TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Said of a coin that has been priced lower than the market suggests as a fair retail price. It may be a result of the coin being undergraded and priced at this lower grade instead. A coin bought at such a lower price, if the grade is as advertised, is a "steal"; a numismatic item priced at a low grade because its rarity is not recognized is a "sleeper".  1, fiche 1, Anglais, - underpriced

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En-dessous du prix de sa catégorie ou de sa valeur auprès des collectionneurs.  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20prix%20faible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of polymetamorphism by which metamorphic minerals of a lower grade are formed at the expense of minerals characteristic of a higher grade of metamorphism... by a change in physical conditions, for example, lowering of temperature.  3, fiche 2, Anglais, - retrograde%20metamorphism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retrograde metamorphism; retrogressive metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - retrograde%20metamorphism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adaptation des roches métamorphiques à des conditions moins ultimes que celles où elles ont recristallisé [...]  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20r%C3%A9trograde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le métamorphisme rétrograde se manifeste généralement par des réactions d'hydratation, qui sont exothermiques.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20r%C3%A9trograde

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'altération de la diabase se traduit par [...] la rétromorphose du plagioclase en muscovite, épidote et albite [...]  6, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20r%C3%A9trograde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rétromorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20r%C3%A9trograde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso metamórfico que [se identifica por la] formación de minerales que son típicos de grado más bajo (por ejemplo, de temperatura menor) a partir de los minerales precursores formados a temperatura más altas.  1, fiche 2, Espagnol, - metamorfismo%20retrogrado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hard vitreous kernels are a widely used durum wheat grade specification because nonvitreous kernels are lower in protein content and softer than vitreous kernels.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grading factor.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural form.  4, fiche 3, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 3, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tendreté des grains non vitreux donne un rendement inférieur de grosses semoules, un facteur qui importe à plusieurs meuniers de blé dur.  2, fiche 3, Français, - grain%20non%20vitreux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Facteur de classement du grain.  3, fiche 3, Français, - grain%20non%20vitreux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  4, fiche 3, Français, - grain%20non%20vitreux

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 3, Français, - grain%20non%20vitreux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A certificate of protection can be issued by the employer if a member has a compulsory and material reduction in contractual pensionable pay :(i) because the employer has compulsorily changed the member's employment to employment at a lower grade or with less responsibility...  3, fiche 4, Anglais, - certificate%20of%20protection

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The holder of a protection certificate shall enjoy the right of priority for the filing of a patent application within the year following the date of grant of the certificate.  2, fiche 4, Anglais, - certificate%20of%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La protection prendra effet dès que votre courtier vous aura remis votre certificat de protection. Ce certificat sera émis au moment où toutes les conditions de la promesse d'achat auront été réalisées, sauf la signature de l'acte de vente.  2, fiche 4, Français, - certificat%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le titulaire d'un certificat de protection jouit du droit de priorité pour déposer la demande de brevet dans l'année suivant la date de délivrance du certificat.  3, fiche 4, Français, - certificat%20de%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resistance to bending or twisting.  3, fiche 5, Anglais, - rigidity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This orientation enhances the stiffness, impact, and barrier performance of the bottle, permitting a reduction in weight or use of a lower grade of material.  4, fiche 5, Anglais, - rigidity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité des corps solides à résister aux déformations sous des sollicitations mécaniques, notamment la flexion et la torsion.  2, fiche 5, Français, - rigidit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il a semblé que certaines propriétés méritent d'être mises en avant à propos de l'utilisation rationnelle des plastiques : la rigidité, la thermosensibilité et s'il y a lieu l'incombustibilité.  3, fiche 5, Français, - rigidit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resistencia que opone un cuerpo a las fuerzas que tienden a deformarlo y que depende de su elasticidad.  2, fiche 5, Espagnol, - rigidez

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The subeconomic Dorchester deposit in New Brunswick evidently has a higher grade linear or curvilinear zone in contact with barren pyrite near an oxidation-reduction "front" and a lower grade zone away from the "front. "Although incompletely documented, this morphology is similar to that of uranium roll-front deposits.  3, fiche 6, Anglais, - roll%2Dfront%20uranium%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The resulting sedimentary rocks are most important as hosts for uranium deposits, which are generally termed Colorado Plateau type after their best known occurrences, where they are also known as roll-front type after their form and mode of deposition.  1, fiche 6, Anglais, - roll%2Dfront%20uranium%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Genèse des gisements d’uranium de type roll-front […] Les concentrations de type roll-front constituent le type majeur de gisement d’uranium en contexte sédimentaire et repré­sentent une part très importante des réserves mondiales à bas coût.  1, fiche 6, Français, - gisement%20d%26rsquo%3Buranium%20de%20type%20roll%2Dfront

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Sud Texas, le gisement uranifère de Panna Maria, de type «roll», se serait formé selon ces processus biogéniques [...]  3, fiche 6, Français, - gisement%20d%26rsquo%3Buranium%20de%20type%20roll%2Dfront

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Said of a particular coin denomination and date in general or of a specific grade level of that coin that has been traditionally valued lower that it really should have been.  1, fiche 7, Anglais, - underrated

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "undergraded."  1, fiche 7, Anglais, - underrated

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Related terms: overrated, sleeper (noun).  1, fiche 7, Anglais, - underrated

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This lithotectonic block(Kaipokok domain) was reworked at high metamorphic grade, overthrust by supracrustal sequences(Lower Aillik and Moran Lake groups), and intruded by granitoid plutons during the Paleoproterozoic.  2, fiche 8, Anglais, - be%20overridden%20by

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The thin-skinned tectonic wedge is overridden locally by thick-skinned thrusts, which are generally emergent but are locally blind, forming a thick-skinned tectonic wedge.  3, fiche 8, Anglais, - be%20overridden%20by

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

be overridden by: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 8, Anglais, - be%20overridden%20by

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bloc lithotectonique (domaine de Kaipokok) a subi un métamorphisme de degré élevé, il fut chevauché par des séquences supracrustales (groupes d'Aillik inférieur et de Moran Lake), et pénétré par les plutons granitoïdes durant le Paléoprotérozoïque.  3, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20chevauch%C3%A9%20par

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le prisme tectonique d'épaississement épidermique mince est surmonté localement par des chevauchements épidermiques épais, généralement émergents, parfois non émergents, édifiant ainsi un prisme tectonique épidermique épais.  2, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20chevauch%C3%A9%20par

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

être chevauché par : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20chevauch%C3%A9%20par

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pumpellyite-actinolite facies is characterised by the mineral association of pumpellyite-actinolite-quartz (± chlorite, albite and epidote) and by the lack of prehnite ...  2, fiche 9, Anglais, - pumpellyite%2Dactinolite%20facies

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pumpellyite and epidotes of the pumpellyite-actinolite facies tend to be lower in Fe and richer in Al than those of lower grade facies.  3, fiche 9, Anglais, - pumpellyite%2Dactinolite%20facies

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pumpellyite-actinolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - pumpellyite%2Dactinolite%20facies

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

faciès à pumpellyite et à actinote : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 9, Français, - faci%C3%A8s%20%C3%A0%20pumpellyite%20et%20%C3%A0%20actinote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas : 20 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjuvant chemotherapy(The Rosen, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).  1, fiche 10, Anglais, - neoadjuvant%20chemotherapy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant chemotherapy refers to the administration of drugs following primary surgical therapy ... Neoadjuvant therapy refers to the use of chemotherapy prior to or immediately after a curative resection of a malignancy.  2, fiche 10, Anglais, - neoadjuvant%20chemotherapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Séquence chimiothérapique précédant le traitement loco-régional de la tumeur primitive.  3, fiche 10, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le traitement médical des tumeurs osseuses primitives se résume à la chimiothérapie des sarcomes, aucun traitement médical n'ayant jusqu'ici fait la preuve de son efficacité dans les tumeurs bénignes. Cette chimiothérapie peut être administrée pour traiter des métastases visibles, ou systématiquement après traitement efficace du primitif pour éradiquer la maladie occulte (chimiothérapie adjuvante), ou immédiatement après la biopsie pour traiter à la fois le primitif et la maladie imperceptible (chimiothérapie néoadjuvante).  1, fiche 10, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cuando [la quimioterapia] se administra en primer lugar, antes incluso de pasar por el quirófano, se conoce como quimioterapia neoadyuvante (QN) o primaria. El principal beneficio que se obtiene con la QN es que disminuye el tamaño del tumor, algo que ocurre en un 80-90% de los casos [...]  1, fiche 10, Espagnol, - quimioterapia%20neoadyuvante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... away from the mylonitic zone, the most common lithology is dark grey augite porphyry that is metamorphosed to lower amphibolite grade.  3, fiche 11, Anglais, - augite%20porphyry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

augite porphyry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 11, Anglais, - augite%20porphyry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

porphyre à augite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 11, Français, - porphyre%20%C3%A0%20augite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A coin containing 95% or more pure copper; lower grade copper alloys are usually bronze or brass.  2, fiche 12, Anglais, - copper%20coin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acuñaciones metálicas de cobre, bronce, cuproníquel, aluminio u otro metal no precioso o aleación de ellos, que tiene el carácter de moneda fraccionaria, y a la que por ley se limita su fuerza liberatoria a efectos de pago.  1, fiche 12, Espagnol, - calderilla

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, girdles have fringes looking like whiskers and hairs. They are appropriately called bearded girdles and can lower the clarity grade of diamonds-especially those of high clarity.  3, fiche 13, Anglais, - bearded%20girdle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Numerous hair-like feathers extending from the girdle a short distance into the stone. Usually the result of bruting too quickly, or with too much force.  4, fiche 13, Anglais, - bearded%20girdle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rondiste ébruté d'où partent de très petites plumes vers l'intérieur de la pierre.  3, fiche 13, Français, - rondiste%20frang%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parfois, les rondis présentent de petites franges qui ressemblent à des «moustaches» ou à des poils, on dit de ces rondis qu'ils sont frangés. Ils peuvent faire baisser le degré de pureté d'un diamant, particulièrement si ce dernier est presque sans défaut.  2, fiche 13, Français, - rondiste%20frang%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At least two important phases of deformation are recorded :(1) early oblique thrusting(D2) that placed high-grade rocks over lower grade rocks, and(2) more discrete and lower grade brittle-ductile normal faulting(D3) that may represent the later part of the exhumation history.  2, fiche 14, Anglais, - oblique%20thrusting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

oblique thrusting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 14, Anglais, - oblique%20thrusting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au moins deux phases importantes de déformation sont enregistrées : (1) un chevauchement oblique précoce (D2) qui a placé les roches à métamorphisme élevé au-dessus des roches à faible métamorphisme et (2) des failles normales moindres, plus distinctes et cassantes-ductiles (D3) qui peuvent représenter la partie tardive de l'historique de l'exhumation.  2, fiche 14, Français, - chevauchement%20oblique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chevauchement oblique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 14, Français, - chevauchement%20oblique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sub-ore grade occurrences ... have been discovered ...  5, fiche 15, Anglais, - sub%2Dore%20grade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Teneur qui se situe en deça des teneurs économiques d'exploitation.  2, fiche 15, Français, - teneur%20sub%C3%A9conomique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lors de cette dernière campagne de forage, treize autres sondages implantés dans les zones 36 Est et 46 Ouest ont recoupé des roches altérées à teneur sub-économique.  3, fiche 15, Français, - teneur%20sub%C3%A9conomique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Des indices à teneur subéconomique ont [...] été découverts [...]  4, fiche 15, Français, - teneur%20sub%C3%A9conomique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Other new centers based on lower-grade ores include Labrador City...  1, fiche 16, Anglais, - lower%2Dgrade

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The tendency with many metals during this century has been to mine lower and lower grade ores.  3, fiche 16, Anglais, - lower%2Dgrade

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Lower grade reef.  4, fiche 16, Anglais, - lower%2Dgrade

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fondées sur des minerais de teneur plus faible que ceux qu'on exploite à Schefferville, les agglomérations de Gagnon [...]  4, fiche 16, Français, - %C3%A0%20teneur%20plus%20faible

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] la découverte d'un nouveau procédé de traitement permettra d'extraire des minerais à teneur plus faible [...]  5, fiche 16, Français, - %C3%A0%20teneur%20plus%20faible

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Horizon à plus faible teneur.  3, fiche 16, Français, - %C3%A0%20teneur%20plus%20faible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... metamorphogenic fluids that rise to the unconsolidated upper parts of a volcanic-sedimentary pile become diagenetic fluids ...  1, fiche 17, Anglais, - metamorphogenic

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

... the genesis of volcanic redbed copper deposits is relatively poorly understood. A common view regarding their genesis is that they are metamorphogenic; i. e., that copper was released elsewhere at higher metamorphic grades during dehydration reactions, and was deposited in oxidized subaerial host rocks under lower metamorphic grade conditions associated with hydration reactions...  1, fiche 17, Anglais, - metamorphogenic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] les fluides d'origine métamorphique qui montent jusqu'aux parties supérieures non consolidées d'un empilement volcano-sédimentaire se transforment en fluides diagénétiques [...]  1, fiche 17, Français, - d%27origine%20m%C3%A9tamorphique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[...] le mode de formation des gîtes de cuivre dans les redbeds volcaniques est [...] relativement mal compris. L'une des hypothèses les plus répandues veut que leur formation soit liée à des processus métamorphiques, c'est-à-dire que le cuivre a été libéré ailleurs par l'entremise de réactions de déshydratation dans des conditions de métamorphisme de plus forte intensité et quil a été déposé par le jeu de réactions d'hydratation dans des conditions de métamorphisme de plus faible intensité dans des roches hôtes oxydées déposées en milieu subaérien [...]  1, fiche 17, Français, - d%27origine%20m%C3%A9tamorphique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ore grades are somewhat variable. The lowest grade of working deposit in western countries appears to be at Outukumpu(Finnish) mine working 0. 2% Ni ore. This low grade can be compared with the very high grade sections of some Western Australian deposits that run about 12% Ni. Of course, the overall grade for Australian deposits is less than this because lower grade ore is mined with these high grades.  3, fiche 18, Anglais, - high%20grade

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The dunite pipes contain mineralization that is locally of high grade ...  2, fiche 18, Anglais, - high%20grade

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The gold zones contained as much as 30% disseminated sulphides, but high gold values appear to have been independent of base metals.  2, fiche 18, Anglais, - high%20grade

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le fer étant un métal bon marché, le métallurgiste exige des teneurs élevées pour le minerai : 27 à 30 % pour le moins [...]  3, fiche 18, Français, - forte%20teneur

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] une assez forte teneur en manganèse (7 %) rend l'extraction rentable. [...] ce sont des amas énormes de sidérose [...] avec une forte teneur en Mn dans des calcaires et des schistes primaires.  3, fiche 18, Français, - forte%20teneur

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Les cheminées de dunite sont le siège d'une minéralisation qui présente parfois une forte teneur [...]  4, fiche 18, Français, - forte%20teneur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fault produced by tension.  3, fiche 19, Anglais, - tension%20fault

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some pegmatites in lower grade metamorphic rocks are conformable with the host rocks, but others occupy discordant, crosscutting structures such as tension faults.  2, fiche 19, Anglais, - tension%20fault

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[This term is] sometimes used incorrectly as synonymous with gravity fault or normal fault.  3, fiche 19, Anglais, - tension%20fault

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Faille résultant d'un mouvement d'extension d'un massif rocheux.  4, fiche 19, Français, - faille%20d%27extension

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certaines pegmatites présentes dans des roches ayant été soumises à un métamorphisme de plus faible intensité affichent une relation de concordance par rapport aux roches hôtes, mais d'autres occupent des structures discordantes et transversales telles que des failles d'extension.  2, fiche 19, Français, - faille%20d%27extension

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Termes] quelquefois utilisés incorrectement comme synonymes de faille de gravité ou faille normale.  5, fiche 19, Français, - faille%20d%27extension

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... copper was released elsewhere at higher metamorphic grades during dehydration reactions, and was deposited in oxidized subaerial host rocks under lower metamorphic grade conditions associated with hydration reactions...  1, fiche 20, Anglais, - lower%20metamorphic%20grade

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] le cuivre a été libéré ailleurs par l'entremise de réactions de déshydratation dans des conditions de métamorphisme de plus forte intensité et [...] a été déposé par le jeu de réactions d'hydratation dans des conditions de métamorphisme de plus faible intensité dans des roches hôtes oxydées déposées en milieu subaérien [...]  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20de%20plus%20faible%20intensit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... copper was released elsewhere at higher metamorphic grades during dehydration reactions, and was deposited in oxidized subaerial host rocks under lower metamorphic grade conditions associated with hydration reactions...  1, fiche 21, Anglais, - higher%20metamorphic%20grade

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] le cuivre a été libéré ailleurs par l'entremise de réactions de déshydratation dans des conditions de métamorphisme de plus forte intensité et [...] a été déposé par le jeu de réactions d'hydratation dans des conditions de métamorphisme de plus faible intensité dans des roches hôtes oxydées déposées en milieu subaérien [...]  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20de%20plus%20forte%20intensit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas : 2 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjurant chemotherapy(Rosen T10, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).  1, fiche 22, Anglais, - non%20metastatic%20osteosarcoma

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une série homogène et continue de 20 ostéosarcomes de haut grade du membre inférieur, non métastatiques au diagnostic, est étudiée avec un recul médian de 78 mois pour des extrêmes de 11 et 139 mois.  1, fiche 22, Français, - ost%C3%A9osarcome%20non%20m%C3%A9tastatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Low-grade resources that are recoverable at prices more than 1. 5 times those prevailing now, i. e. are of lower grade than paramarginal resources.  2, fiche 23, Anglais, - submarginal%20resources

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Muscovite class pegmatites contain extensive reserves of mica and feldspar and are in some cases enriched in uranium and rare-earth elements.  1, fiche 24, Anglais, - muscovite%20class%20pegmatite

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Muscovite class pegmatites occur in slightly lower grade Barrovian-type metamorphic terranes, mainly amphibolite facies.  1, fiche 24, Anglais, - muscovite%20class%20pegmatite

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les pegmatites à muscovite contiennent de vastes réserves de mica et de feldspath et sont parfois enrichies en uranium et en terres rares.  1, fiche 24, Français, - pegmatite%20%C3%A0%20muscovite

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les pegmatites à muscovite se rencontrent dans des terranes témoignant d'un métamorphisme de type barrovien de plus faible intensité, qui s'est principalement déroulé dans des conditions du faciès des amphibolites.  1, fiche 24, Français, - pegmatite%20%C3%A0%20muscovite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The grade of the (gold) ore at the 1000-ft level was 0.59 oz uncut or 0.33 oz cut across a width of 4.2 feet.  3, fiche 26, Anglais, - uncut

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The uncut, undiluted grade of four areas examined in the southeast section.  4, fiche 26, Anglais, - uncut

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cut : To lower an existing grade.  2, fiche 26, Anglais, - uncut

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

adulterate: To corrupt, debase, or make impure by the addition of a foreign or a baser substance ...  5, fiche 26, Anglais, - uncut

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

uncut value; unreduced value: Values and widths of reefs as established by sampling. The figures thus obtained are reduced by certain percentages to arrive at the values which are used for the calculation of ore reserves.  2, fiche 26, Anglais, - uncut

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

adultérer : Altérer la pureté de quelque chose, falsifier, gâter. [Par exemple :] Adultérer des médicaments; adultérer des monnaies (par des alliages qui dépassent le taux légal).  2, fiche 26, Français, - non%20adult%C3%A9r%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In timber, any feature(whether intrinsic, e. g. knots, or developing later, e. g. decay, splits, bad sawing) that lowers its utility and/or commercial value and may therefore lead to its relegation to a lower grade or its rejection as a cull.  1, fiche 27, Anglais, - defect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la structure ou de la composition chimique du bois, qui le déprécie soit vis-à-vis d'un emploi prévu, soit vis-à-vis d'un classement préétabli.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «anomalie», irrégularité de la structure ou de la composition chimique du bois pouvant entraîner une modification des propriétés et possibilités d'emploi, dans un sens favorable ou non.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A salary grade provided for incumbents whose position has been assigned to a lower maximum salary.  1, fiche 28, Anglais, - holding%20classification

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Incumbents in holding classification may progress to the top salary of the old class and grade of the position but will not be entitled to further economic increases while so employed.  1, fiche 28, Anglais, - holding%20classification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Échelle de traitement accordée aux titulaires dont le poste a été réservé en vue d'un traitement maximum moins élevé.  1, fiche 28, Français, - classification%20provisoire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les titulaires des classes provisoires peuvent atteindre le traitement maximum de l'ancienne classe ou grade de leur emploi mais ils n'auront pas droit à d'autres augmentations de traitement tant qu'ils occuperont ces classes provisoires.  1, fiche 28, Français, - classification%20provisoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To relegate timber or other forest produce to a lower grade.  1, fiche 29, Anglais, - downgrade

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Reléguer un bois (ou tout autre produit forestier) d'une classe donnée vers une classe inférieure.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9classer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Children enter school at the age of 6 for a 9-year period divided into two stages. The first six-year stage takes place in primary schools. The second three-year stage is offered by lower secondary schools. Education is compulsory for children aged from 6 to 15. The language of instruction is Arabic and French is taught as a second language starting from grade 3(k+3). At the end of basic education(k+9), students are streamed either to secondary schools or vocational training.  1, fiche 30, Anglais, - lower%20secondary%20school

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

These schools are taking place in Tunisia.  2, fiche 30, Anglais, - lower%20secondary%20school

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les enfants accèdent à l'école de base à l'âge de six ans et y suivent une scolarité de neuf années d'études organisée en deux cycles : le premier cycle comprend six années d'études et se déroule au sein des écoles primaires; le deuxième cycle comprend trois années d'études et se déroule au sein des collèges de l'enseignement de base. La scolarisation des enfants est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans. Les enseignements sont dispensés en langue arabe; le français est enseigné, en tant que langue seconde, à partir de la troisième année de l'école de base. La formation au sein de l'école de base permet d'accéder au cycle secondaire, à un cycle de formation professionnelle ou encore au marché de l'emploi.  1, fiche 30, Français, - coll%C3%A8ge%20de%20l%27enseignement%20de%20base

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ces collèges sont présents en Tunisie.  2, fiche 30, Français, - coll%C3%A8ge%20de%20l%27enseignement%20de%20base

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 31, Anglais, - Lea%20Park%20Formation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The Milk River sandstones merge westward with the lower part of the Belly River Formation and, in east-central Alberta, grade into about 1, 000 feet of grey marine shales constituting the Lea Park Formation.  3, fiche 31, Anglais, - Lea%20Park%20Formation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 31, Français, - formation%20de%20Lea%20Park

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 31, Français, - formation%20de%20Lea%20Park

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Les grès de la formation de Milk River fusionnent vers l'ouest avec la partie inférieure de la formation de Belly River et, dans le centre-est de l'Alberta, passent graduellement en les schistes argileux marins gris, épais d'environ 1000 pieds, de la formation de Lea Park.  3, fiche 31, Français, - formation%20de%20Lea%20Park

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A coin that has been priced lower than the marketplace suggests as a fair price for the grade advertised, and subsequently bought at this lower price. It may be a result from the coin's being undergraded and priced at this lower grade instead.  1, fiche 32, Anglais, - steal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

See related terms: undergraded, underpriced, sleeper (noun).  1, fiche 32, Anglais, - steal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pièce achetée à un prix moindre que celui considéré équitable sur le marché numismatique pour la catégorie annoncée, probablement parce qu'elle a été jugée d'une catégorie inférieure à celle où elle aurait dû être classée.  1, fiche 32, Français, - aubaine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On dit de pièces ainsi achetées à petit prix qu'elles sont «données».  1, fiche 32, Français, - aubaine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This is an export certificate issued in Eastern Canada for corn loaded to a "laker. "The request for this type of certification originates with the shipper prior to shipment and includes a statement of agreement between the shipper and purchaser indicating further inspection is not required. A Western Certificate is issued to indicate quality at initial loading. Subsequent handling increases breakage and may lower the grade; however, this becomes the responsibility of the buyer rather than the seller.  1, fiche 33, Anglais, - western%20certificate%20%28EASTERN%20DIVISION%29

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 33, Anglais, - western%20certificate%20%28EASTERN%20DIVISION%29

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un certificat d'exportation délivré dans l'Est canadien pour le maïs chargé sur un «cargo hors mer». La demande pour ce genre de certification provient de l'expéditeur, avant l'expédition, et renferme un protocole d'accord entre l'expéditeur et l'acheteur stipulant qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer une autre inspection. Un certificat de l'Ouest est délivré comme indice de la qualité au moment du chargement initial. Une manutention ultérieure augmente la cassure et peut faire baisser le grade; toutefois, c'est l'acheteur plutôt que le vendeur qui en devient responsable.  1, fiche 33, Français, - certificat%20de%20l%27Ouest%20%28R%C3%A9gion%20de%20l%27Est%29

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 33, Français, - certificat%20de%20l%27Ouest%20%28R%C3%A9gion%20de%20l%27Est%29

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The tendency with many metals during this century has been to mine lower and lower grade ores.  1, fiche 35, Anglais, - lower%20grade%20ore

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Ore grades are somewhat variable. The lowest grade of working deposit in western countries appears to be... [a] mine working 0. 2% Ni ore. This low grade can be compared with the very high grade sections of some Western Australian deposits that run about 12% Ni. Of course, the overall grade for Australian deposits is less than this because lower grade ore is mined with these high grades.  1, fiche 35, Anglais, - lower%20grade%20ore

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(...) la découverte d'un nouveau procédé de traitement permettra d'extraire des minerais à teneur plus faible (...)  1, fiche 35, Français, - minerai%20%C3%A0%20teneur%20plus%20faible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "minerai à teneur plus faible".  2, fiche 36, Français, - minerai%20de%20fer%20%C3%A0%20plus%20faible%20teneur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

"Drop" : a structure built in an open drainage channel having excess grade that permits the water to go abruptly from one level to a lower level without injury to the channel.  1, fiche 37, Anglais, - drop

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Vertical pipe drop structure: "chute en conduite verticale".  3, fiche 37, Anglais, - drop

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aménagées dans un canal d'amenée.  2, fiche 37, Français, - chute

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quand la pente naturelle du terrain est plus importante que celle du canal lui-même, on peut ou couper le tracé de chutes verticales ou y intercaler des tronçons à forte pente (coursiers) . (...) Emplacement des chutes. Il dépend évidemment de celui des prises d'eau sur le canal considéré, lesquelles sont elles-mêmes commandées par la topographie. Il importe, en effet, de ne marquer une chute qu'après s'être assuré que la ligne d'eau à l'aval restera assez haute pour desservir convenablement les prises qui s'y trouvent.  3, fiche 37, Français, - chute

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

a power flux-density lower than the medium power flux-density, which enables the necessary grade of reception quality to be obtained using more specialized transmission and reception techniques than those required under [paragraphs] 1. 5. 1. and 1. 5. 2.  1, fiche 38, Anglais, - low%20power%20flux%2Ddensity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

puissance surfacique inférieure à la puissance surfacique moyenne et permettant d'obtenir une qualité suffisante avec des techniques d'émission et de réception plus spécialisées que celles nécessaires dans les cas des [paragraphes] 1.5.1. et 1.5.2.  1, fiche 38, Français, - puissance%20surfacique%20limit%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The "Index-grain apparatus"(...) is a sedimentation device in which the free fall of grains is slowed by three nozzle-like constrictions which cause turbulence that results in better grading of the grains. In order to distinguish between the single grain fractions which settle in a graduated, conical, water-filled sedimentation vessel, a colored index set of three known grain fractions is added to the sediment before separation : 1 cm^three black grains in the grade 0. 02-0. 035 mm 1 cm^three red grains in the grade 0. 063-0. 11 mm 1 cm^three black grains in the grade 0. 2-0. 35 mm(...) The suspension with the added index set is poured into the filling tube, which is closed from below with a float stopper. The stopper is opened by squeezing a rubber bulb on the filling tube, and the suspension can immediately enter the lower sedimentation tube. The filling tube has a constriction that generates turbulence. The grains therefore enter the sedimentation tube pregraded. By multiplying the percentage volumes of the individual grades(minus the added colored index grains of each grade) by the average bulk density [(gamma]=1. 56), the weight-percentages of the individual grades are calculated on the basis of 100% dry material.  1, fiche 39, Anglais, - Index%2Dgrain%20apparatus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil, d'un type très spécial, a été conçu par un ingénieur allemand, "M. Spoerel". Sept centimètres cubes du sable à étudier sont mélangés à une poudre de grains de quartz colorés comprenant: 1 cm [cube] de grains noirs de 0,5-0,2 mm; 1 cm [cube] de grains rouges de 0,1-0,055 mm; 1 cm [cube] de grains noirs de 0,045-0,020mm. L'ensemble est mis en sédimentation dans un tube présentant des étranglements; le matériel, classé par tailles, se rassemble dans un tube gradué, oû l'on peut faire aisément la lecture des pourcentages grâce aux grains colorés (en retirant naturellement les 3 cm [cube] de sable comparateur introduit). Cet appareil présente de notables inconvénients, le principal étant la tension superficielle créée par le colorant à base d'aniline à la surface des grains de sable comparateurs.  1, fiche 39, Français, - appareil%20%C3%A0%20grains%20color%C3%A9s%20comparateurs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Technol. alim./-"Secondary wheat starch is a lower grade of starch containing a higher percentage of protein. This product is used in the manufacture of products where the higher protein content is not detrimental. It is used in the production of fibreboard, wallboard, foundry cores, charcoal briquettes and pet foods. "Grain Starch Utiliz. Study, McNicol et al., Cand. Wheat Board, sept. 1972, p. 28.  1, fiche 40, Anglais, - secondary%20starch

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Amidon deuxième -Amidon impur légèrement coloré." Dictionnaire de la chimie et de ses applications, C1. Duval et autres, 2e éd., Presses scientifiques internationales, Paris, 1959  1, fiche 40, Français, - amidon%20deuxi%C3%A8me

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

in s schools see lower  1, fiche 41, Anglais, - lower%20grade

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

29,p.118  1, fiche 41, Français, - grade%20inf%C3%A9rieur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol