TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A practice in international trade where a company exports a product at a price lower than the cost of production or the domestic market price...  2, fiche 1, Anglais, - dumping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... often with the intention of gaining market share or driving competitors out of business.  2, fiche 1, Anglais, - dumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a dumping lorsqu'une marchandise est exportée à un prix inférieur à sa valeur normale, ce qui signifie en général qu'elle est exportée à un prix moins élevé que celui auquel elle est vendue sur le marché intérieur ou sur les marchés de pays tiers, ou au coût de production.  2, fiche 1, Français, - dumping

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inundación de un mercado, frecuentemente marginal, con mercancías a precio inferior al que se practica en el mercado principal o de origen.  1, fiche 1, Espagnol, - descarga

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para conquistar un mercado comercial ciertas firmas practican el dumping, es decir que venden sus mercancías a precio de coste y a veces incluso inferior con idea de acostumbrar al cliente al producto que se le quiere imponer.  3, fiche 1, Espagnol, - descarga

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

dumping esporádico, persistente.  4, fiche 1, Espagnol, - descarga

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

descarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - descarga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of valuing items of inventory or marketable securities, under which losses inherent in declines of market prices below cost are recognized in the period in which such declines occur.  7, fiche 2, Anglais, - lower%20of%20cost%20or%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste, dans l'application du principe de prudence, à évaluer certains biens (par exemple les stocks et les titres de placements) à leur coût historique ou à leur valeur marchande, selon le moins élevé des deux.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moindre%20valeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] accounting system based on the market value of a company's assets and liabilities, as opposed to the value according to generally accepted accounting principles that normally tend to be more conservative and take into account the lower of market value and cost.  4, fiche 3, Anglais, - fair%20value%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

market value method: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial  5, fiche 3, Anglais, - fair%20value%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un actif, par exemple un portefeuille de placements, est comptabilisé à sa juste valeur à la date de clôture de la période.  1, fiche 3, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, l'actif est initialement constaté à son coût d'acquisition, et celui-ci est augmenté ou diminué par la suite pour tenir compte des variations de la juste valeur. Ces variations sont soit incluses dans le résultat net de l'exercice au cours duquel elles se produisent, soit comptabilisées directement en capitaux propres, selon le cas.  1, fiche 3, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contabilidad basada en el valor según el mercado del activo y del pasivo de la empresa, por diferencia al valor de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados que, en general, tienden a ser más conservadores y a tener en cuenta el inferior entre el valor de mercado y el de coste.  1, fiche 3, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contabilidad a valor de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The up-front cost of buying a computer is usually written off separately, with the result that the price of computer time-at "marginal cost"-is almost always substantially lower than the market price....  4, fiche 4, Anglais, - up%2Dfront%20cost

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

up-front: advance (upfront payment).  5, fiche 4, Anglais, - up%2Dfront%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stock inventory as reflected in accounting records.  2, fiche 5, Anglais, - book%20inventory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The longer the length of time that has passed since the last inventory, the greater the probability of a difference with the physical inventory. Valuations should be based on the lower between the cost and the market value.  2, fiche 5, Anglais, - book%20inventory

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

book inventory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - book%20inventory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marchandises, matières, fournitures, produits semi-ouvrés, produits finis, produits ou travaux en cours et emballages commerciaux qui sont la propriété de l'entité et que celle-ci est censée avoir en sa possession selon les informations fournies dans les comptes ou fichiers.  1, fiche 5, Français, - stock%20comptable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le rapprochement du chiffre du stock comptable (en quantité ou en valeur) avec les résultats du dénombrement des articles stockés peut faire apparaître des écarts d'inventaire et conduire à une écriture d'ajustement dont l'objet est de rétablir la concordance qui s'impose.  1, fiche 5, Français, - stock%20comptable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inventario de existencias según aparece reflejado en los libros. Cuanto más tiempo haya transcurrido desde el último inventario físico más probable es que haya diferencias con el real. Debe estar valorado al precio inferior de mercado o de coste. Éste se puede calcular por los métodos FIFO, LIFO, NIFO o coste medio ponderado.  1, fiche 5, Espagnol, - inventario%20contable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inventario contable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - inventario%20contable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A composite shaft [of a hockey stick] should be purchased for the shaft consistency, shot speed and accuracy and its lighter weight. These are the most expensive and have less durability than aluminum. The average cost of a high-end composite shaft is $90 with blade. Lower priced composites shafts are generally targeted at the recreational market, less advanced players or young amateurs. These shafts cannot withstand hard play. Consumers should be careful when choosing the proper shaft. Just because a composite stick is more expensive does not mean that it will last longer!  2, fiche 6, Anglais, - composite%20shaft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Manche composite hybride - conception ultra-légère qui combine sensation et légèreté. Revêtement de fibre de verre filé - enveloppe stratifiée pour augmenter la prise et fournir une rigidité bi-axiale exceptionnelle [au manche du hockey].  2, fiche 6, Français, - manche%20composite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Potential Market Impacts of Liberalization Options on the Commercial Canadian Aviation Industry... even though lower unit costs(in the domestic market) can translate into lower breakeven load factors, if the entrants cannot attract loads in excess of the breakeven levels or resort to deep discounting to generate traffic and cash... then the lower costs will not translate into financial success. Incumbents generally have resorted to expanding capacity and matching fares... in other cases where entry by a new low cost airline has taken place in order to prevent the entrant from achieving loads in excess of the breakeven level. Therefore, when new entrants have lacked the financial deep pockets to withstand the competitive response by incumbents, they have usually resorted to very deep discounting of fares and shortly thereafter have failed.  2, fiche 7, Anglais, - very%20deep%20discount

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Conséquences possibles des options de libéralisation sur l'industrie canadienne du transport aérien commercial. [...] même si des coûts unitaires inférieurs (sur le marché intérieur) peuvent se traduire par des coefficients de remplissage correspondant au seuil de rentabilité, si les nouveaux venus n'enregistrent pas des coefficients qui dépassent le seuil de rentabilité ou qu'ils recourent à des tarifs encore plus réduits pour générer du trafic et des liquidités [...] il en résulte que les coûts inférieurs n'aboutissent pas au succès financier. En général, les titulaires ont recouru à l'augmentation de la capacité et à l'égalisation des tarifs [...] dans les cas où un nouveau transporteur à faibles coûts s'est implanté sur un marché afin de l'empêcher d'atteindre les coefficients de remplissage dépassant le seuil de rentabilité. C'est ainsi que, lorsqu'un nouveau venu n'a pas le portefeuille suffisamment garni pour résister à la réaction concurrentielle des titulaires, il recourt généralement à des tarifs extrêmement bas et fait faillite très peu de temps après.  1, fiche 7, Français, - tarif%20extr%C3%AAmement%20bas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a split run, a publisher inserts new advertisements aimed at one market [e.g. Canada] into editorial material already prepared for another market [e.g. the U.S.A.].  3, fiche 8, Anglais, - split%20run

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lower advertising rates are possible because the split-run would not incur the cost of producing, as a Canadian magazine must, the entire editorial for the Canadian market.  4, fiche 8, Anglais, - split%20run

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

selon le cas  4, fiche 8, Français, - tirage%20par%20moiti%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol