TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER DOOR [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The exocet trawl door [offers] a reduced drag that benefits fuel consumption. A key feature is the lower angle of attack compared with a standard door while maintaining the same [net] spread. Exocet... is ideal for shrimp and whitefish demersal fishing...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] l'exocet [est] un panneau de fond polyvalent [à profil] en V [et comporte trois] volets [...] pour augmenter la portance tout en diminuant la traînée et donc la consommation de carburant. [Bien que l'angle] d'attaque [soit] inférieur à un panneau standard[, le chalut conserve] le même écartement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

... the pod auger, consisted of two concave metal plates which were attached to each other by a hinge. When the two plates were closed they formed a pod-shaped cavity which was open at its lower end. The top end of one of the concave metal plates was attached to the end of a rigid rod, while the second plate(attached to the other plate only by its hinge) was left free in order that it could be opened. In operation the rod would be plunged into a hole and forced downward until the pod had filled with soil, then it would be lifted, and such soil and debris as were trapped within the pod was cleared by opening the door of the pod.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La tarière à coquilles [...], dont le diamètre peut varier de 8" à 10" [...], comporte deux coquilles en tôle cintrée, l'une attachée rigidement à la tige de la tarière, l'autre fixée à la précédente par des charnières. Après quelques rotations, le cylindre se remplit. Un deuxième modèle [...], à deux tôles fixes, est utilisé en terrains sableux. Pour les trous de grand diamètre, la tarière est manœuvrée à l'aide d'un léger chevalement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

Outsize cargo. Pieces acceptable through nose cargo door. Pieces within this contour, when their length is normally lower than 121"...

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Fret hors dimensions normales. Colis admissibles par la porte de nez. Les colis à ce profil, d'une longueur en principe inférieure à 307 cm, disposés sur une palette [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Lower the door to the closed position pulling on the lock handle to overcome any resistance caused through rubbing against the cargo barrier.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the main entrance door splits into two assemblies : an upper and a lower door assembly.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

[La porte passagers] est en deux parties : - la demi-porte supérieure, largable, s'ouvre normalement vers le haut [...] Le code de source complet est MEN-262, 1966, 5, 52-10-00, 1.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
DEF

A bus that can lower its body or entrance door to facilitate boarding by the handicapped or elderly.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

A porthole located in the lower part of the cab door right-hand side.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Hublot aménagé dans la partie inférieure de la portière droite de la cabine de conduite.

OBS

Pluriel : des oculus ou plur. lat. des oculi.

OBS

oculus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Ventanilla de la parte inferior de la puerta derecha de la cabina que permite ver a nivel de la acera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Each cargo door is attached to the fuselage structure by two hinges designed to allow the door to open inward and upward. The doors are secured by actuating an external handle.

CONT

Utility door for rear baggage access and cargo loading.

OBS

cargo hold door; freight hold door: terms standardized by ISO.

PHR

Left, lower, front, main, nose, nose-loading, rear, right, sliding, upper cargo door.

PHR

Cargo door actuator, annunciator, barrier, warning light, warning system.

PHR

Galley loading door.

PHR

Loading door cut into rear fuselage.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les portes de soutes et la porte cargo - sur les avions cargos ou mixtes - sont de même conception aux dimensions près [...] Elles permettent le chargement [...] de conteneurs plus volumineux sur le plancher du pont principal. Les avions mixtes ont en général 2 ponts (ou planchers) [...] Pour la porte-cargo, la commande peut s'exécuter de l'intérieur. [...] La porte-cargo de nez permet d'emporter les conteneurs qui ne passeraient pas par la porte-cargo latérale. Elle équipe les avions-cargos uniquement.

OBS

porte de soute : terme normalisé par l'ISO; porte cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Porte cargo avant, arrière, coulissante, latérale.

PHR

Porte cargo partie inférieure, partie supérieure du fuselage.

PHR

Porte cargo de pont principal.

PHR

Porte de chargement office.

PHR

Alarme porte de soute, voyant d'alarme porte de soute (tableau de bord).

PHR

Vérin de commande de la porte cargo.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The lower horizontal member of a door frame which is set on the floor and extends from jamb to jamb.

DEF

In building construction, a term applied to the piece of timber, plank, or stone under a door.

Terme(s)-clé(s)
  • sill of a door
  • threshold of a door

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] pièce de bois ou de pierre qui est au bas de la porte et qui la traverse.

CONT

Le seuil devrait être en bois dur ou être recouvert d'aluminium anodisé avec barrière thermique. Il est souvent recouvert, partiellement, d'un contre-seuil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
CONT

After a repair has been completed by splicing two ends together, the cable vessel has a large section or bight of wire leading form the seabed to the ship. This is stopped off on board by rope stoppers, the procedure is to slip both stoppers and lower the bight of cable back onto the seabed. Although every effort is made to have it fall back flat on the bottom it can sometimes finish with a bight of cable standing proud of the seabed which is easily picked up or fouled by a trawl door.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A metal plate, or strip, placed along the lower edge of a door to prevent the marring of the finish by shoe marks.

Terme(s)-clé(s)
  • kicking plate

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Plaque de protection de métal qu'on fixe au bas d'une porte pour la protéger contre toute avarie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

a door divided horizontally so that the lower part can be shut and the other remains open.

OBS

usu. cap. D.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

porte coupée horizontalement, vers son milieu, en deux parties qui peuvent être mues indépendamment l'une de l'autre.

OBS

porte à panneaux superposés: Govin, Constructions rurales, p. 111.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

FWD LOWER CARGO DOOR... Install barrier... Pencil mark barrier stops along upper edge of cargo door rub blocks... Measure distance from pencil mark to end of barrier stop... If minimum dimension not met, shim up cargo door rub block(s) as required, using MICARTA sheet.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

cale : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

a) There is a Vial of Life form that you can print out, then fillout by hand. b) This information is then put inside an empty pill bottle and attached to the top shelf of the refrigerator. We say to use the fridge, because everyone has one and they are usually easy to find. c) Use a rubberband to secure it to the bottom of the top shelf or somewhere else it won’t get shoved around and lost. d) Cut out the emblems at the bottom of the page and place one on the door of the fridge at a minimum. e) The second can be placed in the lower right window pane of your front. Aside from these visual clues. f) Tell the responding EMT/Rescue Squad that you have the vial and make sure they get i

Terme(s)-clé(s)
  • Vial of Life Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Lower section of a conventional cab, located directly below the windshield, between the fire wall and the instrument panel or door.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Partie inférieure d'une cabine à capot, située entre le compartiment moteur et l'habitacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte inferior de una cabina con capó que separa el compartimiento del motor del interior de la cabina en los vehículos con cabina estándar corta.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Door hinged along its leading edge spanwise that lifts somewhat vertically from a horizontal position to close the gap between the lower rear spancap and the flap when the latter is deflected so air won’t go through between these assemblies.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeroindustry
CONT

Inspect : 5. Door jamb & seal depressor for distortion, cracks, nicks & corrosion. Latch pin for condition & security. Exterior scuff plate(along lower edge of jamb) for general condition & evidence of sealant missing.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Constructions aéronautiques
OBS

plaque de protection (contre le raclage).

OBS

plaque de protection; plaque de raclage;plaque d'usure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

FWD Lower Cargo Door.... Remove inner insulation lining.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

isolant : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Air for the gas turbine is inducted through a set of electrically controlled air inlet doors located on the lower surface of the APU demountable support box. The air induction system consists of a ram air door, two nonram doors and an electrically driven actuator controlled by a switch located in the flight compartment. Protection against ingestion of foreign objects is provided by a screen attached to the turbine inlet.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Inverseur d'entrée d'air dynamique [...] ouvre le volet d'entrée d'air dynamique ainsi que les 4 soupapes de régulation de pression permettant à l'avion d'être ventilé en cas de panne.

OBS

volet d'entrée d'air dynamique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Air for the gas turbine is inducted through a set of electrically controlled air inlet doors located on the lower surface of the APU demountable support box. The air induction system consists of a ram air door, two nonram doors and an electrically driven actuator controlled by a switch located in the flight compartment. Protection against ingestion of foreign objects is provided by a screen attached to the turbine inlet.

Terme(s)-clé(s)
  • nonram air door

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

volet d'entrée d'air non dynamique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The thrust reverser assembly uses two target-type doors for reverser operation. When stowed, the reverser doors become the upper and lower fairing for the reverser assembly. The reverser assembly encloses the following components : two thrust reverser door actuators, door actuating linkage, interlock mechanism, latch mechanism, and two linkage actuated switches.

Terme(s)-clé(s)
  • reverser shell
  • thrust reverser shell

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

L'inversion de poussée est obtenue par fermeture des coquilles qui en bloquant le jet gazeux, l'envoient obliquement vers l'avant à travers les deux orifices latéraux comportant des grilles à aubes déviatrices.

OBS

coquille d'inverseur de poussée : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Internal Structure. L/H Main Fuel Tank. ... Check outboard surface of bulkhead lower tee cap ... especially along upper edge of vertical tang for corrosion & cracks.

CONT

FWD Lower Cargo Door.... Inspect beam webs, tee caps & fittings adjacent to all door stops inside pressure seal.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

semelle en T : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

(647949)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

an added security bolt, usually in the lower part of a door lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

verrou incorporé coulissant dans le coffre d'une serrure: il se trouve généralement dans la partie inférieure de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

door lock with three edge flanges, the two lower ones of which have dead pins, that fasten two strike flanges in the same way as hinge knuckles.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure à trois projections de têtière dont deux ont des goupilles dormantes qui retiennent les deux projections de la gâche à mode de charnons dans une charnière.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
CONT

Iron and Brass work. The over-lapping doors of early buffets and armoires required a special type of hinge called a fische hinge(fiche). The pivot or pins of these hinges were made of cast iron and had wrought-iron tenons wrapped around them while red hot. The tenon of the upper part was fitted into a mortise on the side of the door while the tenon of the lower part was mortised into the side-posts of the furniture. The tips of the pins were shaped like balusters, or urns.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
DEF

Pièce métallique, généralement en cuivre, formée de deux ailes unies par une rivure et utilisée pour des assemblages.

CONT

Les portes à battements des buffets et des armoires de l'époque exigeaient un type particulier de pentures, appelées fiches. Les fiches les plus courantes sont les fiches de fer dont les extrémités se terminent en balustre, ou en vase à perles.

Terme(s)-clé(s)
  • penture

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the main entrance door splits into two assemblies : an upper and a lower door assembly.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

la porte passagers s'ouvre en deux parties, l'une vers le haut, l'autre vers le bas. La demi-porte inférieure est équipée des marches d'accès à la cabine.

OBS

Le code de source complet est MEN-262, 1972, 52-00-00, 1.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Plate placed at the lower part of a door around a door handle, or elsewhere, to protect the finish against frequent contacts.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

raccordement voilure-fuselage

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :