TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plant that usually generates electric energy during peak load periods by using water previously pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods when excess generating capacity is available to do so.  7, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.  4, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.  11, fiche 1, Français, - centrale%20de%20pompage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 1, Français, - centrale%20de%20pompage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dentro de las tecnologías para almacenar energía la más extendida a lo largo de la historia ha sido la central hidráulica de bombeo. Estas plantas almacenan energía gracias al salto de altura, elevando el agua de un depósito inferior a uno de mayor altura, para posteriormente aprovechar ese desnivel produciendo electricidad a través de las turbinas.  2, fiche 1, Espagnol, - central%20hidroel%C3%A9ctrica%20de%20bombeo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification(TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence :(1) lower salt marsh,(2) middle salt marsh,(3) upper salt marsh,(4) saline meadow,(5) freshwater meadow, and(6) freshwater fen.  1, fiche 2, Anglais, - lower%20salt%20marsh

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices (TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées : (1) le marais salé inférieur, (2) le marais salé moyen, (3) le marais salé supérieur, (4) la prairie salée, (5) la prairie d'eau douce et (6) le fen d'eau douce.  1, fiche 2, Français, - marais%20sal%C3%A9%20inf%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification(TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence :(1) lower salt marsh,(2) middle salt marsh,(3) upper salt marsh,(4) saline meadow,(5) freshwater meadow, and(6) freshwater fen.  1, fiche 3, Anglais, - middle%20salt%20marsh

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices (TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées : (1) le marais salé inférieur, (2) le marais salé moyen, (3) le marais salé supérieur, (4) la prairie salée, (5) la prairie d'eau douce et (6) le fen d'eau douce.  1, fiche 3, Français, - marais%20sal%C3%A9%20moyen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deltas consist of three physiographic parts called the upper delta plain, the lower delta plain, and the subaqueous delta.... the lower delta plain is occasionally covered by tidal water. For this reason, the boundary between the upper delta plain and the lower delta plain is determined by the maximum tidal elevation. Features and deposits in the lower delta plain are the result of both fluvial and marine processes. Tidal flats, mangrove swamps, beach ridges, and brackish-water bays and marshes are common in this zone.  3, fiche 4, Anglais, - lower%20delta%20plain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Upward continuation is a method used in oil exploration and geophysics to estimate the values of a gravitational or magnetic field by using measurements at a lower elevation and extrapolating upward, assuming continuity.  2, fiche 5, Anglais, - upward%20continuation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si on effectue le calcul sur une surface plus élevée que la surface d'observation, il s'agit d’un prolongement vers le haut et dans le cas contraire d'un prolongement vers le bas. Cette opération permet de pouvoir comparer des données acquises à des altitudes différentes, par exemple sur la surface topographique et en avion.  2, fiche 5, Français, - prolongement%20vers%20le%20haut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Edema in pregnancy, resulting from restriction of venous return by the expanded uterus, is treated through elevation of the lower extremities and use of support hose...  4, fiche 6, Anglais, - support%20hose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bas [...] extensible que l'on porte dans le but de prévenir ou de diminuer la fatigue des jambes, ainsi que les troubles circulatoires pouvant causer la formation de varices.  4, fiche 6, Français, - bas%20de%20compression

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs personnes peuvent tirer avantage des bas de compression. Ils sont souvent recommandés chez les personnes qui souffrent d'insuffisance veineuse.  1, fiche 6, Français, - bas%20de%20compression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Slope marshes develop on lower elevation slopes where water-bearing strata and impermeable layers contact the ground surface. Slope marshes occupy wet seepage areas where groundwater discharges. The slope marsh is characterized by hummocky microrelief, soggy, saturated ground and flushes.  1, fiche 7, Anglais, - slope%20marsh

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les marais inclinés se forment sur des pentes peu élevées où une strate aquifère et des couches imperméables sont en contact avec la surface du sol. Les marais inclinés se trouvent dans des régions de drainage oblique avec écoulements d'eau souterraine. Ils se caractérisent par le microrelief de butte, un sol saturé et détrempé, et des pousses.  1, fiche 7, Français, - marais%20inclin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An elevation of terrain east of Lower Taseko Lake, and northwest of the community of Gold Bridge, in British Columbia.  2, fiche 8, Anglais, - Taseko%20Mountain

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 14’ 1" N, 123° 28’ 23" W (British Columbia).  3, fiche 8, Anglais, - Taseko%20Mountain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Élévation de terrain à l'est du lac Taseko inférieur, et au nord-ouest de la communauté de Gold Bridge, en Colombie-Britannique.  1, fiche 8, Français, - montagne%20Taseko

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 14' 1" N, 123° 28' 23" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 8, Français, - montagne%20Taseko

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An obvious zone of trees on mountain slopes showing red-brown foliage.  3, fiche 9, Anglais, - red%20belt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The zone has distinct upper and lower elevation limits. Most often seen along slopes in valleys and mountainous areas. Occurs when trees in frozen ground are subjected to sudden warm, drying winds, followed by a rapid drop in temperature.  3, fiche 9, Anglais, - red%20belt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dessiccation hivernale : Dessiccation du feuillage ou des ramilles par des vents desséchants, alors que l'équilibre hydrique des plantes est perturbé par les basses températures, notamment du sol.  2, fiche 9, Français, - zone%20de%20dessiccation%20hivernale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zone de dessiccation hivernale : terme confirmé par un spécialiste du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20dessiccation%20hivernale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In radar images, the geometric displacement of the top of objects toward the near range relative to their base.  3, fiche 10, Anglais, - radar%20layover

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Layover is an extreme form of elevation displacement or foreshortening in which the top of a reflecting object, such as mountain, is closer to the radar(in slant range) than are the lower parts of the object. The image of such a feature appears to have fallen over towards the radar.  4, fiche 10, Anglais, - radar%20layover

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radar layover: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 10, Anglais, - radar%20layover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

repliement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 10, Français, - repliement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En imágenes de radar, el desplazamiento geométrico del tope de los objetos hacia el rango cercano, con relación a su base.  1, fiche 10, Espagnol, - desplazamiento%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The line of lowest elevation or the lower limit of a snowfield at any locality on the earth's surface above which snow accumulates and remains on the ground throughout the entire year.  1, fiche 11, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Snowline ... is the lowest limit of permanent snow on a mountain. During the cold season, snow will fall onto a mountain and build up. During warmer seasons, the snow may begin to melt. Where the melting is offset by the accumulation of snow, the snow remains all year round - and forms the snowline. The extent of the snowline can vary from year to year on a particular mountain, and is a good indicator of the balance between snowfall and snowmelt.  6, fiche 11, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Snow line [is the] altitude above which or latitude beyond which snow does not melt in summer (usually called the permanent snow line), or, in winter, the line to which snow extends at a given point in time. Factors affecting the location of the snow line are the quantity of snowfall, the steepness of the slope on which snow rests, the exposure of an area to the sun and prevailing winds, the type and velocity of the winds, and the presence or absence of large bodies of water. The level of the snow line is much lower in winter than in summer. It is also affected by distance from the equator, along which it is found at an altitude of c.3 mi (5 km); in polar regions it is at sea level.  4, fiche 11, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Snowline ... on glaciers it is identical to the firn line.  7, fiche 11, Anglais, - permanent%20snowline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ligne d'altitude la plus basse ou limite inférieure d'un champ de neige à tout endroit sur la surface de la terre, au-dessus de laquelle la neige s'accumule et reste sur le sol pendant toute l'année.  3, fiche 11, Français, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les secteurs montagneux qui se situent au-dessus de la limite des neiges persistantes, c'est-à-dire sous 0 °C en moyenne, l'eau s'accumule sous forme de neige qui se compacte en glace. Mais la glace ne peut s'accumuler indéfiniment. Puisque les zones d'accumulation ne sont pas confinées, la glace s'écoule.  7, fiche 11, Français, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase :lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.  2, fiche 12, Anglais, - power%20clean

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An anomalous bone occasionally found between the superior border of the scapula and the spines of the lower cervical or first thoracic vertebrae, present in some cases of congenital elevation of the scapula.  1, fiche 13, Anglais, - omovertebral%20bone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans la déformation de Sprengel, os unissant le bord spinal de l'omoplate mal formée au rachis cervical.  2, fiche 13, Français, - os%20omo%2Dvert%C3%A9bral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The manual drive assembly... consists of a handcrank coupled to a flex-shaft through a geared speed increaser. The handcrank turns a 64-tooth bevel gear driving a 16-tooth bevel gear, which transfers power to the elevation lower drive assembly through a flexible shaft.  2, fiche 14, Anglais, - flexible%20shaft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The elevation lower drive assembly is similar to the traverse lower drive assembly,... with the exception of the electric clutch which utilizes a worm gear instead of the spur gear used on the traverse drive.  1, fiche 15, Anglais, - elevation%20lower%20drive%20assembly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A Pyramid is a multiresolution representation of a single image, be it an original(digitized) aerial image, a processed satellite image, or an image representing elevation data(also called a Digital Elevation Model, or DEM). Each Pyramid forms a resolution hierarchy, or pyramid, which is a series of images of increasingly lower spatial resolution.... Each level of a Pyramid is divided into small, equal-sized subimages called tiles.  3, fiche 16, Anglais, - multiresolution%20pyramid

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

multiresolution pyramid: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 16, Anglais, - multiresolution%20pyramid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prétraitement destinée à segmenter une image par filtrage adaptatif local et à modifier en cascade le contraste de celle-ci dans une représentation multi-échelle.  1, fiche 16, Français, - segmentation%20pyramidale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une image radar, cette méthode permet en outre de réduire le chatoiement.  2, fiche 16, Français, - segmentation%20pyramidale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

segmentation pyramidale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 16, Français, - segmentation%20pyramidale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Less snow fell at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 17, Anglais, - lower%20elevations

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lower elevations: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 17, Anglais, - lower%20elevations

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les régions à plus basse altitude ont reçu moins de neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 17, Français, - plus%20basse%20altitude

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

plus basse altitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 17, Français, - plus%20basse%20altitude

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A board or platform located in the upper part of the derrick at a suitable elevation so that a man can easily manipulate equipment used to raise or lower drill rods or pipe when same are being handled in stands of four joints each.  1, fiche 18, Anglais, - forble%20board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 18, Français, - plate%2Dforme%20de%20quadruple%20passe

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 18, Français, - plate%2Dforme%20de%20quadruple%20passe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gravity-driven fluid flow. The gravity-driven fluid flow model advocates flushing of subsurface brines out of a sedimentary basin by groundwater flow from recharge areas, in elevated regions of a foreland basin, to discharge areas, in regions of lower elevation...  1, fiche 19, Anglais, - gravity%2Ddriven%20fluid%20flow%20model

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

for MVT [Mississippi Valley-type deposit] genesis.  1, fiche 19, Anglais, - gravity%2Ddriven%20fluid%20flow%20model

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Écoulement gravitaire des fluides. Le modèle d'écoulement des fluides mu par la gravité fait appel à l'évacuation des saumures souterraines hors d'un bassin sédimentaire par les eaux souterraines qui circulent à partir des zones d'alimentation, dans les régions élevées d'un bassin d'avant-pays, vers les zones d'écoulement dans les régions de moindre altitude [...]  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9coulement%20gravitaire%20des%20fluides

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

proposé pour expliquer la genèse des gîtes de type Mississippi-Valley.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9coulement%20gravitaire%20des%20fluides

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A surveyor’s level designed to be held in the hand and consisting of a telescope with a bubble tube so attached that the position of the bubble can be seen when looking through the telescope.  2, fiche 20, Anglais, - hand%20level

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The hand level... can be used to keep the steel tape horizontal when measuring distances. The hand level is taken by the surveyor at the lower elevation and a sight is taken back at the higher elevation surveyor...  3, fiche 20, Anglais, - hand%20level

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument, qu'on tient dans la main, utilisé pour réaliser des nivellements de faible précision.  2, fiche 20, Français, - niveau%20%C3%A0%20main

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Soon, after the invention of the barometer, it was found that there were natural fluctuations in air pressure even if the barometer was kept at the same elevation. During times of stormy weather the barometric pressure would tend to be lower. During fair weather, the barometric pressure was higher. If the pressure began to lower, that was a sign of approaching inclement weather. If the pressure began to rise, that was a sign of tranquil weather. There is also a small diurnal variation in pressure caused by the atmospheric tides.  2, fiche 21, Anglais, - diurnal%20variation%20in%20pressure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si on procède à des mesures fréquentes de la pression atmosphérique, ou mieux encore à son enregistrement continu, on peut déceler plusieurs sortes de variations : [...] L'allure de la variation diurne de la pression varie un peu suivant les régions. Son amplitude dépend surtout de la latitude et de le saison. En altitude, vers 2000 m et au-dessus, on observe plus qu'une oscillation par 24 heures.  1, fiche 21, Français, - variation%20diurne%20de%20la%20pression

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters.... thanks to the larger nozzle orifices and the greater rate of discharge, the hazard of clogging is reduced and the filtration requirements are not as stringent as in the case of drip irrigation.... The pressure requirements, however, remain in the order of one to two atmospheres-lower than those for regular sprinklers but still requiring pumpage or a commanding reservoir elevation of 10 metres or more. In other respects, microsprayer irrigation permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply.... Microsprayer systems are served by the same tubing network as drip systems.  2, fiche 22, Anglais, - microsprayer%20irrigation%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] système, utilisé en verger, [...] caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure [...]  1, fiche 22, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. [Les mini-diffuseurs] réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, fiche 22, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Irrigation par mini-diffuseurs. [...] Ce procédé est plus rustique que le goutte à goutte.  1, fiche 22, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Prophylaxis. For patients at low risk of DVT [deep vein thrombosis], early mobilization, elevation of the lower extremity, graduated compression elastic stockings, and continuous passive motion(CPM) may be beneficial.  1, fiche 23, Anglais, - mechanical%20prophylaxis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Circulation veineuse des membres inférieurs : En vol spatial et en HDT [Head Down Tilt ou microgravité stimulée] les veines jugulaires restent très dilatées (+30 à +40%) ce qui témoigne d'une stase veineuse importante au niveau cérébral pendant toute la durée du séjour dans l'espace. [...] Une prophylaxie mécanique ("thigh-cuffs" ou bracelets) permet de réduire cette stagnation sanguine au niveau céphalique [...]  1, fiche 23, Français, - prophylaxie%20m%C3%A9canique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 24, Anglais, - Atlantic%20Uplands%20of%20Newfoundland

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On the island of Newfoundland the Appalachian Region comprises three highland, two upland and four lowland areas... The Atlantic Uplands of Newfoundland lie between 600 and 1, 000 feet elevation and represent parts of the peneplain occurring at lower levels...  3, fiche 24, Anglais, - Atlantic%20Uplands%20of%20Newfoundland

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 24, Français, - bas%2Dplateaux%20atlantiques%20de%20Terre%2DNeuve

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 24, Français, - bas%2Dplateaux%20atlantiques%20de%20Terre%2DNeuve

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Une division géomorphologique.  2, fiche 24, Français, - bas%2Dplateaux%20atlantiques%20de%20Terre%2DNeuve

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Sur l'île de Terre-Neuve, la région des Appalaches comprend trois hautes-terres, deux bas-plateaux et quatre basses-terres [...] Les bas-plateaux atlantiques de Terre-Neuve s'étendent à une altitude entre 600 pieds et 1,000 pieds. Ils constituent les bas secteurs de la pénéplaine [...]  4, fiche 24, Français, - bas%2Dplateaux%20atlantiques%20de%20Terre%2DNeuve

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A long metal trough with rounded bottom and open ends used for conveying concrete to a lower elevation.  1, fiche 25, Anglais, - concrete%20chute

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Goulotte. Plan incliné à rebords latéraux servant de toboggan pour déverser du sable, des gravats, un mortier ou du béton à l'endroit voulu [...] en bétonnage, l'emploi d'une goulotte est recommandée dès lors que le remplissage d'un coffrage implique la chute du béton sur plus de 80 cm de hauteur.  2, fiche 25, Français, - goulotte%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Flowing water" is any moving water confined to a well-defined channel. Flowing water results when the channel and its bottom are sloped, allowing the water to move in response to gravity. Streams, creeks, and rivers are natural examples of flowing water. It should be noted that flowing water does not include the category of falling water where water drops abruptly from a higher elevation to a lower one. Flowing water is best used in outdoor spaces as a kinetic element to express movement, direction, and energy.  2, fiche 26, Anglais, - flowing%20water

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les grands arbres (...) protègent de leur ombre la fraîcheur du gazon, et, partout, coule de l'eau vive, grâce à maints "petits tuyaux" (...)  1, fiche 26, Français, - eau%20mouvante

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Comme dans les villas italiennes, c'est à l'eau, partout mouvante et bruissante, que l'on demande le mouvement et la vie.  1, fiche 26, Français, - eau%20mouvante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

an interior elevation of the parapet which remains above the platform, after having made the opening of the embrasure. It covers the lower part of the carriage  1, fiche 27, Anglais, - genouillere

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(...) the ranges of northern British Columbia and the Yukon-Mackenzie are lower in elevation and contain little permanent glacier ice.  1, fiche 28, Anglais, - permanent%20glacier%20ice

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(...) les rangées septentrionales de la Colombie-Britannique et du Yukon-Mackenzie sont un peu moins élevées et présentent peu de glaces pérennes.  1, fiche 28, Français, - glace%20p%C3%A9renne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

By definition the Prairie profile consists of a central topographic high bounded at either side by an area of lower elevation. Geologically the profile is made up of two layers of different permeability, the upper layer having the lower permeability.  1, fiche 29, Anglais, - Prairie%20profile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Par définition, le profil des Prairies est formé d'un massif central élevé, entouré de chaque côté de zones d'élévation inférieure. Sous l'aspect géologique, le profil est constitué de deux couches de perméabilité différentes, la couche supérieure ayant la perméabilité la plus faible.  1, fiche 29, Français, - profil%20des%20Prairies

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol