TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER FACET [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A flat polished surface on a diamond.

OBS

On the round brilliant cut there are 58 facets which are called : table, star facet, bezel facet, upper girdle facet, pavilion facet, lower girdle facet, and culet.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Surface plane polie d'un diamant.

OBS

La désignation de «facette» s'applique plutôt aux facettes des tailles brillant et des tailles en rose; les facettes des tailles à degrés sont nommées «degrés».

PHR

Faire facette, placer une facette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Cada una de las caras talladas en [un diamante].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A facet on the pavilion of a diamond.

CONT

Pavilion facets: All facets of any cut stone that are below the girdle, as contrasted with the crown facets that are above the girdle.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette située au-dessous du rondiste d'un diamant taillé.

CONT

L'ouvrier peut alors donner la première facette de couronne en suivant le même processus que pour les facettes de culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Set the diamond in the dop, claws and/or pot :... c) for the crown : using the slit pot method :-select the correct slit pot size : should be approximately 15-20% smaller than the diamond's diameter;-fit the diamond into the slit pot;-lower the claw onto the table facet : ensure the ribs of the pavilion facets fall into the slits of the pot;-turn the dop axle : present the facet for polishing : turn the index adjuster, as required...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Set the diamond in the dop, claws and/or pot :... c) for the crown :... using the hollow press pot method :-select the correct hollow press pot according to the diameter of the diamond;-press the diamond into the sleeve using the correct press;-place the hollow press pot in the dop;-lower the claw onto the table facet;-adjust the index by turning the dop axle or the index adjuster.

Terme(s)-clé(s)
  • hollow press-pot

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
Terme(s)-clé(s)
  • press pot creux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A four-sided lozenge-shaped facet on the pavilion of the brilliant cut.

CONT

List the facets of a finished round brilliant shape (see Figure C/B 15): a) on the crown ... b) on the pavilion: - 8 pavilion mains, consisting of: 4 corners; 4 pavilions; - 16 pavilion halves; - culet ...

OBS

A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom-main facet

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette à quatre côtés en forme de losange sur la culasse de la taille brillant.

CONT

À travers la table s'aperçoit la colette entourée de 8 pavillons.

OBS

8 facettes posées au brillantage sur les coins de culasse à partir du rondiste. [Leur pointe supérieure touche le rondiste, alors que leur pointe inférieure touche la colette.]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A triangular facet located on the pavilion.

CONT

Pavilion halves: The 16 facets located on the pavilion; created during the brillianteering stage.

CONT

Brillianteers: - create the final fire and brilliance of a polished diamond by polishing the final 40 facets to correct angles and indices, including the: 8 stars; 16 crown halves; 16 pavilion halves; - may re-smooth the table.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette triangulaire située en bordure de la culasse d'un diamant taille brillant.

OBS

haléfi : Petite facette taillée sur la couronne ou sur la culasse à partir du rondiste.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

facet syndrome: A form of osteo-arthritis in which the articular facets of the spinal vertebrae are mainly affected.

OBS

Clinical features of patients with pain stemming from the lumbar zygapophysical joints : is the lumbar facet syndrome a clinical entity? [In Spine : (Philadelphia, PA. 1976), 1994, 19 (10) 1132-1137, cited in Pascal data base.]

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Notre expérience de quatre ans de dénervation percutanée radio-fréquence des facettes articulaires lombaires. (In Lyon Méditerranée médical. Médecine du sud-est, 1994, 30 (5) 1586-1589, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :