TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The XB-25E was a standard production modified for anti-icing research. The carburetor air intake duct was faired internally into the top of the cowling and an anti-icing air intake was mounted at the bottom. Each row of cylinders exhausted through a separate exchanger, one ported outboard and one inboard of each nacelle. Ram air from the lower cowling duct was routed underneath the engine to a split duct, each side of which was directed to one of the heat exchangers. Air admitted to these heat exchangers was directed through a series of gates that allowed diversion of heated air either to the anti-icing system or out the exhaust. A complex system of ducting led the hot air to the outer wing leading edges and also into the fuselage and to the leading edges of the tail. It was intended that the temperature of the hot air would be sufficiently high that ice on the wing leading edges surfaces would be vaporized rather than melted, which would have prevented water from flowing aft and then freezing again on flaps and ailerons.  1, fiche 1, Anglais, - anti%2Dicing%20air%20intake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vertical, stabilizing fin on the lower rear portion of an aircraft fuselage.  2, fiche 2, Anglais, - ventral%20fin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its purpose is to increase the directional stability of the aircraft by increasing the area behind the vertical axis.  2, fiche 2, Anglais, - ventral%20fin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ventral fin: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - ventral%20fin

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ventral fin: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, fiche 2, Anglais, - ventral%20fin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En aéronautique, élément profilé de faible allongement fixé à la partie inférieure du fuselage, en vue d'augmenter la stabilité latérale de l'avion ou de diminuer sa susceptibilité à la vrille.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9rive%20ventrale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dérives furent donc agrandies et une quille de lacet fut ajoutée sous l'arrière du fuselage.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9rive%20ventrale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dérive ventrale : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 2, Français, - d%C3%A9rive%20ventrale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contredérive; dérive inférieure; quille anti-roulis : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  8, fiche 2, Français, - d%C3%A9rive%20ventrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The(Hydraulic) Service Center is an unpressurized compartment in the lower fuselage between the main landing gear wheel wells. System A and B components are on the LH [left-hand] sidewall and system C and D components are on the RH [right-hand] side. All reservoir and accumulator servicing can be performed within the center. Access to the center is through either of two doors at the forward or aft end.  2, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20service%20center

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 3, Français, - compartiment%20hydraulique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Compartment used] for the stowing of heavy baggage and freight; usually located in the lower part of the fuselage, under the cabin.  3, fiche 4, Anglais, - baggage%20hold

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

baggage: Personal possessions accompanying a passenger on a flight. Usually luggage which will fit below a seat on the aircraft and several larger pieces which are stowed in the baggage compartment of the aircraft. It includes both checked and unchecked baggage, accompanied and unaccompanied baggage of the passenger.  5, fiche 4, Anglais, - baggage%20hold

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

baggage hold: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - baggage%20hold

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Door on baggage compartment floor.  7, fiche 4, Anglais, - baggage%20hold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compartiment à bagages aménagé dans le fuselage d'un avion.  3, fiche 4, Français, - soute%20%C3%A0%20bagages

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soute à bagages : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - soute%20%C3%A0%20bagages

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

soute; soute à bagages : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - soute%20%C3%A0%20bagages

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Porte sur plancher soute à bagages.  4, fiche 4, Français, - soute%20%C3%A0%20bagages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Armament and Equipment. Two fixed, forward-firing 23 mm cannon... in lower forward fuselage, one each side of nosewheel bay; associated gyro gunsight in pilot's cockpit.  2, fiche 5, Anglais, - associated%20gyro

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Increasing the gyro channel ATV will increase the gain you have in the associated gyro mode. Decreasing the gyro channel ATV will decrease the gain you have in the associated gyro mode.  3, fiche 5, Anglais, - associated%20gyro

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d'une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés.  1, fiche 5, Français, - gyroscope%20associ%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since mid-1979, two... development programs have been completed at Wright-Patterson AFB : the Primary Adhesively Bonded Structures Technology program involving tests on a 12. 8m(42 ft) long adhesively bonded cargo aircraft fuselage section... and the Laminated Aluminium Wing program in which adhesive bonding was used in the lower skin of a wing box designed to F-16 specifications.  1, fiche 6, Anglais, - laminated%20aluminium%20wing%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since mid-1979, two... development programs have been completed at Wright-Patterson AFB : the Primary Adhesively Bonded Structures Technology program involving tests on a 12. 8 m(42 ft) long adhesively bonded cargo aircraft fuselage section... and the Laminated Aluminium Wing program in which adhesive bonding was used in the lower skin of a wing box designed to F-16 specifications.  1, fiche 7, Anglais, - Primary%20Adhesively%20Bonded%20Structures%20Technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lower fuselage : term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - lower%20fuselage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

partie inférieure du fuselage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - partie%20inf%C3%A9rieure%20du%20fuselage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pressurization subsystem comprises a primary and auxiliary cabin pressure controller in the flight station and a cabin pressure outflow valve in the aft lower fuselage....  2, fiche 9, Anglais, - pressure%20controller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par inférence. Le système de régulation de pression permet de pressuriser le fuselage à une valeur normale de 8,2 psi, tout en contrôlant la variation de pression cabine.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol