TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A pond constructed] in the bottom of a valley by building a dam across the lower end of the valley.  2, fiche 1, Anglais, - barrage%20pond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Barrage] établi au fond d'une vallée par construction d'une digue en travers de la partie basse de la vallée.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tang%20de%20barrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] estanque [que] se construye en el fondo de un valle levantando una presa que cierra el extremo inferior del mismo.  1, fiche 1, Espagnol, - estanque%20de%20presa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the specific requirements of the studies differ for the regulated water levels above the dam at Cornwall and the regulated levels and flows of the lower St. Lawrence River because they represent different types of ecosystems.  1, fiche 2, Anglais, - lower%20St%2E%20Lawrence%20River

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les efforts portent pour une large part sur le cours inférieur du fleuve Saint-Laurent où les débits des affluents, les équations des débits jaugés et les facteurs de ralentissement dus à la glace et à la végétation aquatique n'ont pas été revus depuis bon nombre d’années. Ces travaux serviront à la mise à jour et à l'élargissement de ces bases de données en vue de l'amélioration des simulations de débits.  1, fiche 2, Français, - cours%20inf%C3%A9rieur%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boulder that can only be lifted using a derrick or crane.  2, fiche 3, Anglais, - derrick%20stone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sandy material from upstream and downstream of the dam will first be placed at the appropriate sites. Finer sediments from the auxiliary lock will then be placed on the resulting terrestrial and shoreline areas. The areas will then be groomed shaped, seeded, and riprapped consistent with adjacent shoreline. Deposition of rock fill and derrick stone across the upper and lower dam/riverbed cross sections is intended to stabilize bottom components and reduce undercutting of existing scour protection.  1, fiche 3, Anglais, - derrick%20stone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bloc : Masse considérable et pesante d'un seul tenant, en général peu ou pas travaillée.  1, fiche 3, Français, - bloc%20de%20pierre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de pierre roulèrent le long de la colline.  1, fiche 3, Français, - bloc%20de%20pierre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The main dam, generally built across the lower part of a gorge.  2, fiche 4, Anglais, - key%20dam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

S'il s'agit de correction de torrents, le barrage le plus important, généralement construit en travers de la gorge et dans sa partie la plus basse.  1, fiche 4, Français, - barrage%20principal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sheet or curtain of water overflowing a weir or dam. When freely overflowing any given structure, it has a well-defined upper and lower surface.  2, fiche 5, Anglais, - nappe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nappe: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - nappe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse d'eau qui se déverse au-dessus d'un barrage, d'un déversoir, etc.  1, fiche 5, Français, - lame%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lame déversante : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - lame%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lámina de agua que rebosa sobre un vertedero u otra obra.  1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%A1mina%20vertiente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A movable dam composed of upright pieces or needles, the lower ends of which bear against a sill on the river bottom and the upper ends of which bear against some form of bridge.  3, fiche 6, Anglais, - needle%20dam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage hydraulique mobile de retenue dans lequel l'écoulement de l'eau d'amont est réglé par des aiguilles : pièces de bois qui viennent appuyer sur une poutre placée en travers du cours d'eau et qui sont d'autre part calées sur le radier.  2, fiche 6, Français, - barrage%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projet de définition pour le prochain vocabulaire OLF sur les technologies de l'eau.  2, fiche 6, Français, - barrage%20%C3%A0%20aiguilles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A control method in which a device on the crest of the spillway of a dam is used to raise or lower the crest with variations in flow of the stream. The device may consist of flashboards, a radial drum, a tilting gate, or a bear-trap crest.  2, fiche 7, Anglais, - crest%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de réglage dans laquelle on utilise un dispositif installé sur le seuil du déversoir d'un barrage pour rehausser ou abaisser le seuil selon les variations de l'écoulement.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9glage%20du%20seuil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol