TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A solar chimney, or thermal chimney, is a vertical shaft that utilises the radiation of the sun to drive ventilation through a building... During the day, the sun heats the chimney and hence the air inside it. It causes the hot air to rise through the chimney, creating an upward draft. Fresh air is then drawn into the building through lower openings... Thus, ventilating the building.  1, fiche 1, Anglais, - solar%20chimney

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des cheminées solaires est lié à l'effet cheminée. [...] Le principe est maintenant repris par les concepteurs de certains bâtiments verts et par des producteurs d'énergie. L'air chauffé par le soleil au bas de cette cheminée produit un mouvement de convection qui fera circuler l'air à travers le conduit. Il permet d'améliorer la ventilation d'un bâtiment ou d'actionner des turbines qui produiront de l'électricité.  1, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plant that usually generates electric energy during peak load periods by using water previously pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods when excess generating capacity is available to do so.  7, fiche 2, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.  4, fiche 2, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] des quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.  11, fiche 2, Français, - centrale%20de%20pompage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 2, Français, - centrale%20de%20pompage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dentro de las tecnologías para almacenar energía la más extendida a lo largo de la historia ha sido la central hidráulica de bombeo. Estas plantas almacenan energía gracias al salto de altura, elevando el agua de un depósito inferior a uno de mayor altura, para posteriormente aprovechar ese desnivel produciendo electricidad a través de las turbinas.  2, fiche 2, Espagnol, - central%20hidroel%C3%A9ctrica%20de%20bombeo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Buildings Strategy will : develop a Low Carbon Building Materials Innovation Hub to drive further research, building code reform, and demonstration activities, all promoting the use of lower carbon construction materials(e. g., wood, steel, cement, etc.) in the built environment...  1, fiche 3, Anglais, - Low%20Carbon%20Building%20Materials%20Innovation%20Hub

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour les bâtiments : mettra au point un Carrefour d'innovation pour les matériaux de construction à faible teneur en carbone afin de stimuler la recherche, la réforme du code du bâtiment et les activités de démonstration, tout en favorisant l'utilisation de matériaux de construction à faible teneur en carbone (par exemple, le bois, l'acier, le ciment, etc.) dans l'environnement bâti [...]  1, fiche 3, Français, - Carrefour%20d%27innovation%20pour%20les%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20carbone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

through the center of the lower part of the frame there is usually a long drum 8 or 10 inches in diameter, from which small--or tapes run to drive the spindle. [fig. 10. 2 : tape to drive whorl p. 341]  1, fiche 4, Anglais, - rope%20band

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

concentriquement tourne la broche commandée par un tambour grâce à une cordelette dite -- [dans le métier continu à filer]  1, fiche 4, Français, - corde%20%C3%A0%20broche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... wrenches are in use with alternating current drive motors, which are designed as single frequency asynchronous motors. These drive motors operate with at least two stage gears which, after the occurrence of a predetermined starting moment, switches over to a lower output speed of the wrench.  4, fiche 5, Anglais, - alternating%20current%20drive%20motor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AC drives operate by converting the incoming AC power to a DC [direct current] signal and then re-transmitting the power signal to the motor at varying frequencies and voltages.  3, fiche 5, Anglais, - alternating%20current%20drive%20motor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ac drive motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - alternating%20current%20drive%20motor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le moteur d’entraînement à courant alternatif permet un contrôle précis de la vitesse et accroît également la durée de vie du moteur, ce qui augmente la longévité des produits [...]  1, fiche 5, Français, - moteur%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moteur d'entraînement c.a. : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - moteur%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A well constructed by driving a casing at the lower end of which is a drive point or spear point, without the aid of any drilling, boring, or jetting device.  6, fiche 6, Anglais, - driven%20well

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Pointed and perforated tube driven into the ground by a light pile-hammer. Water is extracted by pumping.  4, fiche 6, Anglais, - driven%20well

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Puits construit en fonçant un tube dont l'extrémité inférieure se termine en pointe, sans l'aide d'un dispositif de forage à la tarière ou au trépan ou d'un dispositif à jet.  6, fiche 6, Français, - puits%20tubulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pozo que se construye hincando un tubo perforado en el suelo.  1, fiche 6, Espagnol, - pozo%20de%20hinca

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, fiche 7, Anglais, - ascending%20leg

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, fiche 7, Français, - jambe%20montante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, fiche 8, Anglais, - descending%20leg

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, fiche 8, Français, - jambe%20descendante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  2, fiche 9, Anglais, - leg

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Ascending, descending leg.  3, fiche 9, Anglais, - leg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  2, fiche 9, Français, - jambe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les conduits verticaux qui relient la tête et le pied de l'élévateur, sont les jambes de l'élévateur. L'alimentation en matières premières se fait par un conduit situé à la base de l'élévateur où les godets se remplissent par pelletage.  3, fiche 9, Français, - jambe

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Jambe de retour d'un élévateur à godets.  4, fiche 9, Français, - jambe

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Jambe descendante, montante.  4, fiche 9, Français, - jambe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

How to perform the Smith machine deadlift. First, set up the Smith bar on the floor with the desired weight you want to lift. Walk up to the bar so that your shins are directly against the Smith bar. Squat down towards the bar until your upper thigh is parallel to the floor. Next, grab the bar with a mixed grip with one hand overhand and one hand underhand. Now, drive your hips upward by contracting your quads and glutes. You are attempting to bring the weight upwards as you stand up. As the bar is being lifted off of the floor, begin to straighten your back up so that it is fully erect. This will utilize the muscles in the back. Once your have reached full standing position, slowly lower the weight back toward the floor.  2, fiche 10, Anglais, - Smith%20machine%20deadlift

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le soulevé de terre barre guidée sert à développer le dos, sans solliciter les obliques.  2, fiche 10, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20avec%20machine%20Smith

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

one engine-driven compressor assembly(...) is installed on each inboard engine on the lower left side of the accessory drive pad(...)  1, fiche 11, Anglais, - accessory%20drive%20pad

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The manual drive assembly... consists of a handcrank coupled to a flex-shaft through a geared speed increaser. The handcrank turns a 64-tooth bevel gear driving a 16-tooth bevel gear, which transfers power to the elevation lower drive assembly through a flexible shaft.  2, fiche 12, Anglais, - flexible%20shaft

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The elevation lower drive assembly is similar to the traverse lower drive assembly,... with the exception of the electric clutch which utilizes a worm gear instead of the spur gear used on the traverse drive.  1, fiche 13, Anglais, - elevation%20lower%20drive%20assembly

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An estimation, usually expressed in percentage, of the listening habits or intentions of people for a given media during a specific period of time.  2, fiche 14, Anglais, - listening%20pattern

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The second concern relates to programming for holidays. The CRTC recognizes in its current regulatory framework that listening patterns on weekends are different from weekdays and regulates accordingly. Broadcasters program weekends differently in recognition of the different listening pattern : for example, listenership during the "morning" and "evening" drive home is much lower during the weekend than during the week.  1, fiche 14, Anglais, - listening%20pattern

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Représentation normalement statistique des choix d'écoute d'une population en faveur d'un média radiophonique ou télévisuel donné au cours d'une période de temps spécifiée.  2, fiche 14, Français, - profil%20d%27auditoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A "silent" chain, which has lower engagement or meshing noise than a roller chain, was selected for the primary camshaft drive...  2, fiche 16, Anglais, - meshing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

État des dents d'une roue ou d'un pignon qui s'insèrent dans les espaces d'une autre roue pour former un engrenage qui commande un entraînement.  2, fiche 16, Français, - engr%C3%A8nement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 16, Français, - engr%C3%A8nement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of "sensor" that is built into the vehicle’s sound system that compensates the volume for outside road noise.  1, fiche 17, Anglais, - speed%20compensated%20volume%20control

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When the vehicle reaches higher speeds, road noise increases, thereby drowning out the volume of the sound system. The Speed Compensated Volume Control lets you drive without having to fumble with the volume knob by increasing the volume at higher speeds and decreasing the volume at lower speeds.  1, fiche 17, Anglais, - speed%20compensated%20volume%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Diesel and electric loaders of the LHD(load-haul-dump) variety are high in productivity and have greater flexibility and lower maintenance costs than rail systems... Today's LHDs are long, low-profile units with four-wheel drive and equal speed in forward and reverse directions. They have center articulation for good tracking and maneuverability on the tight turns found underground. Bucket linkages are usually simplified, with only one bucket cylinder on small-capacity models. Brake systems are generally all-hydraulic, and power drive to all four wheels is through a torque converter with full powershift transmission. Bucket capacities range from 1 to 15 cu yd.  7, fiche 18, Anglais, - load%2Dhaul%2Ddump

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

In the major underground mines in Canada the most common types of diesel equipment are Load-Haul-Dump (LHD) machines and ore trucks, the former being the noisiest machine in terms of operator noise exposure.  6, fiche 18, Anglais, - load%2Dhaul%2Ddump

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Front-end loaders are traditionally higher-profile than LHDs and are not specially designed for two-directional steering.  7, fiche 18, Anglais, - load%2Dhaul%2Ddump

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un chargeur-transporteur sur pneus est équipé d'un moteur Diesel ou électrique, et est muni à l'avant d'un large godet poussé par les quatre roues motrices dans le tas abattu. La machine recule en soulevant le godet chargé et va le déverser à quelques centaines de mètres. Le quartier en exploitation est débarrassé de la sujétion aux convoyeurs ou à la voie ferrée. La puissance de ces machines, qui va de pair avec leur encombrement, reste limitée par la dimension des galeries; dans les meilleures conditions, en souterrain, on peut atteindre des puissances de 400 kW et des charges utiles de 20 t.  5, fiche 18, Français, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dans les grandes mines souterraines du Canada, les équipements diesels les plus courants sont les chargeuses-déchargeuses et les camions de transport du minerai, ces derniers étant les plus bruyants (pour les conducteurs).  3, fiche 18, Français, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Récemment, un travailleur dans une mine souterraine a accidentellement perdu la vie alors que le véhicule qu'il conduisait, un chargeur-transporteur-déchargeur [...] est passé par-dessus le bord d'un chantier [...]  4, fiche 18, Français, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : chargeurs-transporteurs.  6, fiche 18, Français, - chargeur%2Dtransporteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A very fine screw giving a tangential movement for making the final adjustment to an instrument of precision (as a surveyor’s transit).  3, fiche 19, Anglais, - tangent%20screw

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Generally each of these rotations [of the telescope, of the alidade, of the alidade and the lower plate] can be carried out by a slow motion screw(or tangent screw).... If a large rotation has to be made, then a clamp can be released and the particular component can be rotated freely about its axis. The clamp has to be on before the slow motion screw drive is engaged. The slow motion screws enable accurate setting of the alidade or the telescope to be made.  4, fiche 19, Anglais, - tangent%20screw

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vis micrométrique qui sert à compléter un déplacement angulaire en faisant une rotation, en sens inverse de la rotation initiale, afin de neutraliser le jeu dans la vis.  3, fiche 19, Français, - vis%20de%20rappel

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La vis de rappel [...] est un mécanisme qui sert à compléter un déplacement angulaire en faisant une rotation, en sens contraire de la rotation initiale, afin de neutraliser le jeu de la vis. Grâce au pas de la vis de rappel, on peut ainsi obtenir une meilleure maîtrise de l'instrument. Étant une vis micrométrique, elle permet de faire des mises à zéro et des pointés précis.  2, fiche 19, Français, - vis%20de%20rappel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bulbous enlargement at the bottom of a concrete pile.  5, fiche 20, Anglais, - pedestal

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... in forming the uncased Franki pile... a drop hammer is allowed to fall directly on a mass of concrete in the lower part of a drive pipe;... when the required depth is reached, the drive pipe is lifted slightly and held against further penetration as concrete is fed into the pipe alongside the hammer and rammed into the soil to form a pedestal.  7, fiche 20, Anglais, - pedestal

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Pedestal piles retain the good effects of the bulb of pressure formed at the bottom while driving, by formation of a bulb of hardened concrete.  2, fiche 20, Anglais, - pedestal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Élargissement sur une certaine hauteur de la base d'un puits ou d'un pieu, dans le but de diminuer la contrainte transmise au sol d'assise.  5, fiche 20, Français, - patte%20d%27%C3%A9l%C3%A9phant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'abaissement du tube, par battage, provoque la fermeture du clapet de base et tasse fortement le béton, formant ainsi le bulbe du pieu [...]  2, fiche 20, Français, - patte%20d%27%C3%A9l%C3%A9phant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27actionnement%20inf%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 22, Français, - zone%20inf%C3%A9rieure%20du%20m%C3%A9canisme%20d%27actionnement%20du%20volet%20de%20bord%20d%27attaque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 23, Français, - zone%20du%20m%C3%A9canisme%20d%27actionnement%20du%20volet%20de%20bord%20d%27attaque%20situ%C3%A9%20sur%20le%20rev%C3%AAtement%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27aile%20centrale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 24, Français, - zone%20inf%C3%A9rieure%20du%20m%C3%A9canisme%20d%27actionnement%20du%20volet%20de%20bord%20d%27attaque%20int%C3%A9rieur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Z-Drive Tractor Tugs. The catchword, "tractor" tug, was originated by Voith-Schneider to describe their system, but was popularized by Schottel B/V to promote a propulsion arrangement aimed directly at competing with the Voith-Schneider system, claiming to offer all the propulsion and manoeuvrability advantages, at lower cost.... This system consist of one, or usually two through-hull, steerable, right angle drive propeller units, commonly called "SRP" units or "Z-drives". These propellers are located in the forebody of the tug....  1, fiche 25, Anglais, - steerable%20right%2Dangle%20drive%20propeller%20unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Navire de recherche RV Marjata (Norvège). [...] Propulsion principale : 2 hélices-gouvernails Schottel, type SRP 3030, montées en puits [...] Propulsion auxiliaire : 1 hélice-gouvernail Schottel, type SRP 1212 ZSVCP rétractable, de 2 000 kW/2 715 cv, montées en puits.  2, fiche 25, Français, - propulseur%20de%20type%20SRP

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme suggéré par le Bureau de la sécurité des transport du Canada à Québec.  1, fiche 25, Français, - propulseur%20de%20type%20SRP

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Z-Drive Tractor Tugs. The catchword, "tractor" tug, was originated by Voith-Schneider to describe their system, but was popularized by Schottel B/V to promote a propulsion arrangement aimed directly at competing with the Voith-Schneider system, claiming to offer all the propulsion and manoeuvrability advantages, at lower cost.... This system consists of one, or usually two through-hull, steerable, right angle drive propeller units, commonly called "SRP" units or "Z-drives". These propellers are located in the forebody of the tug....  1, fiche 26, Anglais, - Z%2Ddrive%20tractor%20tug

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Schottel offre à ses clients 3 grands types de propulseurs [...] - hélice-gouvernail (Rudder-Propeller) orientable à 360°, avec hélices à pales fixes ou orientables, de 45 à 6 600 kW [...] - Hydrojet orientable à 360°, type Schottel Pum Jet de 45 à 3 500 kW [...] spécialement conçu pour la navigation en eaux peu profondes et pour service intensif [...] - Propulseurs traversaux avec hélices à pales fixes ou orientables, en version L ou Z, gamme de puissance de 15 à 3 500 kW [...]  2, fiche 26, Français, - remorqueur%2Dtracteur%20%C3%A0%20propulseur%20en%20Z

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme suggéré par le Bureau de la sécurité des transports du Canada à Québec.  1, fiche 26, Français, - remorqueur%2Dtracteur%20%C3%A0%20propulseur%20en%20Z

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Z-Drive Tractor Tugs. The catchword, "tractor" tug, was originated by Voith-Schneider to describe their system, but was popularized by Schottel B/V to promote a propulsion arrangement aimed directly at competing with the Voith-Schneider system, claiming to offer all the propulsion and manoeuvrability advantages, at lower cost.... This system consist of one, or usually two through-hull, steerable, right angle drive propeller units, commonly called "SRP" units or "Z-drives". These propellers are located in the forebody of the tug....  1, fiche 27, Anglais, - through%2Dhull%20propeller%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Schottel offre à ses clients 3 grands types de propulseurs [...] Trois types de montage : 1- Sur tableau arrière (transom mounting) avec possibilité de relever les propulseurs vers le haut arrière [...] 2- En puits [...] le plus fréquemment utilisé en particulier pour les remorqueurs, navires de mer, plate-formes, etc. 3- En Navigator [...]  3, fiche 27, Français, - propulseur%20mont%C3%A9%20en%20puits

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Termes suggérés par le Bureau de la sécurité des transport du Canada à Québec.  1, fiche 27, Français, - propulseur%20mont%C3%A9%20en%20puits

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Drive slowly in hilly areas if your brakes are prone to fade : shift to a lower gear on downhill runs so that engine drag can help the brakes.  1, fiche 28, Anglais, - fade

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions accidentées, conduisez doucement si vos freins ont tendance à surchauffer.  1, fiche 28, Français, - surchauffer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A "silent" chain, which has lower engagement or meshing noise than a roller chain, was selected for the primary camshaft drive in the Four Cam V8.  1, fiche 29, Anglais, - primary%20camshaft%20drive

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Allée de la Colline parlementaire, à Ottawa, qui longe la rue Wellington.  1, fiche 30, Français, - all%C3%A9e%20inf%C3%A9rieure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The main oil filter is located adjacent to the main oil pump in the lower left side of the accessory drive case. The filter removes contaminants from the oil downstream of the main oil pump.  2, fiche 31, Anglais, - main%20oil%20filter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

circuit d'huile. (...) Un filtre principal, possédant un by-pass et un système d'avertissement de colmatage, situé sur la ligne de pression est le seul filtre accessible en entretien courant. Celui-ci est logé dans le boîtier d'accessoires ainsi que les pompes et le clapet régulateur de pression.  2, fiche 31, Français, - filtre%20%C3%A0%20huile%20principal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

filtre à huile principal : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 31, Français, - filtre%20%C3%A0%20huile%20principal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The compartment cooling air fan is located on the APU left side just aft of the generator. The fan is driven by the accessory drive and draws air through a flapper valve mounted on the exterior surface of the APU enclosure left side. Cooling air supplied by the fan from the aft accessory compartment is blown into the system through a bifurcated duct attached to the aft side of the fan housing. This duct diverts a portion of air through the oil cooler and allows the remainder to be used for generator and APU compartment cooling. Air for cooling the generator flows through a crossover duct attached to the blast cap on the end of the generator. Air for cooling the compartment is allowed to escape into the area surrounding the APU by means of a slot in the lower surface of the generator crossover duct.  2, fiche 32, Anglais, - blast%20cap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

chapeau de refroidissement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 32, Français, - chapeau%20de%20refroidissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol