TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER ELEMENT [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

An element in a hierarchical division of an open system that directly interacts only with elements in the next higher division or the next lower division of that open system.

OBS

subsystem: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • sub-system

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Élément d'une division hiérarchique d'un système ouvert n'ayant d'interaction directe qu'avec des éléments de la division immédiatement supérieure ou immédiatement inférieure du même système ouvert.

OBS

sous-système : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Elemento en una división jerárquica de un sistema abierto que sólo interactúa directamente con elementos de la división superior siguiente, o de la división inferior siguiente, en ese sistema abierto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A process for the separation of isotopes based on the fact that, when two different chemical compounds of an element are in contact, the heavier isotope of the element is concentrated in the less volatile compound where the temperature is lower.

OBS

This process is used in the production of heavy water.

OBS

dual temperature exchange separation process: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Procédé de séparation des isotopes, basé sur le fait que, lorsque deux composés chimiques différents d'un élément sont en contact, l'isotope le plus lourd de cet élément se concentre dans le composé le moins volatil lorsque la température s'abaisse.

OBS

Ce procédé est employé pour la production de l'eau lourde.

OBS

procédé bitherme de séparation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A spontaneous nuclear transformation in which particles or gamma radiation are emitted or X radiation is emitted following orbital electron capture, or the nucleus undergoes spontaneous fission.

CONT

The decay of No nuclides to give N nuclides after time t is given by N = Noexp(-[gamma]t), where [gamma] is called the decay constant or the disintegration constant. The reciprocal of the decay constant is the mean life.

OBS

Decay is associated with the loss of the radioactive isotope and the formation of another isotope of the same element but of lower mass, or the formation of one or more different elements. The rate of decay is proportional to the amount of the radioactive isotope present in the sample and is characterized in terms of its half-life. The half-life is the time taken for the radioactivity to decay to 50% of its original activity.

OBS

radioactive decay: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

radioactive decay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-active disintegration

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transformation nucléaire spontanée dans laquelle sont émis des particules ou un rayonnement gamma ou dans laquelle est émis un rayonnement X consécutif à une capture électronique, ou dans laquelle le noyau subit une fission spontanée.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l'émission d'énergie : il s'agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s'appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus [...] a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l'origine.

CONT

Les radio-isotopes les plus fréquemment utilisés en recherche biologique sont le tritium3H et le14C, leur désintégration s'accompagne d'une émission de particules bêta(-). D'autres émetteurs bêta(-) ont un intérêt biologique :35S,45Ca,36Cl,32P, leur énergie varie entre 0 et 18 kev [kiloélectronvolts] pour le3H et de 0 à 155 kev pour le14C.

OBS

désintégration radioactive : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.

OBS

désintégration radioactive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Fenómeno de transformarse espontáneamente el núcleo del átomo de un cuerpo en otro de distinta estructura, dando origen a una radiación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Larger safety and operating margins due to the use of CANFLEX-ACR fuel, with lower element rating and higher critical heat flux limits.

OBS

CANFLEX® is a registered trademark of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and the Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).

Terme(s)-clé(s)
  • CANFLEX ACR fuel

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Marges de sécurité et d'exploitation élargies grâce à l'utilisation du combustible CANFLEX-ACR, doté d'éléments de combustible moins chargés et de limites de caléfaction supérieures.

OBS

CANFLEX® est une marque déposée d'Énergie atomique du Canada Limitée (EAC) et du Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).

Terme(s)-clé(s)
  • combustible CANFLEX ACR

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<open systems interconnection> element in a hierarchical division of an open system that directly interacts only with elements in the next higher division or the next lower division of that open system

OBS

A hierarchical division of an open system may be either a layer or a sublayer.

OBS

subsystem: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<interconnexion de systèmes ouverts> élément d'une division hiérarchique d'un système ouvert n'ayant d'interaction directe qu'avec des éléments de la division immédiatement supérieure ou immédiatement inférieure du même système ouvert

OBS

Une division hiérarchique d'un système ouvert est soit une couche, soit une sous-couche.

OBS

sous-système : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Having an open shell means that one or more electrons in the outer shell of the element is(are) available to react with an external atom or molecule to establish a chemical bond and is therefore unstable. When a reaction fills an open shell or removes all of its valence electrons, it releases energy and the resulting product is at a lower energy level and more stable.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Larger safety and operating margins due to the use of CANFLEX-ACR fuel, with lower element rating and higher critical heat flux limits.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Marges de sécurité et d'exploitation élargies grâce à l'utilisation du combustible CANFLEX-ACR, doté d'éléments de combustible moins chargés et de limites de caléfaction supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Solar Energy
DEF

A vertical shading element mounted on either side of a glazed opening that blocks direct solar radiation from the lower, lateral portions of the sun's path.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Énergie solaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

A four stage compressor unit comprises four different compressor elements and four separate electric motors with an adjustable speed. It also comprises pistons in series. The outlet of a compressor element of one lower stage is connected to the inlet of a successive compressor element of a successive higher stage. The mass flow rate is constant in each of the stage. The optimum efficiency of the compressor unit is obtained by optimizing the speed of each stage and, therefore, the pressure ratio over each stage.

Terme(s)-clé(s)
  • 4-stage compressor

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The system-level structural qualification was therefore limited to a modal survey test to validate the ERA [European Robotic Arm] Finite Element Model, followed by a boosted modal survey test. This test programme is designed to qualify the ERA subsystem interfaces and the ERA and Russian launcher interface points that had not previously been subjected to qualification load levels in lower level test programmes. During the boosted modal survey test, ERA was mounted on a special vibration adapter in the Large European Acoustic Facility, with a set of flight-representative Russian launch fixation brackets(Fig. 6). ERA's natural frequencies were excited by mini-shakers at several load points. The strains were closely monitored to prevent overloading the flight hardware.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

Element correlation patterns in many iron-formations show that Au distribution is commonly correlated with Sb, Bi, As, S, Zn, and that Au is enriched in mineral assemblages such as the sulphosalts that formed at moderate to lower temperatures in the hydrothermal systems...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Les configurations des diagrammes de corrélation de divers éléments dans de nombreuses formations de fer indiquent que la distribution de Au est habituellement corrélée à celle de Sb, Bi, As, S et Zn et que Au est enrichi dans les associations minérales comme les sulfosels qui se sont formés à des températures moyennes à faibles dans les systèmes hydrothermaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Food Preservation and Canning
CONT

... the cold break method is a lower temperature(60ºC to 77ºC) processing method that results in less viscous products. If pectolytic enzyme activity is the key element in each method, then the pectin content of the products should be allowed for pectolytic enzyme activity in tomato preparation.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Conservation des aliments et conserverie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
  • Ecology (General)
CONT

... the vegetation of the Bornish Hill Nature Reserve is largely composed of the Northern Appalachian floristic element, which reaches its limits at the lower elevations of the Northern Peninsula of Cape Breton.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'île de Terre-Neuve constitue aussi la frontière orientale du golfe du Saint-Laurent; le golfe est bien connu pour ses éléments floristiques disjoints de types cordillérien, arctique-alpin ou amphi-atlantique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Plantas asociadas a ciertas condiciones climáticas y edafológicas.

CONT

Esta flora, en Bangladesh, comprende 182 especies de árboles correspondientes a 136 géneros dentro de 48 familias. La mayor parte de ellas tienen usos múltiples, y unas 40 son frutales. Los elementos florísticos son nativos, africanos, del Nuevo Mundo y australianos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A component of higher thermal conductivity that conducts heat more rapidly through an insulated building assembly, such as a steel stud in an insulated stud wall.

CONT

When a building element of adequate thermal resistance contains sections of lower resistance... condensation takes place initially on these sections which are known as cold bridges or thermal bridges.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Zone ponctuelle ou linéaire qui, dans l'enveloppe d'un bâtiment, présente une moindre résistance thermique, par suite du phénomène de convergence-divergence des flux (concentration vers les points de faibles résistance). Les ponts thermiques peuvent réduire considérablement l'efficacité d'une isolation.

CONT

Aluminium [...] Le principal handicap de ce matériau est sa forte conduction de la chaleur qui en fait à la base un très mauvais isolant thermique. Les fabricants ont apporté, depuis quelques années, une réponse à ce problème en intégrant à leur produit des systèmes de rupture de pont thermique.

OBS

Ces profilés, normalisés et labellisés, sont très performants en matière thermique, mais restent légèrement inférieurs aux profilés PVC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
CONT

EL PC-1000/PACESA garantiza la estanqueidad del conjunto, mediante tapajuntas de unión entre paneles, que facilita el montaje y protege a los elementos de sujeción de la corrosión. Los cantos laterales de los paneles vienen provistos de juntas estancas que evitan el puente térmico entre paneles y actúan de barrera de vapor.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An element in a hierarchical division of an open system which interacts directly only with elements in the next higher division or the next lower division of that open system.

OBS

(N)-subsystem: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Élément d'une division hiérarchique d'un système ouvert n'ayant d'interaction qu'avec les éléments des niveaux immédiatement supérieur ou inférieur de [ce système ouvert].

OBS

sous-système (N) : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Elemento en una división jerárquica de un sistema abierto que sólo interactúa directamente con elementos de la división superior siguiente, o de la división inferior siguiente, en ese sistema abierto.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A vertical antenna combined with a turnstile element to lower the angle of radiation. It has a concentric base support and a center conductor that place the antenna at ground potential, even though located several wavelengths above ground.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne unipolaire dans laquelle la surface conductrice est constituée par une plaque ou un ensemble de conducteurs disposés radialement dans un plan.

OBS

antenne à plan de sol : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... top caps/bottom caps : disc-shaped components of between 75 mm(3 in.) and 400 mm(16 in.) diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube, and so contain the UF6 within the rotor tube, and in some cases to support, retain or contain as an integrated part an element of the upper bearing(top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing(bottom cap), and manufactured from high strength to density ratio materials.

CONT

The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap described in paragraph A.2.4.1.1.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] bouchons d'extrémité supérieurs et inférieurs : composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) spécialement conçus ou préparés pour s'adapter aux extrémités du bol et maintenir ainsi l'UF6 à l'intérieur de celui-ci et, dans certains cas, pour porter, retenir ou contenir en tant que partie intégrante un élément du palier supérieur (bouchon supérieur) ou pour porter les éléments tournants du moteur et du palier inférieur (bouchon inférieur), et fabriqués dans des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé.

CONT

L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit au paragraphe A.2.4.1.1.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotating components.... top caps/bottom caps : disc-shaped components of between 75 mm(3 in.) and 400 mm(16 in.) diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube, and so contain the UF6 within the rotor tube, and in some cases to support, retain or contain as an integrated part an element of the upper bearing(top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing(bottom cap), and manufactured from high strength to density ratio materials.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] bouchons d'extrémité supérieurs et inférieurs : composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) spécialement conçus ou préparés pour s'adapter aux extrémités du bol et maintenir ainsi l'UF6 à l'intérieur de celui-ci et, dans certains cas, pour porter, retenir ou contenir en tant que partie intégrante un élément du palier supérieur (bouchon supérieur) ou pour porter les éléments tournants du moteur et du palier inférieur (bouchon inférieur), et fabriqués dans des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Said of those compounds of antimony in which this element has an equivalence next lower than the highest.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit de certains composés de l'antimoine trivalent.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... top caps/bottom caps : disc-shaped components of between 75 mm(3 in.) and 400 mm(16 in.) diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube... and in some cases to support, retain or contain as an integrated part an element of the upper bearing(top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing(bottom cap), and manufactured from high strength to density ratio materials.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] bouchons d'extrémité supérieurs et inférieurs : composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) spécialement conçus ou préparés pour s'adapter aux extrémités du bol [...] et, dans certains cas, pour porter, retenir ou contenir en tant que partie intégrante un élément du palier supérieur (bouchon supérieur) ou pour porter les éléments tournants du moteur et du palier inférieur (bouchon inférieur), et fabriqués dans des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... top caps/bottom caps : disc-shaped components of between 75 mm(3 in.) and 400 mm(16 in.) diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube, and so contain the UF6 within the rotor tube, and in some cases to support, retain or contain as an integrated part an element of the upper bearing(top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing(bottom cap), and manufactured from high strength to density ratio materials.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] bouchons d'extrémité supérieurs et inférieurs : composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) spécialement conçus ou préparés pour s'adapter aux extrémités du bol et maintenir ainsi l'UF6 à l'intérieur de celui-ci et, dans certains cas, pour porter, retenir ou contenir en tant que partie intégrante un élément du palier supérieur (bouchon supérieur) ou pour porter les éléments tournants du moteur et du palier inférieur (bouchon inférieur), et fabriqués dans des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
OBS

Partie de la rôtissoire électrique.

OBS

Norme française C73-105, novembre 1960, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
OBS

In a range.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

[...] cycler indépendamment l'élément de cuisson et celui de grillage afin de maintenir les températures voulues et assurer des résultats uniformes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

One having two or more refrigerating circuits, each with a pressure imposing element, condenser, and evaporator, where the evaporator of one circuit cools the condenser of another(lower temperature) circuit.

Terme(s)-clé(s)
  • cascade refrigerating system

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Système constitué de plusieurs circuits frigorifiques indépendants utilisant une série de gaz liquéfiables mais au point d'ébullition diminuant progressivement, l'évaporateur du circuit à température la plus élevée refroidissant le condenseur du circuit suivant (à température plus basse), et ainsi de suite.

Terme(s)-clé(s)
  • système frigorifique en cascade
  • installation frigorifique en cascade

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

... a downhole tool(composed primarily of slips, a plug mandrel, and a rubber sealing element) that is run and set in casing to isolate a lower zone while testing an upper section.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Outil de sondage qui consiste en une paire de coins de retenue et un ou plusieurs packers.

OBS

Le bouchon provisoire est employé pour obturer temporairement le sondage contre la pression de fond pendant qu'on installe ou qu'on enlève la tête de puits. On peut aussi l'employer pour isoler une section d'un puits pendant la fracturation ou l'acidification. On pose quelquefois des bouchons permanents, d'autres bouchons comportent des mécanismes permettant de les poser et de les récupérer.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

"Flowing water" is any moving water confined to a well-defined channel. Flowing water results when the channel and its bottom are sloped, allowing the water to move in response to gravity. Streams, creeks, and rivers are natural examples of flowing water. It should be noted that flowing water does not include the category of falling water where water drops abruptly from a higher elevation to a lower one. Flowing water is best used in outdoor spaces as a kinetic element to express movement, direction, and energy.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les grands arbres (...) protègent de leur ombre la fraîcheur du gazon, et, partout, coule de l'eau vive, grâce à maints "petits tuyaux" (...)

CONT

Comme dans les villas italiennes, c'est à l'eau, partout mouvante et bruissante, que l'on demande le mouvement et la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

In a crystal structure, the substitution of a trace element for a common element of lower valence.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Type de substitution], l'élément en trace possède une valence supérieure à celle de l'élément majeur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :