TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).  4, fiche 1, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Symptoms : All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.  5, fiche 1, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).  2, fiche 1, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s'étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s'enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d'un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.  3, fiche 1, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s'il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s'agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.  2, fiche 1, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coin qui porte, en négatif, le motif du revers d'une pièce de monnaie.  2, fiche 2, Français, - coin%20de%20revers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El disco giratorio de alimentación introduce el cospel en la cámara o estación de acuñación perfectamente centrado entre ambos troqueles. El troquel inferior se mantiene fijo, y es el troquel superior o móvil el que desciende con fuerza e impacta el cospel que es aprisionado por los troqueles y la virola quedando grabadas simultáneamente las improntas del anverso, reverso y las estrías del canto.  3, fiche 2, Espagnol, - troquel%20reverso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Single-punch tablet presses are operated by filling a feed shoe with the tablet composition and emptying the feed shoe into a die cavity. The feed shoe is retracted and scrapes all excess composition away from the die cavity. An upper punch compresses the granulation within the die cavity. After compression, the upper punch retracts and a lower punch rises and ejects the tablet. As the feed shoe returns to fill the die cavity, it pushes the compressed tablet from the die.  1, fiche 3, Anglais, - single%2Dpunch%20tablet%20press

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Machines alternatives [...] Les pièces les plus importantes de ces appareils sont les suivantes : - la matrice percée d'un trou cylindrique vertical (cas le plus simple). Cette pièce est fixe, - deux poinçons mobiles : le poinçon inférieur et le poinçon supérieur dont l'amplitude des déplacements verticaux est parfaitement réglée par un système de disques et de vis, - la trémie et le sabot qui assurent l'alimentation en grain. La trémie est un réservoir en forme d'entonnoir qui est soumis à des vibrations. Le sabot qui est le prolongement de la trémie amène, entre chaque compression, le grain au-dessus de la chambre de compression.  1, fiche 3, Français, - machine%20alternative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.  1, fiche 4, Anglais, - lower%20punch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s'écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s'abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé (par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).  1, fiche 4, Français, - poin%C3%A7on%20inf%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.  1, fiche 5, Anglais, - upper%20punch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s'écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s'abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé (par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).  1, fiche 5, Français, - poin%C3%A7on%20sup%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the term "die" refers to a tool used in the production of a compressed tablet... The cavity of a die is designed to hold material to be pressed or compressed between an upper punch and a lower punch, when the two punches are inserted into opposite ends of the cavity.  1, fiche 6, Anglais, - die

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Comprimé de paracétamol [...] On procède à la compression avec une comprimeuse équipée de matrices et de poinçons de diamètre 17 mm; on pulvérise préalablement sur les parois des matrices et sur les poinçons du stéarate de magnésium en tant que lubrifiant [...].  1, fiche 6, Français, - matrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An operation by which a die descends over a fixed lower punch to remove the compact.  1, fiche 7, Anglais, - withdrawal%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

withdrawal process: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - withdrawal%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une matrice se déplace par rapport à un poinçon inférieur pour dégager le comprimé.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9jection%20par%20descente%20de%20la%20matrice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

éjection par descente de la matrice : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9jection%20par%20descente%20de%20la%20matrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plugging or Patching. The appearance of the lower grades of Birch and dry-cemented Alder plywood may be greatly improved by excising the larger and unsound knots and filling the resultant spaces with plugs of sound veneer of similar colour and texture to that of the surrounding wood... In Finland... the removal of knots and defects is usually done by die or hand punch [but] plugging machines are rapidly replacing the manual operator particularly for narrow veneers.  1, fiche 8, Anglais, - plugging%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine qui supprime les défauts de placage en retirant à l'aide d'un emporte-pièce les portions imparfaites pour les remplacer par un bouchon de forme identique prélevé sur du bois sain.  2, fiche 8, Français, - bouchonneuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Three-Wheel Roll Bending is a technique that uses three round-bend dies to form the tube. This style of bending is typically used for large radius bends and coils. The bend is created when the top center bend die is hydraulically lowered into the tube as the two lower left and right bend dies rotate in unison in one direction and then reverse direction when required. CNC versions of this machine allow an operator to alter the pressures during the bending cycle and thus create an elliptical shape or a bend with multiple bend radius.  1, fiche 9, Anglais, - roll%20bending

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe également un procédé de roulage, dérivé du cintrage des tôles, qui permet d'obtenir des tubes de grand diamètre, ou viroles, en engageant la tête entre un jeu de trois cylindres à axes parfaitement parallèles; l'écartement entre le cylindre supérieur, libre, et les deux cylindres inférieurs, entraîneurs, permet de régler la courbure de la tôle.  1, fiche 9, Français, - roulage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A still young tree, from the time its lower branches begin to die, up to the time when the rate of height growth begins to slow down and crown expansion becomes marked.  1, fiche 10, Anglais, - pole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The source indicates that this term is used in the Commonwealth.  2, fiche 10, Anglais, - pole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre dont le développement dépasse celui du perchis et dont la croissance commence à diminuer.  2, fiche 10, Français, - arbre%20adulte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expression peu usitée selon le Dictionnaire forestier multilingue de A. Métro.  3, fiche 10, Français, - arbre%20adulte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Die lines, which result from material buildup on the die lips, detract from the part appearance and can affect properties. Sheet or pipe having die lines usually exhibit lower strength properties perpendicular to the direction of extrusion and lower dart impact resistance.  1, fiche 11, Anglais, - die%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

die line: Usually in plural.  2, fiche 11, Anglais, - die%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rayure : S'emploie généralement au pluriel.  1, fiche 11, Français, - rayure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The assembly of the upper and lower die shoes(punch and die holders), usually including the guide pins, guide pin bushings, and heel blocks.  2, fiche 12, Anglais, - die%20set

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément standard de montage constitué d'une semelle inférieure, d'une semelle supérieure et de colonnes de guidage.  1, fiche 12, Français, - bloc%20%C3%A0%20colonnes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A progressive die consisting of two or more parts in a single holder; used with a separate lower die to perform more than one operation(such as piercing and blanking) on a part in two or more stations.  2, fiche 13, Anglais, - follow%20die

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There is also a lower critical velocity, at which the eddies in originally turbulent flow die out.  3, fiche 14, Anglais, - lower%20critical%20velocity

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

That velocity of water in a stream below which the flow is laminar or turbulent.  4, fiche 14, Anglais, - lower%20critical%20velocity

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

That velocity below which, in a particular conduit, laminar flow will always exist, and above which the flow may be either laminar or turbulent, depending on circumstances.  5, fiche 14, Anglais, - lower%20critical%20velocity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si maintenant, étant en régime turbulent, on diminue la vitesse de l'eau, à partir d'une certaine vitesse le régime laminaire reprendra. Cette vitesse est la vitesse critique inférieure.  1, fiche 14, Français, - vitesse%20critique%20inf%C3%A9rieure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol