TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of number of dry days in a season, only two subregions... are shown[. Much] lower prediction skills [are] found for the number of dry days compared to that obtained for the [number of wet] days. This is due to the fact [that] both variables depend not only [on] the intraseasonal distribution of the rainfall[, ] but also on the length of the rainy season. A longer rainy season generally experiences both a greater absolute and relative frequency of wet days. By contrast[, ] a longer rainy season tends to be associated with a lesser relative frequency of dry days; hence[, ] an increase in the length of the season has an inverse(mechanical) effect to potentially increase the absolute number of dry days.  2, fiche 1, Anglais, - intraseasonal%20distribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une saison qui enregistre un nombre important d'épisodes secs enregistre tout naturellement un nombre important d'épisodes pluvieux (une saison étant bâtie par une alternance entre épisodes sec et pluvieux). Il semble donc que, outre la quantité totale d'eau précipitée, la distribution intrasaisonnière des pluies joue un rôle non négligeable dans l'établissement des rendements. [...] le rendement est une variable agricole qui se structure tout au long de son cycle de culture.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9partition%20intrasaisonni%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.  2, fiche 2, Anglais, - gender%20dimension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.  5, fiche 2, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.  6, fiche 2, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, fiche 2, Français, - dimension%20de%20genre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, fiche 2, Espagnol, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The median income falls short of the average (or "arithmetic mean") income of $8,100. This is primarily because the distribution of incomes is always a skewed one, with a long tail of incomes stretching out above the mean.  1, fiche 3, Anglais, - median%20income

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Factual studies of the American distribution of income show that median incomes are lower than popularly believed. Even though incomes today are higher than in any other country or time, they are still not high in comparison with common notions as to what represents comfortable modern living.  1, fiche 3, Anglais, - median%20income

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Even distribution of streams of liquid, allowing maximum utilization of the quantity of the exchange resin used; this involves careful design of the upper and lower distribution systems.  1, fiche 4, Anglais, - stream%20of%20liquid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la bonne répartition des filets liquides permettant d'utiliser la plus grande partie du volume d'échangeur mis en œuvre, ce qui implique l'étude poussée des réseaux de répartition supérieurs et inférieurs.  1, fiche 4, Français, - filet%20liquide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

siphons [...] La veine liquide doit entraîner les matières en suspension et assurer le nettoyage automatique.  4, fiche 4, Français, - filet%20liquide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Even distribution of streams of liquid, allowing maximum utilization of the quantity of the exchange resin used; this involves careful design of the upper and lower distribution systems.  1, fiche 5, Anglais, - distribution%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la bonne répartition des filets liquides permettant d'utiliser la plus grande partie du volume d'échangeur mis en œuvre, ce qui implique l'étude poussée des réseaux de répartition supérieurs et inférieurs.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'] espace accessible sous plancher [...] assure en filtration, comme en lavage, une pression égale en tout point sous plancher évitant des dispositifs compliqués d'équirépartition créateurs de perte de charge et susceptibles d'obturation partielle non contrôlable.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nuclei in the lower spin state... take up a Boltzmann distribution(under ordinary conditions the Boltzmann factor is about 0. 001 %).  1, fiche 6, Anglais, - Boltzmann%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La répartition entre les divers niveaux que décrit le facteur de Boltzmann correspond à la configuration d'équilibre.  1, fiche 6, Français, - facteur%20de%20Boltzmann

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All-volatile treatment(AVT) uses volatile alkalising agents exclusively and is permitted only if demineralised BFW [boiler feedwater] is fed. AVT restricts the acid conductivity of the BW [boiler water] to [less than] 5 [microseconds]/cm for boiler with max. heat transfer of 250 kW/m² and for heat transfer above to [less than] 3 [microseconds]/cm. Due to the distribution rate(concentration in steam phase to concentration in water phase) of volatile chemicals, lower pressure liquids are frequently insufficiently alkalised … All volatile chemicals show excellent alkalisation effect at room temperature(during lab analysis) …  2, fiche 7, Anglais, - all%2Dvolatile%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le type du conditionnement du circuit eau-vapeur […] sur la quasi-totalité des centrales REP [réacteur à eau pressurisée] dans le monde : il s’agit du conditionnement «volatil», ce qui signifie que les réactifs alcalins injectés sont exclusivement volatils, par opposition au conditionnement avec des réactifs dit «solides» autrefois utilisés dans les centrales thermiques à flamme ou certaines centrales nucléaires à l’étranger.  2, fiche 7, Français, - conditionnement%20volatil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For some purposes, it is desirable to consider a cumulative frequency distribution of all values greater than or equal to the lower class boundary of each class interval.... this is sometimes called an "or more" cumulative distribution...  1, fiche 8, Anglais, - or%20more%20cumulative%20distribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les fréquences, absolues et relatives, peuvent être cumulées, en totalisant la fréquence d'une classe déterminée avec les fréquences des classes [...] antérieures. [...] le cumul est dit ascendant (puisque le calcul s'effectue en partant du bas du tableau). On obtient alors la fréquence cumulée descendante (puisque les résultats obtenus sont de plus en plus faibles lorsqu'on lit normalement le tableau).  1, fiche 8, Français, - fr%C3%A9quence%20cumul%C3%A9e%20descendante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Interviews with communities in Jumla revealed that food distribution rules are not clear. There is a general lack of transparency regarding how much food is distributed and by whom, and there appears to be no way to ensure that proper attention is given to lower caste people.  1, fiche 9, Anglais, - food%20distribution%20rules

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est ressorti des entrevues réalisées avec les communautés de Jumla que les règles de la distribution alimentaire ne sont pas claires. Il y a un manque général de transparence car il est difficile de savoir quelles sont les quantités de vivres distribuées et qui les distribue. Il semble en outre qu'il n'y ait aucun moyen de s'assurer que les personnes de caste inférieure reçoivent une attention adéquate.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A8gles%20de%20la%20distribution%20alimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund(LPWWRF) is a non-profit, non-government organization dedicated to the study and conservation of waterfowl and wetlands at Long Point and throughout the lower Great Lakes. The primary purpose of LPWWRF is to study the staging ecology and requirements of waterfowl on the lower Great Lakes. We also monitor trends in the distribution and abundance of waterfowl, perform research on waterfowl habitats, and generate information useful for management purposes.  1, fiche 10, Anglais, - Long%20Point%20Waterfowl%20and%20Wetlands%20Research%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Element correlation patterns in many iron-formations show that Au distribution is commonly correlated with Sb, Bi, As, S, Zn, and that Au is enriched in mineral assemblages such as the sulphosalts that formed at moderate to lower temperatures in the hydrothermal systems...  1, fiche 11, Anglais, - correlation%20pattern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les configurations des diagrammes de corrélation de divers éléments dans de nombreuses formations de fer indiquent que la distribution de Au est habituellement corrélée à celle de Sb, Bi, As, S et Zn et que Au est enrichi dans les associations minérales comme les sulfosels qui se sont formés à des températures moyennes à faibles dans les systèmes hydrothermaux [...]  1, fiche 11, Français, - configuration%20des%20diagrammes%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

High-head pumps are used in systems that move water at lower flow rates and higher pressures; those systems include subsurface drip distribution systems, spray distribution systems, and alternative collection systems.  2, fiche 12, Anglais, - high%20head%20pump

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In the high head pump curve, the head pressure encountered by the pump was not purely a function of flow but was instead the sum of static and a dynamic (flow) head.  4, fiche 12, Anglais, - high%20head%20pump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si la pression maximale attendue en tête de sondage ou de puits est supérieure à la pression de service de pompes de forage, une pompe haute pression doit être disponible sur le chantier et doit pouvoir être utilisée même en cas de défaillance de la source principale de puissance.  2, fiche 12, Français, - pompe%20haute%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Is dependent on the initial(original or some level agreed as baseline) distribution of the species. Species with very limited natural ranges(which suggests they are a relict population or have very specific habitat requirements) cannot tolerate the percentage reduction in habitat that a widely distributed species can. Small might, therefore, be defined for relict populations as the majority of existing range or, for species with large populations and wide distribution, a lower percentage of the historical population distribution.  1, fiche 13, Anglais, - small%20portion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le sens dépend de la répartition initiale (historique ou définie comme condition de référence) de l'espèce. Une espèce dont l'aire naturelle est très limitée (laissant penser qu'il s'agit d'une population relique ou ayant des besoins très particuliers en matière d'habitat) ne peut pas supporter un même pourcentage de réduction de son habitat qu'une espèce largement disséminée. Par conséquent, une fraction modeste peut correspondre à la majorité de l'aire existante, dans le cas d'une population relique, et à un pourcentage moindre de l'aire historique, dans le cas d'une espèce très répandue et possédant de grosses populations.  1, fiche 13, Français, - fraction%20modeste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El sentido depende de la distribución inicial (histórica o definida como condición de referencia) de la especie. Una especie cuya distribución natural es muy limitada (al punto de que hace pensar que se trata de una población relicto o con requerimientos de hábitat muy particulares) no puede tolerar el mismo porcentaje de reducción de su hábitat que una especie de distribución amplia. Por lo tanto, una "pequeña parte" puede corresponder a la mayor parte del área de distribución existente en el caso de una población relicto, y a un porcentaje menor del área histórica de distribución, en el caso de una especie que posee amplia distribución y grandes poblaciones.  1, fiche 13, Espagnol, - peque%C3%B1a%20parte

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... equipment used to perform the functions of decryption, replication, re-encryption and re-formatting of keys for distribution to lower levels.  1, fiche 14, Anglais, - key%20processing%20equipment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Équipement utilisé pour remplir les fonctions de déchiffrement, réplication, rechiffrement et reformatage de clés pour les distribuer aux niveaux inférieurs.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipement%20de%20traitement%20de%20cl%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Scurvy. Severe vitamin C deficiency results in defective collagen formation in small blood vessels. Bleeding may occur in any tissue but is prominent in the lower extremities and is perifollicular in distribution. Other sites where bleeding is common include the gums, the subperiosteum in children, and the muscles.  1, fiche 15, Anglais, - scurvy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Maladie provoquée par une carence en vitamine C (anémie, hémorragies, troubles gastro-intestinaux, déchaussement des dents, cachexie).  2, fiche 15, Français, - scorbut

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The dopamine D4 receptor appears pharmacologically similar to D2 and D3 receptors but has a 10-times-greater affinity for the atypical antipsychotic clozapine, suggesting that D4 receptors may be the main site of clozapine's antipsychotic action. The anatomical distribution of this receptor includes the frontal cortex, medulla, hypothalamus and lower levels located in the basal ganglia.  1, fiche 16, Anglais, - dopamine%20receptor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Fisheries and Oceans, 1999.(Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 2285). Abstract :"The invertebrate and urochordate fauna associated with commercial scallop beds in the lower Bay of Fundy was examined through the bycatch of scallop fishing drags. Bycatch of these species was observed during the 1997 Department of Fisheries and Oceans inshore scallop stock assessments of Scallop Production Areas 4 and 1(off Digby, Nova Scotia), Area 3(below Brier Island and near Yarmouth, Nova Scotia) and Area 6(Grand Manan, New Brunswick). A total of 234 tows were made and 261 species observed including representatives from 13 phyla. Field identification was only possible for 83 taxa, and their distribution was mapped using the tow location data derived from the ship's dGPS. The associated fauna are listed according to phylum. A brief overview of the characteristics of the phyla are also provided. "--Page iv.  1, fiche 17, Anglais, - Diversity%20and%20Distribution%20of%20Associated%20Fauna%20of%20Commercial%20Scallop%20Grounds%20in%20the%20Lower%20Bay%20of%20Fundy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lower distribution grid. The resin container normally consists of a vertical steel plate cylinder with a dished top and bottom.  2, fiche 18, Anglais, - steel%20plate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Répartition inférieure. L'appareil renfermant la résine est constitué normalement d'un cylindre vertical en tôle d'acier, fermé à ses deux extrémités par un fond bombé.  3, fiche 18, Français, - t%C3%B4le%20d%27acier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

citerne; enveloppe extérieure - Enviroguide A. phosphorique, 4.2.3.; QUENC; Lexique des pièces de wagons, CP Rail, entrée «sheet», annexe WCI, plan no 15.  4, fiche 18, Français, - t%C3%B4le%20d%27acier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a slight excess of nuclei [are] in the lower spin state... ;they take up a Boltzmann distribution.  1, fiche 19, Anglais, - distribution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux d'énergie les plus bas sont les plus peuplés [...] d'après les lois de distribution statique  1, fiche 19, Français, - distribution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.  1, fiche 20, Anglais, - grey%20marketing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 20, Français, - pratique%20des%20op%C3%A9rations%20parall%C3%A8les

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.  1, fiche 21, Anglais, - grey%20marketeer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 21, Français, - op%C3%A9rateur%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lower distribution grid. The resin container normally consists of a vertical steel plate cylinder with a dished top and bottom.  1, fiche 24, Anglais, - dished

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Répartition inférieure. L'appareil renfermant la résine est constitué normalement d'un cylindre vertical en tôle d'acier, fermé à ses deux extrémités par un fond bombé.  1, fiche 24, Français, - bomb%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The length of a class, or the range of values covered by a class of a frequency distribution. For any one class, it is given by the difference between its upper and lower class boundaries; for a distribution with equal class intervals it is given by the difference between successive class marks or class boundaries.  1, fiche 25, Anglais, - class%20interval

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'une classe. (...) est égal à la différence entre les limites supérieures (ou inférieures) de deux classes consécutives.  1, fiche 25, Français, - intervalle%20de%20classe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Les intervalles de classes] doivent être contiguës et sans chevauchement.  3, fiche 25, Français, - intervalle%20de%20classe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol