TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWER FRASER VALLEY [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Lower Mainland District Upper Fraser Valley Support 1, fiche 1, Anglais, Lower%20Mainland%20District%20Upper%20Fraser%20Valley%20Support
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- LMD UFV Support 1, fiche 1, Anglais, LMD%20UFV%20Support
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"E" Division (British Columbia). 1, fiche 1, Anglais, - Lower%20Mainland%20District%20Upper%20Fraser%20Valley%20Support
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Soutien de la vallée du Haut-Fraser du District du Lower Mainland
1, fiche 1, Français, Soutien%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Haut%2DFraser%20du%20District%20du%20Lower%20Mainland
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Soutien VHF DLM 1, fiche 1, Français, Soutien%20VHF%20DLM
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Division E (Colombie-Britannique). 1, fiche 1, Français, - Soutien%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Haut%2DFraser%20du%20District%20du%20Lower%20Mainland
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Special Education
- Sociology of Childhood and Adolescence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Centre for Child Development
1, fiche 2, Anglais, Centre%20for%20Child%20Development
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- South Fraser Child Development Centre 2, fiche 2, Anglais, South%20Fraser%20Child%20Development%20Centre
ancienne désignation
- Lower Fraser Valley Cerebral Palsy Association 2, fiche 2, Anglais, Lower%20Fraser%20Valley%20Cerebral%20Palsy%20Association
ancienne désignation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A medium-sized local charitable organization founded in 1953. [The Centre for Child Development] provides services for children with special needs and their families. 2, fiche 2, Anglais, - Centre%20for%20Child%20Development
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Center for Child Development
- South Fraser Child Development Center
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Éducation spéciale
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Centre for Child Development
1, fiche 2, Français, Centre%20for%20Child%20Development
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- South Fraser Child Development Centre 2, fiche 2, Français, South%20Fraser%20Child%20Development%20Centre
ancienne désignation
- Lower Fraser Valley Cerebral Palsy Association 2, fiche 2, Français, Lower%20Fraser%20Valley%20Cerebral%20Palsy%20Association
ancienne désignation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organisme caritatif local de moyenne envergure fondé en 1953. 3, fiche 2, Français, - Centre%20for%20Child%20Development
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Center for Child Development
- South Fraser Child Development Center
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bunch grass zone
1, fiche 3, Anglais, bunch%20grass%20zone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bunchgrass zone 2, fiche 3, Anglais, bunchgrass%20zone
correct
- BG zone 3, fiche 3, Anglais, BG%20zone
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The BG zone occurs at low elevations in the very dry valley bottoms in the southern interior(Chilcotin, Fraser, lower Thompson, Nicola, Similkameen, lower Kettle, Okanagan Lake). It occurs below the PP [ponderosa pine] zone or in some areas below the IDF [interior Douglas-fir] zone. It is one of the smallest zones in BC covering only 0. 3% of the province. 3, fiche 3, Anglais, - bunch%20grass%20zone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone de la graminée cespiteuse
1, fiche 3, Français, zone%20de%20la%20gramin%C3%A9e%20cespiteuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Colombie-Britannique se divise en 14 zones biogéoclimatiques, dont la zone de la graminée cespiteuse. 2, fiche 3, Français, - zone%20de%20la%20gramin%C3%A9e%20cespiteuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lower Fraser Valley
1, fiche 4, Anglais, Lower%20Fraser%20Valley
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Lower Mainland 2, fiche 4, Anglais, Lower%20Mainland
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Known locally as the Lower Fraser Valley or Lower Mainland, the lowland holds more than half the population of BC, including on its northwest edge the city of Vancouver. 1, fiche 4, Anglais, - Lower%20Fraser%20Valley
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vallée du bas Fraser
1, fiche 4, Français, vall%C3%A9e%20du%20bas%20Fraser
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- basses-terres continentales 1, fiche 4, Français, basses%2Dterres%20continentales
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Colombie-Britannique
- Lower Mainland 2, fiche 4, Français, Lower%20Mainland
correct, voir observation, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Région qui entoure la partie inférieure du fleuve Fraser. 3, fiche 4, Français, - vall%C3%A9e%20du%20bas%20Fraser
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On dit les «basses-terres continentales» lorsque l'on parle de la région géographique naturelle, mais le «Lower Mainland» lorsque l'on parle de la région habitée. 4, fiche 4, Français, - vall%C3%A9e%20du%20bas%20Fraser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Wild, Threatened, Endangered and Lost Streams of the Lower Fraser Valley
1, fiche 5, Anglais, Wild%2C%20Threatened%2C%20Endangered%20and%20Lost%20Streams%20of%20the%20Lower%20Fraser%20Valley
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
1998? Presents the results of a survey that evaluated the condition of streams from the Strait of Georgia east to the Coquihalla watershed near Hope, and from the North Shore mountains to the United States border. The study classified the streams according to their health, based on the number and types of impacts, including channelization, water diversion, removal or alteration of streamside vegetation and pollution. 1, fiche 5, Anglais, - Wild%2C%20Threatened%2C%20Endangered%20and%20Lost%20Streams%20of%20the%20Lower%20Fraser%20Valley
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Wild, Threatened, Endangered and Lost Streams of the Lower Fraser Valley
1, fiche 5, Français, Wild%2C%20Threatened%2C%20Endangered%20and%20Lost%20Streams%20of%20the%20Lower%20Fraser%20Valley
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Présente les résultats d'une enquête portant sur l'évaluation de la situation des ruisseaux du détroit de Georgia, à l'est du bassin hydrographique de Coquihalla, près de Hope, et des montagnes du North Shore jusqu'à la frontière des États-Unis. Dans l'étude, on classifie les ruisseaux selon leur état de santé, à partir du nombre et des types d'impact, y compris la canalisation, la déviation des eaux, l'élimination ou l'altération de la végétation en bordure des ruisseaux et la pollution. 1, fiche 5, Français, - Wild%2C%20Threatened%2C%20Endangered%20and%20Lost%20Streams%20of%20the%20Lower%20Fraser%20Valley
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Lower Fraser Valley Streams Strategic Review
1, fiche 6, Anglais, Lower%20Fraser%20Valley%20Streams%20Strategic%20Review
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Vancouver, British Columbia: Habitat and Enhancement Branch, Fisheries and Oceans Canada, 1999. 1, fiche 6, Anglais, - Lower%20Fraser%20Valley%20Streams%20Strategic%20Review
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Lower Fraser Valley Streams Strategic Review
1, fiche 6, Français, Lower%20Fraser%20Valley%20Streams%20Strategic%20Review
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Fraser River Valley Regional Watersheds Coalition
1, fiche 7, Anglais, Fraser%20River%20Valley%20Regional%20Watersheds%20Coalition
correct, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Fraser Valley Regional Watersheds Coalition is Fisheries Renewal BC' s delivery agent for the Salmonid Renewal Program in the Fraser Valley/Lower Fraser Canyon Region. 1, fiche 7, Anglais, - Fraser%20River%20Valley%20Regional%20Watersheds%20Coalition
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Fraser River Valley Regional Watersheds Coalition
1, fiche 7, Français, Fraser%20River%20Valley%20Regional%20Watersheds%20Coalition
correct, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-12-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Huntingdon Formation
1, fiche 8, Anglais, Huntingdon%20Formation
correct, voir observation, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 8, Anglais, - Huntingdon%20Formation
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Shale from the Eocene Huntingdon Formation on Vedder Mountain in the lower Fraser Valley is the principal source of clay for the large tile, brick, pipe, and other clay products plants located nearby. 3, fiche 8, Anglais, - Huntingdon%20Formation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- formation d'Huntingdon
1, fiche 8, Français, formation%20d%27Huntingdon
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, fiche 8, Français, - formation%20d%27Huntingdon
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 8, Français, - formation%20d%27Huntingdon
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Le schiste argileux de la formation d'Huntingdon (Éocène), sur le mont Vedder, dans la partie inférieure de la vallée du Fraser, est la principale source d'argile des usines environnantes productrices de tuiles, briques, tuyaux et autres produits d'argile. 3, fiche 8, Français, - formation%20d%27Huntingdon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Performing Arts
- Applied Arts
- Plastic Arts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- South West Regional Arts Council
1, fiche 9, Anglais, South%20West%20Regional%20Arts%20Council
correct, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Lower Mainland and Fraser Valley Regional Arts Council 1, fiche 9, Anglais, Lower%20Mainland%20and%20Fraser%20Valley%20Regional%20Arts%20Council
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Coquitlam, British Columbia. 1, fiche 9, Anglais, - South%20West%20Regional%20Arts%20Council
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Arts du spectacle
- Arts appliqués
- Arts plastiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- South West Regional Arts Council
1, fiche 9, Français, South%20West%20Regional%20Arts%20Council
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Lower Mainland and Fraser Valley Regional Arts Council 1, fiche 9, Français, Lower%20Mainland%20and%20Fraser%20Valley%20Regional%20Arts%20Council
ancienne désignation, correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Coquitlam (Colombie-Britannique). 1, fiche 9, Français, - South%20West%20Regional%20Arts%20Council
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Conseil des arts régional de South West
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-07-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Community Sex Offender Program
1, fiche 10, Anglais, Community%20Sex%20Offender%20Program
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Correctional Service Canada, four outpatient programs serving the Lower Fraser Valley. Two groups are located in Abbotsford, one in Surrey and the other in Chilliwack. 1, fiche 10, Anglais, - Community%20Sex%20Offender%20Program
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Programme communautaire pour délinquants sexuels
1, fiche 10, Français, Programme%20communautaire%20pour%20d%C3%A9linquants%20sexuels
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Service correctionnel du Canada, quatre programmes externes comportant évaluation et traitement sont offerts dans la région de la Lower Fraser Valley, Il y en a deux à Abbotsford, un à Surrey et un à Chilliwack. 1, fiche 10, Français, - Programme%20communautaire%20pour%20d%C3%A9linquants%20sexuels
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-09-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Lower Fraser Valley Working Group 1, fiche 11, Anglais, Lower%20Fraser%20Valley%20Working%20Group
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Groupe d'étude de la vallée inférieure du Fraser 1, fiche 11, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20de%20la%20vall%C3%A9e%20inf%C3%A9rieure%20du%20Fraser
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-01-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Canada-British Columbia Lower Fraser Valley Flood Control Program
1, fiche 12, Anglais, Canada%2DBritish%20Columbia%20Lower%20Fraser%20Valley%20Flood%20Control%20Program
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Programme Canada-Colombie-Britannique de défense contre les inondations dans la vallée inférieure du Fraser
1, fiche 12, Français, Programme%20Canada%2DColombie%2DBritannique%20de%20d%C3%A9fense%20contre%20les%20inondations%20dans%20la%20vall%C3%A9e%20inf%C3%A9rieure%20du%20Fraser
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-04-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Canada-British Columbia :Lower Fraser Valley Flood Control Implementation Agreement
1, fiche 13, Anglais, Canada%2DBritish%20Columbia%20%3ALower%20Fraser%20Valley%20Flood%20Control%20Implementation%20Agreement
correct, intergouvernemental
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Lower Fraser Valley Flood Control Implementation Agreement
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Canada-Colombie-Britannique: Programme d'exécution de la lutte contre les inondations de la partie inférieure du fleuve Fraser
1, fiche 13, Français, Canada%2DColombie%2DBritannique%3A%20Programme%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20inondations%20de%20la%20partie%20inf%C3%A9rieure%20du%20fleuve%20Fraser
correct, intergouvernemental
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Programme d'exécution de la lutte contre les inondations de la partie inférieure du fleuve Fraser
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :