dans la partie basse afin de provoquer un freinage hydraulique (effet de rétreint ou dashpot).  1, fiche 30, Français, - effet%20de%20r%C3%A9treint

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fair price provisions are included in a company’s articles and are designed to deter coercive, front-end loaded offers, generally requiring that shareholders receive equivalent consideration at each step of a two-step acquisition unless special majority of the minority approval is obtained.  2, fiche 31, Anglais, - fair%20price%20provision

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The fair price provision prevents the bidder from paying one price for shares to gain control and a lower price for remaining shares. This provision does not apply if the offer is approved by the board of directors, or if the bidder obtains a majority or super majority approval of the shareholders.  3, fiche 31, Anglais, - fair%20price%20provision

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Clause insérée dans les statuts de la société disposant qu'en cas d'offre publique d'achat, l'acquéreur devra verser une contrepartie équivalente à tous les actionnaires, à moins qu'il n'obtienne l'approbation d'une majorité spéciale des actionnaires minoritaires.  4, fiche 31, Français, - clause%20de%20juste%20prix

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les mesures anti-requins du type des barrières aux transactions subséquentes, de même que les clauses de juste prix et de rachat obligatoire, ont pour fonction de venir compliquer l'élimination d'actionnaires minoritaires dans le cadre de l'OPA.  1, fiche 31, Français, - clause%20de%20juste%20prix

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A nitrogen oxydes control system that recycles a small part of the inert exhaust gas back through the intake manifold to lower the combustion temperature.  4, fiche 32, Anglais, - exhaust%2Dgas%20recirculation%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif [servant à] réduire la teneur des gaz d'échappement en oxyde d'azote.  4, fiche 32, Français, - dispositif%20de%20recirculation%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The results of epidemiological studies obviously depend on the comparisons made between the cases and control groups used. If the groups are not well matched, the results will not be meaningful. For this reason cases and control groups may be matched for age, sex and race, as well as lifestyle factors like smoking and alcohol consumption. Occupational groups very often have lower total mortality than the general population as the latter includes people unable to work due to illness or disability. In other words, any group of workers is likely to be more healthy than the population as a whole, a phenomenon known as the "healthy worker effect. "  2, fiche 33, Anglais, - healthy%20worker%20effect

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Effet du travailleur bien portant (healthy worker effect) : Fait référence au fait que les travailleurs affichent généralement des taux de mortalité inférieurs à ceux observés dans la population en général, parce que les personnes gravement malades ou handicapées sont habituellement exclues de la population active. Les taux de mortalité s'appliquant à l'ensemble de la population peuvent donc constituer un facteur de comparaison inadéquat lorsqu'on ne tient pas compte de cet effet.  2, fiche 33, Français, - effet%20du%20travailleur%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Efecto del trabajador sano: Los trabajadores son más sanos y tienen por ejemplo mejor función pulmonar que la población general.  3, fiche 33, Espagnol, - efecto%20del%20trabajador%20sano

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft’s weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..  2, fiche 34, Anglais, - wheelbarrowing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.  3, fiche 34, Anglais, - wheelbarrowing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.  2, fiche 34, Français, - brouettage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu'au cours de l'atterrissage puisque le souffle de l'hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l'avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.  3, fiche 34, Français, - brouettage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Stewart platform consists of two plates connected by six mobile and extensible legs. The lower or base plate is immobile. The upper or mobile plate has six degrees of freedom, three rotational and three translational. The platform is highly stable and easy to control. The platform's six legs each have two parts, an upper and a lower leg, with a piston-like cylindrical DoF between each pair of parts. The legs are connected to the base plate and the top plate by universal joints at each end of each leg.(These universals are not just sets of abstract DoFs. Each also contains a spider-like body, while also having two DoFs.) The upper part of each leg can slide into and out of the lower leg, allowing each leg to be varied in length. The position and orientation of the mobile platform(top plate) varies depending on the lengths to which the six legs are separately adjusted. Once the top is connected to the legs, the entire Stewart platform assembly has 36 DoFs. Only six DoFs are independent, the same as the top plate would have if it were disconnected. You can think of these independent DoFs as the six adjustable leg lengths or as equivalent to the six DoFs of the mobile plate.  2, fiche 35, Anglais, - Stewart%20platform

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Geodetic Technology trademarked "hexapod" for a Stewart platform in a machine tool context. However, apparently this has not stopped other machine tool manufacturers from using the term. A Free CNC software package, the Enhanced Machine Controller (EMC) [1] is capable of driving a stewart platform using standard G-codes such as used for milling machines, etc.  3, fiche 35, Anglais, - Stewart%20platform

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La plateforme de Stewart [...] est un type de robot parallèle constitué de six actionneurs. Elle a six degrés de liberté : les trois coordonnées de translation ainsi que les angles de tangage, roulement et lacet (Angles d'Euler). Les six jambes sont actionnées pour changer de longueur et [faire] varier l'orientation de la plateforme [...]  2, fiche 35, Français, - plateforme%20Stewart

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les plateformes de Stewart ont des applications dans la technologie des machine-outils et des grue, la recherche sous-marine, la simulation de vol, les antennes paraboliques, les télescopes et la chirurgie orthopédique.  2, fiche 35, Français, - plateforme%20Stewart

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The inboard and outboard ailerons... can be used generally for roll control of the aircraft..., and the inboard and outboard flaps... can be used to control the lift of the aircraft... at lower speeds(e. g., during take-off and landing).  3, fiche 36, Anglais, - inboard

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Toward the center of the airplane.  4, fiche 36, Anglais, - inboard

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Inboard aileron, flap.  4, fiche 36, Anglais, - inboard

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Vers le centre de l'appareil.  2, fiche 36, Français, - int%C3%A9rieur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

intérieur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 36, Français, - int%C3%A9rieur

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Aileron intérieur droit.  3, fiche 36, Français, - int%C3%A9rieur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Cessna 750 has a yaw control system provided by a lower rudder and an upper rudder. Each rudder surface has an independent full-time control system, except that they share mechanical input at the rudder pedals. The lower surface is controlled by mechanical input to hydraulically-powered actuators. The upper surface is electronically controlled. The lower rudder is positioned by two identical power control units(PCUs) installed one above the other, in parallel, in the vertical fin.  2, fiche 37, Anglais, - lower%20rudder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

gouvernail inférieur de direction; gouverne inférieure de direction : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 37, Français, - gouvernail%20inf%C3%A9rieur%20de%20direction

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Differential adjustment : An aircraft has its wing defined as a wing-like body with a tangential flow rotor in the leading edge. A shroud, under the lower part of the tangential flow rotor, terminates in at least one movable flap defining a lift-generating lip when the rotor is rotating such that the upper part of the rotor, projecting above the level of the upper surface of the wing-like body, is moving rearwardly. Differential adjustment of the flaps in the wings to either side of an aircraft centerline allows directional control and control of banking of the aircraft.  2, fiche 38, Anglais, - differentially%20adjust

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Differentially adjust the camber of the wing, the intensity of drop-lights, the lift-producing device, the pitch of the wing.  3, fiche 38, Anglais, - differentially%20adjust

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

faire un réglage différentiel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 38, Français, - faire%20un%20r%C3%A9glage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Ajustement différentiel des ailerons, du pas des pales.  3, fiche 38, Français, - faire%20un%20r%C3%A9glage%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Perfluorooctane sulphonate (PFOS) ... belongs to a group of organic compounds, perfluorinated organic substances, which have the shared feature that all the hydrogen atoms, bound to the carbon chain, are exchanged for fluorine atoms. A reactive sulphonate group has been bound to one end of the carbon chain. Further chemical groups are bound to the sulphonate group so that various types of surface-active substances are formed. These substances may then in some cases be broken down to PFOS in nature. Altogether there are several hundred different compounds where PFOS forms part of the structure.  5, fiche 39, Anglais, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A large proportion of the PFOS produced forms part of polymers, where the final product may contain residues of fluorinated starting substances that have not or have only partially reacted. PFOS is used for surface treatment and as an impregnating agent in a number of products such as carpets, furniture, paper, textiles and leather. Other PFOS-like substances are used as surface-active substances e.g. in cleaning products.  5, fiche 39, Anglais, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

EPA [Environmental Protection Agency] is proposing a supplemental significant new use rule(SNUR) under section 5(a)(2) of the Toxic Substances Control Act(TSCA) for the following 75 substances : Perfluorooctanesulfonic acid(PFOSH) and certain of its salts(PFOSS), perfluorooctanesulfonyl fluoride(POSF), certain higher and lower homologues of PFOSH and POSF, and certain other chemical substances, including polymers, that are derived from PFOSH and its homologues. These chemicals are collectively referred to as perfluoroalkyl sulfonates, or PFAS.... In the original proposed SNUR, these chemicals were referred to collectively as perfluorooctylsulfonates, or PFOS, but commenters noted that this generic usage of the term PFOS was inconsistent with the use by the manufacturer, the Minnesota Mining and Manufacturing Company(3M), of PFOS to refer only to chemicals with an eight-carbon, or C8, chain length.  6, fiche 39, Anglais, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

PFOS: Although correct, this might be a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 39, Anglais, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

sulphonate: obsolete form of "sulfonate."  1, fiche 39, Anglais, - perfluorooctanesulfonate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Polluants organiques persistants (POP). [...] Le perfluorooctyle sulphonate (PFOS), les éthers de pentabromodiphényle (PBDE) et le ferrocyanure de sodium font actuellement l'objet d'une évaluation préalables des risques.  3, fiche 39, Français, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

PFOS : Bien que correcte, cette abréviation n'est pas officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 39, Français, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

sulphonate : forme vieillie de «sulfonate».  1, fiche 39, Français, - perfluorooctanesulfonate

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Muscle Response Times in a Quick-Release Test. This test was designed to test the spinal reflex motor control pathway... Subjects were placed in a semi-seated position in an apparatus... that prevented motion in the lower extremities. Subjects exerted isometric trunk flexion, extension, and lateral bending. The resisted force was suddenly released while surface electromyography was recorded from 12 major trunk muscles.  1, fiche 40, Anglais, - quick%2Drelease%20test

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les ergomètres Bio2M sont les premiers à permettre une double quantification de l'élasticité et de la génération de la force. Les propriétés élastiques du système musculo-squelettique sont mesurées en utilisant [trois] méthodes spécifiques: [le] test de détente rapide qui quantifie la raideur musculo-tendineuse [, le] test de perturbations sinusoïdales qui quantifie la raideur musculo-articulaire [et le] test de flexibilité en mode passif.  1, fiche 40, Français, - test%20de%20d%C3%A9tente%20rapide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The upper cover and the lower cover are combined together, with a drain preventing pad disposed therebetween. A control circuit board is installed within said upper cover and an indication lamp with two stage control light source is installed on the control circuit board.  2, fiche 41, Anglais, - control%20light%20source

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In a control chart, the limit above which the statistic under consideration lies with a very high probability when the process is under control.  3, fiche 42, Anglais, - lower%20control%20limit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans une carte de contrôle, limite au-delà de laquelle la statistique considérée a une très forte probabilité de se situer lorsque le processus est sous contrôle.  4, fiche 42, Français, - limite%20de%20contr%C3%B4le%20inf%C3%A9rieur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

CMC Blisk Material Development and Testing. Engineers at MSFC are developing fabrication processes and designs for ceramic matrix composite(CMC) components through material and component testing, structural modeling, microscopy, and nondestructive analysis techniques. CMCs will be utilized extensively on future generation launch vehicles for propulsion systems and for vehicle hot structure. They are necessary to enable lightweight components capable of operating over a wide temperature range. These advantages translate into increased safety and lower cost compared to state-of-the-art materials. MSFC is primarily responsible for developing CMCs and transitioning them into propulsion applications such as cooled and radiation cooled flow paths, thrust chambers, integrally bladed disks(blisks) and nozzles. Hot structures for leading edge and control surface applications are also supported.  2, fiche 43, Anglais, - hot%20structure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Réalisation de la première structure chaude applicable à un avion spatial et démonstration de sa capacité à supporter les contraintes aérothermodynamiques de la rentrée atmosphérique.  2, fiche 43, Français, - structure%20chaude

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the logical link control protocol, the ability to establish a connection and to transfer data over it as provided to the entities in a given layer by the next lower layer.  2, fiche 44, Anglais, - connection%2Dmode%20service

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Au sens du protocole contrôle liens logiques, type de service qui utilise un «lien logique temporaire» établi par les partenaires avant l'échange de données.  1, fiche 44, Français, - service%20en%20mode%20connexion

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A efectos del protocolo de control del enlace lógico, capacidad de establecer una conexión y transferir por ella datos, dada a las entidades de una determinada capa por la capa inmediatamente inferior a la misma.  2, fiche 44, Espagnol, - servicio%20en%20modo%20conexi%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A type of "sensor" that is built into the vehicle’s sound system that compensates the volume for outside road noise.  1, fiche 45, Anglais, - speed%20compensated%20volume%20control

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When the vehicle reaches higher speeds, road noise increases, thereby drowning out the volume of the sound system. The Speed Compensated Volume Control lets you drive without having to fumble with the volume knob by increasing the volume at higher speeds and decreasing the volume at lower speeds.  1, fiche 45, Anglais, - speed%20compensated%20volume%20control

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

regulated bus : For geosynchronous spacecraft, power control is usually one of two systems : sun-regulated bus, or fully regulated bus. While sun-regulated systems have a lower mass, a recent study... shows many advantages to the fully regulated bus. In addition to peak power delivered by this system's regulators, it is also considered more reliable in terms of power lock-up due to the fact that it uses constant voltage.  2, fiche 46, Anglais, - regulated%20bus%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The primary ground station will send the processed data to users via the satellite at a high and a low rate. High Rate Information Transmission(HRIT) will contain the full volume of processed, compressed image data and Low Rate Information Transmission(LRIT) will contain a reduced set at lower resolution. In addition, the Eumetsat Control and Processing Centre, with support from other satellite applications facilities throughout Europe, will extract information from the processed data and turn it into ’products’ of particular use to meteorologists and climatologists, such as wind field diagrams, maps of upper tropospheric humidity and analyses of cloud shape and height.  3, fiche 47, Anglais, - satellite%20applications%20facilities

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A sterol called sitostanol, also called stanol, is now being used in margarines(Benecol, Take Control). Benecol is derived from pine bark and Take Control from soybeans; both are effective. Studies on stanol margarines have reported lower LDL and total cholesterol with their use, including children with inherited high cholesterol levels, although not all studies are positive. In one 1999 study, sitostanol was significantly effective in reducing cholesterol absorption, but only when it was mixed in a solution containing lecithin. Of concern is the possibility that stanol may block absorption of important fat-soluble nutrients. One study suggested that it may impair absorption of beta carotene and vitamin E but has no effect on vitamins A and D, two other fat soluble vitamins.  1, fiche 48, Anglais, - stanol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la différence entre les stérols et les stanols? Depuis des décennies, les recherches appuient la capacité des stérols végétaux à réduire le cholestérol sanguin. Les stanols végétaux (ou phytostanols), qui sont formés par l'hydrogénation des stérols végétaux dérivés de la pulpe de bois, sont très peu présents dans le régime alimentaire et n'ont pas été soumis à une recherche aussi intensive. Des essais cliniques indépendants ont montré que les stérols (la forme naturelle et non saturée) et les stanols (la forme hydrogénée et saturée) végétaux sont tout aussi efficaces à réduire le cholestérol et peuvent procurer des bienfaits sur la santé cardiaque. Une étude récente par Jones et al, de l'université McGill, a toutefois révélé que les stérols sont sensiblement plus efficaces que les stanols pour abaisser les taux sanguins de cholestérol total et de cholestérol LDL.  3, fiche 48, Français, - stanol

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

L'étude de référence [...] montre une réduction modérée mais significative du LDL-Cholestérol, sur de petits échantillons de populations et sur de brèves périodes de suivi. Nous n'avons pas trouvé d'études de réduction de morbidité et de mortalité concernant les margarines enrichies en stérols ou en stanols. Il convient donc de rester vigilant avant de conseiller ces margarines à nos patients présentant une hypercholestérolémie.  4, fiche 48, Français, - stanol

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A common type of suspension that uses upper and lower control arms of unequal length. The upper arm is usually shorter than the lower arm to control camber changes during jounce and rebound.  1, fiche 49, Anglais, - short%2Dlong%20arm%20suspension

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour une stabilité qui fait coller la voiture à la route et une meilleure insonorisation, on trouve un système de suspension à bras de longueur inégale à l'avant et à l'arrière qui offre de nombreux avantages et assure une tenue de route impressionnante, par le biais d'une géométrie qui maintient les pneus plus perpendiculaires à la route.  1, fiche 49, Français, - suspension%20%C3%A0%20bras%20de%20longueur%20in%C3%A9gale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The liquid levels control roll and pitch and function to sense changes from the local vertical due to gyro drift. The liquid level contains a conductive fluid which covers the upper plates equally when level. The equally conductive paths from the upper plates to the lower plates constitutes a balanced resistance bridge.  1, fiche 50, Anglais, - balanced%20resistance%20bridge

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux à liquide contrôlent le roulis et le tangage et captent les changements de la verticale locale dus à la dérive du gyroscope. Le niveau à liquide contient un liquide conducteur qui recouvre également les plaques supérieures lorsqu'il est au repos. Les trajets de conduction égale entre les plaques supérieures et les plaques inférieures constituent un pont de résistance [...] équilibré.  1, fiche 50, Français, - pont%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A control system that furnishes intelligence, usually to a centralized location, to be used by an operator to supervise the control of a process or operation.  3, fiche 51, Anglais, - supervisory%20control

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A human or computer monitors a robot's lower level automatic controller, determines its subgoals, or modifies its control values while the controller continues to regulate the robot's operation in real time.  4, fiche 51, Anglais, - supervisory%20control

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Consola del sistema que contiene el panel de controles y los dispositivos de entrada/salida del operador para el control del sistema.  2, fiche 51, Espagnol, - control%20de%20supervisi%C3%B3n

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Hard Upper Torso(HUT) is a hard fibreglass shell in the shape of a vest. It supports several structures including the arms, lower torso, helmet, life-support backpack and control module. A mini-tool carrier can also be held. Pieces click into the HUT through quick-connect rings.  2, fiche 52, Anglais, - hard%20upper%20torso

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

hard upper torso; HUT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 52, Anglais, - hard%20upper%20torso

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le «Torse supérieur rigide» (HUT) [...] est utilisé non seulement pour protéger le haut du corps mais aussi pour y attacher ou fixer les autres parties du scaphandre. Les bras, le casque, le sac à boire à l'intérieur, l'équipement de vie principal, le module de contrôle/moniteur, le harnais électrique de l'EMU et le support à outils peuvent tous se fixer au HUT. Le HUT se joint au «torse inférieur» à l'aide d'un anneau scellant en métal.  3, fiche 52, Français, - gilet%20monocoque

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Le HUT est accroché au mur du sas. Pour l'enfiler, l'astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l'ouverture du cou. Une fois à l'intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l'équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique. Pour terminer, les anneaux de fermeture étanches sont assemblés avec l'aide d'un membre de l'équipage.  4, fiche 52, Français, - gilet%20monocoque

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

gilet monocoque; HUT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 52, Français, - gilet%20monocoque

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, fiche 53, Anglais, - liquid%20fuelled%20motor