TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frost seeding is an economical method of improving pasture and hay fields by broadcasting the seed on frozen ground. As the ground freezes and thaws, it opens and closes allowing the seed to be incorporated into the soil. This keeps the seed from germinating until there is a good moisture supply early in the spring. Legumes are the most successful for this system as they tend to be rounded, dense and most importantly, they-germinate at lower temperatures so will begin growth early in the spring.  1, fiche 1, Anglais, - frost%20seeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses graines de vivaces indigènes ont besoin du froid ou du gel avant de germer. Ces graines peuvent être semées à l'automne, entre le premier gel et la première bordée de neige. Le pelliculage de la semence se décomposera durant l'hiver et germera le printemps suivant. Si vous avez manqué l'occasion de semer à l'automne, l'ensemencement en sol gelé est une autre méthode où les graines de vivaces indigènes sont épandues à la volée au début du printemps alors que le sol est encore gelé. Le cycle de gel et de dégel permettra aux graines de pénétrer le sol et l'humidité contribuera à la germination des espèces indigènes qui requièrent une période de refroidissement.  1, fiche 1, Français, - ensemencement%20en%20sol%20gel%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, fiche 2, Anglais, - weaning%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, fiche 2, Français, - poids%20au%20sevrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, fiche 2, Espagnol, - peso%20al%20destete

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The downside scenario sees a prolonged period of subdued growth in [the country] as the impact from lower interest rates takes longer to support growth, consumer and business sentiment remain subdued, and labour market growth slows.  3, fiche 3, Anglais, - downside%20scenario

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pessimiste prévoit une période prolongée de faible croissance au [pays], alors qu'il faudra plus de temps pour que la baisse des taux d'intérêt stimule la croissance et que les consommatrices et consommateurs et les entreprises reprennent confiance, tandis que le marché du travail continuera de faiblir.  2, fiche 3, Français, - sc%C3%A9nario%20pessimiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agriculture drones have a wide range of uses. For starters, they can be used in monitoring crop growth in real time. By taking aerial photographs... or videos... of large farm fields, farmers and agriculturists can identify potential problems with their crops before they become serious issues.... Drones in agriculture have also helped lower labor costs associated with traditional crop production practices by reducing the need for manual labor in areas such as scouting pest and disease infestations, detecting soil variations, measuring water content in the soil, or assessing fertilizer requirements. Additionally, some advanced models come equipped with sensors that measure light, temperature, pH levels in soil, and other essential parameters related to crop health.  5, fiche 4, Anglais, - agricultural%20drone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les drones agricoles sont de plus en plus populaires dans l'industrie agricole en raison de leur capacité à optimiser l'application de produits chimiques, à planter des semences et à surveiller les cultures.  1, fiche 4, Français, - drone%20agricole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A lower energy intake rather than greater maintenance requirements or lower energy efficiency explains the slow growth of [slow-growing] pigs. Incremental RDS [rapidly digestible-starch] intake increased fat deposition more than SDS [slowly digestible starch], whereas energy efficiency was not affected. Thus, feeding SDS instead of RDS does not improve growth efficiency but may result in slightly leaner pigs.  1, fiche 5, Anglais, - slow%20growth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One significant knowledge gap necessary for assessing ecosystem-wide impacts of restoration in... estuaries is a characterization of baseline lower trophic levels. These lower tropic levels are the lowest part of the food web where organisms such as plant-like phytoplankton serve as food to animals such as zooplankton in the water column. Other organisms of lower trophic levels include plant-like microphytobenthos and marine worms living within the sediments. These organisms form an important part of the estuary ecosystem [and] provide energy at the base of the food chain [that] support the growth of larger predators at the top[, ] such as speckled trout or red fish[. These] organisms also help to break down debris, put oxygen back into sediments, and can provide a biological window into the health of an estuary.  1, fiche 6, Anglais, - lower%20trophic%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Processed plant proteins. Plants provide the major portion of protein requirements by animals. However, due to their deficiency in one or more amino acids, plant proteins are usually fortified with synthetic amino acids or another protein source... Various processed soybean products have been used in animal and poultry feeding. These [products] include soybean protein concentrates(SPC), soybean protein isolates(SPI), and products in which the soybean was pretreated with enzymes and/or microorganisms. Processed soy products are distinctly different to SBM [soybean meal] [and] they... contain a significantly lower amount of oligosaccharides and antigenic substances.... Replacement of SBM with these processed products in animal diets is believed to result in a better growth performance...  3, fiche 7, Anglais, - processed%20plant%20protein

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clean growth is expected to improve the productive and responsible use of natural resources, greatly reduce or eliminate negative ecological impact [and] provide superior performance at lower cost.  3, fiche 8, Anglais, - clean%20growth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La croissance verte signifie promouvoir la croissance économique et le développement tout en veillant à ce que les actifs naturels continuent de fournir les ressources et services environnementaux dont dépend notre bien-être.  2, fiche 8, Français, - croissance%20propre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).  4, fiche 9, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Symptoms : All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.  5, fiche 9, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).  2, fiche 9, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s'étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s'enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d'un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.  3, fiche 9, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s'il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s'agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.  2, fiche 9, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Overall, the IMF [International Monetary Fund] expects real GDP [gross domestic product] growth in the euro area to pick up to 1. 5 per cent in 2015 and 1. 6 per cent in 2016 as the impacts of recent monetary policy easing, lower oil prices and the recent depreciation of the euro feed through the economy.  1, fiche 10, Anglais, - monetary%20policy%20easing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de la zone euro remonte à 1,5 % en 2015 et à 1,6 % en 2016 alors que les effets de l'assouplissement récent de la politique monétaire, de la baisse des prix du pétrole et de la dépréciation récente de l'euro se répercuteront dans l'économie.  1, fiche 10, Français, - assouplissement%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The endpoint used to measure the SLT of effluent is the inhibiting concentration that produces a 25% effect(IC25), i. e., the effluent concentration that causes a reduction in performance(e. g., lower growth or reproduction) of 25% relative to the performance of control organisms.  2, fiche 11, Anglais, - sublethal%20toxicity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le critère utilisé pour mesurer la toxicité sublétale de l'effluent est la concentration inhibitrice qui produit un effet de 25 % (CI25), c'est-à-dire que la concentration de l'effluent causant une réduction de performance (par exemple, une diminution de croissance ou de reproduction) de 25 % par rapport à la performance des organismes témoins.  2, fiche 11, Français, - toxicit%C3%A9%20subl%C3%A9tale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

They not only lower the freezing temperature, but they also retard recrystallization on frozen storage. Antifreeze proteins thus could be useful for lowering the temperature of the initial onset of freezing as well as for preventing the growth of large ice crystals on recrystallization during frozen storage.  6, fiche 12, Anglais, - ice%2Dstructuring%20proteins

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Antifreeze proteins, found in polar fish, cold-tolerant insects, and plants, affect freezing in several ways.  6, fiche 12, Anglais, - ice%2Dstructuring%20proteins

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Recent attempts have been made to relabel antifreeze proteins as ice structuring proteins.  4, fiche 12, Anglais, - ice%2Dstructuring%20proteins

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Protéine qui a la propriété de recouvrir la surface des cristaux de glace en formation pour les empêcher de grandir davantage. Elle évite ainsi que la glace ne se forme à l'intérieur des cellules.  3, fiche 12, Français, - prot%C3%A9ines%20antigels

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les animaux qui tolèrent le gel évitent que la glace ne se forme à l'intérieur des cellules. Des protéines, dites «antigel» (car elles ont été découvertes en premier lieu dans les espèces qui évitent le gel), recouvrent les cristaux de glace.  4, fiche 12, Français, - prot%C3%A9ines%20antigels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The action on the growth rate(of crystal nuclei) in modifying the facies of the allotropic variety of the precipitate, which results in a lower risk of adhering to the walls and thus forming scale.  1, fiche 13, Anglais, - distortion%20of%20the%20crystalline%20structure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action sur la vitesse de croissance (des germes de cristallisation) en modifiant le faciès de la variété allotropique du précipité qui présente moins de risques d'adhérence sur les parois et donc d'entartrage.  1, fiche 13, Français, - distorsion%20du%20r%C3%A9seau%20cristallin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It wasn’t until the 1980's when a new material, GaAlAs(gallium aluminum arsenide) was developed, that a rapid growth in the use of LEDs began to occur. GaAlAs technology provided superior performance over previously available LEDs. The brightness was over 10 times greater than standard LEDs due to increased efficiency and multi-layer, heterojunction type structures. The voltage required for operation was lower resulting in a total power savings. The LEDs could also be easily pulsed or multiplexed. This allowed their use in variable message and outdoor signs. LED were also designed into such application as bar code scanners, fiber optic data transmission systems, and medical equipment. Although this was a major breakthrough in LED Technology, there were still significant drawbacks to GaAlAs material. First, it was only available in a red 660nm wavelength. Second, the light output degradation of GaAlAs is greater than that of standard technology.  2, fiche 14, Anglais, - gallium%20aluminum%20arsenide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composé III-V ternaire, résultant de la combinaison de l'arsenic, du gallium et de l'aluminium, utilisé comme semi-conducteur dans la fabrication de composants optoélectroniques.  1, fiche 14, Français, - ars%C3%A9niure%20d%27aluminium%20et%20de%20gallium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Moreover, oil-producing provinces are showing above-average economic growth, while provinces with a high degree of manufacturing activity are experiencing lower growth. This situation is apparent when the economic growth of oil-producing Alberta is compared to the two main manufacturing provinces of Ontario and Quebec...  2, fiche 15, Anglais, - oil%2Dproducing%20province

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les provinces productrices de pétrole affichent une croissance économique supérieure à la moyenne, tandis que l'inverse s'avère dans les provinces où l'activité manufacturière est intense. Il suffit, pour s'en convaincre, de comparer la croissance économique de l'Alberta, riche en pétrole, avec celle des deux grandes provinces manufacturières, l'Ontario et le Québec [...]  2, fiche 15, Français, - province%20productrice%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A las provincias productoras de petróleo por excelencia (Chubut, Neuquén, Santa Cruz y Mendoza), se agrega paulatinamente una nueva lista que podría llegar a sorprender por presencia de hidrocarburos. Estados como Entre Ríos, Córdoba, Santa Fe, Formosa, Chaco, Buenos Aires y La Rioja están siendo exploradas por operadoras en busca de hidrocarburos comercialmente explotables.  2, fiche 15, Espagnol, - provincia%20productora%20de%20petr%C3%B3leo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A kyphotic deformity of the lower thoracic spine developing insidiously in children about the period of puberty. On radiographs, irregularity of vertebral contours due to arrested or abnormal vertebral growth is observed in association with Schmorl' s nodes. Prolapse of intervertebral disc tissue anteriorly may also be seen as well as wedging or reduction of height of the anterior portion of the vertebral bodies.  5, fiche 16, Anglais, - Scheuermann%26rsquo%3Bs%20disease

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Although the predominant involvement of the epiphysis of the vertebral rim was initially interpreted as evidence of osteonecrosis, considerable disagreement as to the cause and pathogenesis of this disorder subsequently developed. The basis for the nodes is not clear, although stress-induced intraosseous displacements through congenitally or traumatically weakened portions of the cartilaginous endplate appear probable.  5, fiche 16, Anglais, - Scheuermann%26rsquo%3Bs%20disease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Affection vertébrale de l'adolescence, d'étiologie inconnue, caractérisée par des lésions de la zone de croissance ostéochondrale des corps vertébraux entraînant une déformation cunéiforme des corps vertébraux et la constitution de hernies nucléaires intrasomatiques ou rétromarginales antérieures. Elle se signale cliniquement par l'apparition progressive d'une cyphose dorsale douloureuse, à laquelle s'ajoute une certaine raideur dorsale.  4, fiche 16, Français, - maladie%20de%20Scheuermann

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aucune preuve en faveur d'une étiologie, notamment inflammatoire ou vasculaire, n'a été reconnue. Le mécanisme des lésions observées dans cette maladie est très discuté : on ne sait si des micro-traumatismes peuvent être seuls incriminés pour la présence de hernies discales ou s'il existe aussi une prédisposition anatomique ou une anomalie d'ossification préexistante.  4, fiche 16, Français, - maladie%20de%20Scheuermann

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential(OP). OP is generally lower(more negative) than LWP [leaf water potential] and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost(null value) when LWP=OP... Leaf turgor is associated with cellular growth and function. When turgor becomes null cells collapse and the leaf wilts, though it is not dead. Stomata are responsive(among other factors) to turgor, closing to reduce transpiration.  2, fiche 17, Anglais, - turgor%20potential

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Figures 2 and 3 show average leaf water potential and osmotic potential, respectively, of the five cultivars. Turgor potential can be estimated by subtracting osmotic potential from leaf water potential.  3, fiche 17, Anglais, - turgor%20potential

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certains polluants, comme le SO₂ affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d'abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d'une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,  2, fiche 17, Français, - potentiel%20de%20turgescence

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les mesures des potentiels hydriques [(psi exposant H]) et osmotiques [(pi]) sont effectuées avec un micropsychromètre (Wescor HR-33T) et des chambres isothermes C52. Le potentiel de turgescence (P) est obtenu avec la relation [psi exposant H] = [pi] + P.  3, fiche 17, Français, - potentiel%20de%20turgescence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rooted cuttings. Rooted stock is usually grown from 13 cm cuttings principally from hybrid poplar material grown in stool beds. Rooted cuttings cost more to produce, but have some advantages over cuttings in certain applications. At lower planting densities, the cost of establishment and tending can be offset somewhat, as rooted stock has more advanced top growth than cuttings. It requires less tending and is well suited for establishing lower density, higher quality plantations grown for lumber and veneer products. Deer and rodent damage is also less of a problem with larger rooted stock. Large(>1 m high) rooted cuttings are more costly to plant than smaller stock.  2, fiche 18, Anglais, - rooted%20cuttings

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Boutures racinées. Le matériel raciné est ordinairement produit à partir de boutures de 13 cm provenant principalement de matériel de peuplier hybride cultivé dans des parcs à pieds-mères. Les boutures racinées imposent des coûts de production plus élevés, mais offrent certains avantages par rapport aux boutures non racinées dans certaines applications. Dans une plantation à plus faible densité, les coûts supérieurs d'établissement et d'entretien peuvent être compensés dans une certaine mesure par le développement plus avancé de la partie aérienne des boutures racinées. Celles-ci exigent moins d'entretien et conviennent à l'établissement de plantations de moindre densité, de qualité supérieure, pour la production de sciages et de placages. Elles sont aussi moins vulnérables face aux cerfs de Virginie et aux rongeurs. Par ailleurs, la plantation des boutures racinées plus grosses (hauteur > 1 m) coûte plus cher.  3, fiche 18, Français, - boutures%20racin%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small, weak piglet, as opposed to a normal weight pig.  3, fiche 19, Anglais, - runt%20pig

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The runt is the smallest piglet in the litter and usually gets stuck with a teat that doesn’t produce much milk. If the litter is very large, these piglets cannot compete with their siblings. Many farmers will take these piglets from the litter and hand feed them.  5, fiche 19, Anglais, - runt%20pig

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Studies of the runt pig have provided insight into the importance of intrauterine nutrition on birth weight and subsequent growth potential. Frequently within a litter of pigs, one or more individuals, referred to as runts, have significantly lower body weights(as much as one-half or one-third) compared with their littermates.  6, fiche 19, Anglais, - runt%20pig

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Porc chétif dans une portée.  1, fiche 19, Français, - culot%20de%20port%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] los lechones fueron considerados pequeños cuando pesaban 300 g menos que la media de la camada. [...] la mayor vulnerabilidad de los lechones pequeños [...] se considera que está relacionada con una mayor pérdida calórica debida al incremento de la relación superficie/volumen [...], la desventaja evidente al competir con sus hermanos para acceder a las tetinas [...], y quizá un cierto grado de inmadurez fisiológica.  1, fiche 19, Espagnol, - lech%C3%B3n%20peque%C3%B1o

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Downy Mildew of Cabbage. Caused by the fungus Peronospora parasitica. Damage occurs mostly to young plants or to exposed leaves of heading plants.  2, fiche 20, Anglais, - downy%20mildew%20of%20cabbage

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The fungus causing downy mildew of cabbage also attacks other crucifers, such as cauliflower, collards, Chinese cabbage, Brussels sprouts, broccoli, kale, and kohlrabi... The first symptoms of downy mildew are the formation of black specks and yellow-brown spots on the upper leaf surface, accompanied by the development of a fluffy mold growth on the lower surface. Young leaves may fall off when infected, and on older leaves, the spots may coalesce, producing large, sunken, tan spots. The disease can attack young seedlings or plants that have already headed. On older cabbage plants, the disease produces dark, sunken spots, which may appear purplish, on the head or wrapper leaves.  3, fiche 20, Anglais, - downy%20mildew%20of%20cabbage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mildiou de la laitue et mildiou du chou. Ces mildious affectent surtout les jeunes plants sous châssis ou sous abris plastiques. Les feuilles extérieures présentent un jaunissement à leur face supérieure et un duvet blanchâtre se forme à leur face intérieure.  1, fiche 20, Français, - mildiou%20du%20chou

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A rare [congenital] condition usually affecting one extremity, characterized by hypertrophy of the bone and related soft tissues, large cutaneous hemangiomas, persistent nevus flammeus, and skin varices.  3, fiche 21, Anglais, - Klippel%2DTrenaunay%20syndrome

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Klippel-Trenaunay syndrome is a group of findings consisting of : a) multiple port wine stains or other blood vessel malformations(dark spots of skin) ;b) excessive growth of bones and soft tissue in the area of increased blood vessels(this may also occur in areas without increased vascularity, most commonly in the lower limbs, but may affect any limb, the face and head, or internal organs, and c) varicose veins.  2, fiche 21, Anglais, - Klippel%2DTrenaunay%20syndrome

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Malformation congénitale associant une hypertrophie d'un membre [plus souvent] inférieur, avec des varices et un angiome. Dans certains cas, il existe une malformation vasculaire qui peut être corrigée chirurgicalement.  2, fiche 21, Français, - syndrome%20de%20Klippel%2DTrenaunay

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A special removable appliance which changes the way the teeth and jaws bite together.  2, fiche 22, Anglais, - functional%20appliance

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Functional appliances are used to normalize growth discrepancies between the upper and lower jaw.  3, fiche 22, Anglais, - functional%20appliance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chez des patients en croissance, les appareils fonctionnels peuvent être utilisés pour équilibrer la position des mâchoires, obtenir un bon fonctionnement des muscles faciaux et créer des proportions faciales naturelles.  2, fiche 22, Français, - appareil%20fonctionnel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs sortes d'appareils fonctionnels sont disponibles. Activateurs, monoblocs, bionateurs, et Frankels ne sont que quelques exemples de noms d'appareils fonctionnels.  2, fiche 22, Français, - appareil%20fonctionnel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The restoration of vigor to a tree by pruning ...  3, fiche 23, Anglais, - rejuvenation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rejuvenation.... Cut out one third or more of the old branches close to the ground... This will force all growth into young wood and will result in the production of a quantity of suckers from the roots and adventitious shoots from the lower part of the old branches.  4, fiche 23, Anglais, - rejuvenation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rétablissement de la nature juvénile d'un arbre ou de tout autre plante grâce à un élagage vigoureux au ras du sol.  6, fiche 23, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cette pratique rejoint la notion de réjuvénilisation des plantes, en vue de la multiplication végétative.  7, fiche 23, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

recépage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 23, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... DECLIC is a new, modular, multi-user facility currently being designed and built by the French Space Agency, CNES, for use aboard the International Space Station. This facility is being designed to conduct microgravity investigations in critical phenomena and directional solidification of transparent alloys. Specifically, DECLIC will accommodate chemical-physical studies of supercritical pure fluids with a critical temperature lower than 100°C and a critical pressure lower than 100 bar... and supercritical pure fluids and solutions with a critical temperature lower than 600°C and a critical pressure lower than 500 bar... It will also accommodate microgravity investigations in morphological stability at the solid/liquid interface during crystal growth in transparent alloys. In addition, investigations in condensed matter physics requiring a long term microgravity environment can also take advantage of the capabilities offered by DECLIC.  3, fiche 24, Anglais, - material%20sciences%20and%20fluid%20physics%20facility

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

material sciences and fluid physics facility; DECLIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 24, Anglais, - material%20sciences%20and%20fluid%20physics%20facility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Déclic [est un] instrument de recherche en microgravité [qui] sera installé sur [la Station spatiale internationale] en 2004. Des expériences sur les processus de solidification des matériaux et sur les fluides critiques et supercritiques seront ainsi effectuées.  9, fiche 24, Français, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'instrument DÉCLIC (Dispositif pour l'Étude de la Croissance et des Liquides Critiques) est la poursuite de Alice II sur MIR. Il s'agit d'un minilaboratoire intégré comportant des diagnostics optiques et thermodynamiques ainsi que des thermostats haute pression et haute température. Il sera installé dans le module américain Destiny [...] Ces études tiendront une place de premier plan dans le génie des procédés de demain avec la combustion dans l'eau, la destruction des déchets à basse température, l'élaboration de poudres ou de céramiques ou encore la dépollution des sols.  10, fiche 24, Français, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

instrument d'étude des phénomènes critiques et de la solidification directionnelle des alliages transparents; instrument DÉCLIC : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 24, Français, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The stands of juvenile trees don’t need to be spaced the same distance that mature trees require, because there is an optimum spacing which encourages natural pruning of lower branches. Such natural pruning is a desirable energy saver for the land owner. Also, conifers have a growth habit built in, called geotrophism, which is what makes a tree grow vertically rather than just meandering crookedly up to its finished height. Using the force of geotrophism to advantage, we may just crowd our trees just enough to keep them reaching higher than a specimen tree with its bushy branching and its severly bushy habit. All this doesn’t give you a formula to work with though, so try this approach. You should thin most stands of juvenile age to intermediate age trees to about eight feet apart. Later, as the trees mature, they could be spaced even farther to as much as twelve feet apart.  2, fiche 25, Anglais, - natural%20pruning

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The objective of this study was to describe the different morphological gradients being used as the basis for the development of the shape of the stem system in young forest-grown 7-year-old beeches ... Three simple morphogenetic gradients explain the developmental dynamics of their overall stem system ... The third one is characterized by a gradual reduction in annual growth rate as well as of the branching angle of the lowest axes of the tree, indicating their decline and their imminent elimination by natural pruning.  3, fiche 25, Anglais, - natural%20pruning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'élagage naturel se fait mieux quand les arbres ont poussé à l'état serré, mais certaines essences ne s'élaguent pas naturellement ou s'élaguent très mal (ex. Douglas); il est alors nécessaire de couper les branches basses en pratiquant l'élagage artificiel.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9lagage%20naturel

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, chez de jeunes hêtres forestiers âgés de 7 ans, les différents gradients morphologiques servant de base à l'élaboration de la forme de leur système caulinaire [...] Trois gradients morphogénétiques simples rendent compte de la dynamique de développement de leur système caulinaire global [...] Le troisième se traduit par la réduction graduelle du taux d'accroissement annuel et du degré de ramification des axes les plus bas dans l'arbre et annonce leur déclin et leur disparition prochaine par élagage naturel.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9lagage%20naturel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Caída espontánea de las ramas de un árbol debida a falta de luz, condiciones climáticas adversas o pudrición.  1, fiche 25, Espagnol, - poda%20natural

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Portion of water in a soil that can be absorbed by plant roots.  3, fiche 26, Anglais, - soil%20available%20moisture

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Under micro-irrigation, applications are scheduled to maintain soil available moisture at near maximum levels for optimum crop growth.... Available soil moisture can be monitored. As soil dries, the force that plants must exert to extract water increases. This soil moisture tension is indicated(in centibars) by tensiometers or improved solid-state electrical resistance blocks. Low centibar values indicate a relatively high percentage of available water that plants can take up with relative ease. High values indicate relatively lower percentages and signal that soil moisture, while available, will be less easily made use of by plants.  1, fiche 26, Anglais, - soil%20available%20moisture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les paramètres intervenant sur le climat hydrique du sol [...] à savoir pour chaque tranche de sol : la conductivité pour l'eau qui varie avec le potentiel matriciel [...] et la relation entre l'humidité et le potentiel matriciel ce qui permet de caractériser l'humidité à saturation, la capacité au champ, le point de flétrissement permanent, et la gamme d'humidité utile. Ces propriétés sont étroitement liées à la texture du sol.  5, fiche 26, Français, - humidit%C3%A9%20utile

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

En appliquant la formule de Gras pour le sol sableux de Boughrara, la valeur de la capacité de rétention (Hcr) est de 10,5 %. Quant au point de flétrissement permanent (Hpf), il est évalué à 2 %. Ainsi, l'humidité utile (H.U.) disponible pour l'olivier est de l'ordre de 8,5 % soit environ 85 litres d'eau par m³ de sol (humidité des 80 premiers centimètres du sol).  2, fiche 26, Français, - humidit%C3%A9%20utile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip beyond which, for various reasons of soil or climate, vegetation of a particular kind can’t grow.  4, fiche 27, Anglais, - vegetation%20limit

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... sixteen cross-sections at three longitudinally-separated reaches were examined. At each cross-section the height on the banks of the river where the vegetation changed to bare substrate was measured. HEC-RAS modelling was also conducted for each cross-section in order to determine the volume of daily flow associated with the height of the vegetation on the river-banks. Flow duration curves were constructed for each reach, from which the percentage of time that flow within the channel would reach the height on the banks of each vegetation limit was determined. This showed that, at the majority of cross-sections, the vegetation limits were associated with much higher flows than the low flow. This may be because a range of other processes are acting to prevent the growth of terrestrial vegetation lower down on the banks.  5, fiche 27, Anglais, - vegetation%20limit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cartographic Glossary  3, fiche 27, Anglais, - vegetation%20limit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite au delà de laquelle une ou plusieurs conditions pédoclimatiques ne permettent plus la croissance d'une végétation donnée.  2, fiche 27, Français, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La température intervient très souvent dans ces limites. C'est en montagne et sur le littoral que ces limites sont généralement les plus nettes. Les limites de végétation, en plaine, de la vigne et de l'olivier par exemple, sont cependant bien connues. L'amélioration génétique (du maïs ou du soja par exemple) a parfois visé et conduit à déplacer les limites de végétation et à étendre ainsi les aires de végétation. Le sol, de par sa faculté de régulation hydrique et thermique joue un rôle non négligeable dans ce zonage.  2, fiche 27, Français, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Évolution du trait de côte entre 1991 et 1998 : Avancée de la limite de végétation de l'ordre de +5 m entre septembre 91 et septembre 93, suivie d'un recul d'environ -5,5, jusqu'en mars 95. Apparition d'une microfalaise d'érosion entre septembre 95 et juillet 97, avec des phases de rééquilibrage du profil marquées par des avancées ponctuelles de la limite de végétation en pied de dune. Au bilan, avancée de la limite de végétation de l'ordre de +0,2 m entre septembre 91 et novembre 98.  3, fiche 27, Français, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The general thermodynamic and kinetic tendency of dispersed collections of fine particles to interact and lower their energy by exhibiting shrinkage and eventual disappearance of smaller particles and simultaneous growth and dominance of larger particles.  2, fiche 28, Anglais, - Ostwald%20ripening

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le mûrissement d'Ostwald est l'une des causes majeures de l'évolution dans le temps de la distribution granulométrique (PSD) d'une population de grains dans un milieu liquide. Il est particulièrement important pour des processus tels que le vieillissement des précipités ou le frittage en phase liquide.  2, fiche 28, Français, - m%C3%BBrissement%20d%27Ostwald

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A simple extrapolation on the economic planning assumptions-nominal income growth of 5 per cent in 1996 and interest rates unchanged from 1995-should generate fiscal savings of this amount. For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  1, fiche 29, Anglais, - nominal%20growth%20profile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une simple extrapolation des hypothèses économiques de planification - une croissance des revenus nominaux de 5 pour cent en 1996 et des taux d'intérêt inchangés par rapport à 1995 - devrait permettre d'obtenir des économies de cet ordre. Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d'imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.  1, fiche 29, Français, - profil%20de%20croissance%20du%20revenu%20nominal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A still young tree, from the time its lower branches begin to die, up to the time when the rate of height growth begins to slow down and crown expansion becomes marked.  1, fiche 30, Anglais, - pole

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The source indicates that this term is used in the Commonwealth.  2, fiche 30, Anglais, - pole

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arbre dont le développement dépasse celui du perchis et dont la croissance commence à diminuer.  2, fiche 30, Français, - arbre%20adulte

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Expression peu usitée selon le Dictionnaire forestier multilingue de A. Métro.  3, fiche 30, Français, - arbre%20adulte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... this is well below the annual rate of inflation, and much lower than the average of 10. 4 per cent growth in the first part of the decade.  3, fiche 31, Anglais, - annual%20rate%20of%20inflation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est une croissance bien inférieure au taux annuel d'inflation et beaucoup plus faible que la croissance moyenne de 10,4 p. 100 enregistrée au cours de la première moitié de la décennie.  3, fiche 31, Français, - taux%20d%27inflation%20annuel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

...el Reino Unido impone un tope general a los precios de los servicios públicos sobre la base de la tasa de inflación anual menos un factor de ajuste establecido por la autoridad reguladora. Si bien esta regulación de los precios máximos es un incentivo para la eficiencia y las innovaciones, confiere facultades discrecionales considerables a dicha autoridad.  1, fiche 31, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n%20anual

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ratio of total revenues collected through the company’s income tax to the company’s economic profit.  2, fiche 32, Anglais, - average%20effective%20tax%20rate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  3, fiche 32, Anglais, - average%20effective%20tax%20rate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d'imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.  1, fiche 32, Français, - taux%20d%27imposition%20effectif%20moyen

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To attract foreign private capital, heavily indebted poor countries of Africa needed to boost output growth, achieve relative stability in real effective exchange rates, lower external indebtedness, and raise investment rates by shifting to more outward-oriented and market-based investment regimes.  2, fiche 33, Anglais, - foreign%20private%20capital

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The share of syndicated loans in total capital flows to developing countries has diminished as other sources of foreign private capital for these countries have opened up.  3, fiche 33, Anglais, - foreign%20private%20capital

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour attirer les capitaux privés étrangers, les pays très endettés d'Afrique doivent renforcer la croissance de la production, assurer la stabilité relative du taux de change effectif réel, réduire l'endettement extérieur et accroître les taux d'investissement en adoptant des régimes d'investissement plus axés sur l'extérieur et sur le marché.  2, fiche 33, Français, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Si la part des prêts consortiaux dans les flux de capitaux a diminué depuis que ces pays ont accès à d'autres sources de capitaux privés étrangers, les notions de risque-pays et de cote de crédit conservent leur importance [...]  3, fiche 33, Français, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.  1, fiche 33, Espagnol, - capital%20privado%20extranjero

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17. 6 per cent in 1992-93 to 17. 2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year-a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system(2. 8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.  2, fiche 34, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, fiche 34, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17.6 pour cent en 1992-93 à 17.2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d'impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d'imposition 1992 - année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d'un facteur d'indexation du régime fiscal des particuliers (2.8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.  3, fiche 34, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  1, fiche 34, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the overall growth was lower than in some cycles-and, in particular, the consumer boom in the late 1980s.  1, fiche 35, Anglais, - consumer%20boom

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la contribution à la croissance globale était plus faible que durant certains cycles, comme celui qui a bénéficié du boom de la consommation à la fin des années quatre-vingt.  1, fiche 35, Français, - boom%20de%20la%20consommation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A lower deficit means lower interest rates, growing confidence and new investment leading to more jobs and growth.  1, fiche 36, Anglais, - lower%20deficit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un déficit réduit est synonyme de baisse des taux d'intérêt, de rétablissement de la confiance et d'investissements nouveaux menant à la création d'emplois et à la croissance.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9ficit%20r%C3%A9duit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Biological Filter. High-rate treatment can also be obtained in a biological filter system. Biological filtration is a technique for promoting contact between a free-flowing wastewater and a stationary growth of microorganisms in the presence of atmospheric air. The system does not depend on filtration in the usual sense for its effect.... Biological filter systems(such as the trickling filter) have generally proven to be unsuitable for pulp and paper wastewaters, exhibiting even greater instability to waste variability than activated sludge systems. However, the rotary disc system(a more recent design of biological filter) has been successful on a number of wastewaters and appears to deserve consideration for future applications. In this system a biological growth is cultivated on the disc surfaces. A series of closely-spaced corrugated plastic discs are anchored to a rotating shaft and supported above a trough through which the wastewater is channeled at a controlled rate. The lower 30 to 40% of each disc extends into the wastewater, while the upper portion is exposed to air. Thus, an area of biological growth alternates between submergence to absorb food and exposure to air for oxidation. Any number of rotating assemblies can be used in series to achieve the desired degree of BOD removal.  1, fiche 37, Anglais, - rotary%20disc%20biological%20filter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les lits bactériens (filtres biologiques) constituent un autre mode de traitement à haut rendement. La filtration biologique consiste à mettre un liquide résiduaire en écoulement naturel au contact d'une population fixe de micro-organismes en présence d'air atmosphérique. Ce procédé ne constitue pas une filtration au sens habituel du terme. [...] Cependant, il s'est avéré que le modèle récent de filtre biologique, à disque rotatif, était efficace pour le traitement de certains effluents, et l'avenir de cet appareil s'annonce donc prometteur. Ce filtre comporte un ensemble de disques rapprochés, en plastique ondulé, assemblés sur un arbre rotatif et installés au-dessus d'une cuve où arrive l'effluent à traiter. La base des disques (environ 30 à 40% de leur surface) plonge dans l'effluent, le haut étant à l'air libre. La zone de croissance biologique est donc alternativement immergée, ce qui lui permet d'absorber des nutriments, puis exposée à l'air pour que l'oxydation se produise. Le nombre d'appareils installés en série dépend de la réduction de DBO souhaitée.  1, fiche 37, Français, - filtre%20biologique%20%C3%A0%20disques%20rotatifs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The objective is to get government right so that it can fulfill its social and economic mandates more effectively and sustainably. This will include deep cuts in the level of federal program spending-not simply lower spending growth, but a substantial reduction in actual dollars spent.  1, fiche 38, Anglais, - deep%20cut

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] des réductions appréciables seront apportées au niveau des dépenses de programmes fédérales - non seulement pour limiter la croissance des dépenses, mais pour réduire considérablement les sommes affectées.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9duction%20appr%C3%A9ciable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Propagating from softwood cuttings : 1. To grow shrubs from cuttings of softwood, the young growth of late spring or early summer, remove 5 to 7 inches of healthy stem tips. Use a sharp knife and make a cut 1/2 inch below a leaf joint. Sprinkle the stems with water and wrap them in damp burlap to keep them moistened. 2. When you are ready to root the cuttings, trim the leaves on large-leaved plants to reduce their size by one third to one half. Remove any flowers, buds and leaves on the lower third of the stems.  1, fiche 39, Anglais, - softwood%20cuttings

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les boutures herbacées : Cette méthode consiste à piquer en milieu spécifique des pousses feuillées de la saison courante en gardant toutes ou certaines feuilles à cette pousse.  1, fiche 39, Français, - boutures%20herbac%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This will include deep cuts in the level of federal program spending-not simply lower spending growth, but a substantial reduction in actual dollars spent.  1, fiche 40, Anglais, - include%20deep%20cuts

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il faudra pour cela réduire considérablement le niveau des dépenses de programmes fédérales il ne faudra pas se contenter de diminuer la croissance des dépenses, mais les réduire considérablement en valeur absolue.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9duire%20consid%C3%A9rablement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The government's economic priorities have shifted from lower inflation to stronger growth. Public investment on infrastructure is to take place.  1, fiche 41, Anglais, - economic%20priority

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les priorités économiques du gouvernement sont passées de la réduction de l'inflation à une croissance plus forte. Des investissements du secteur public doivent être consentis à l'infrastructure.  1, fiche 41, Français, - priorit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit($2. 4 billion).  4, fiche 42, Anglais, - goods%20and%20services%20tax%20credit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  4, fiche 42, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit(2. 4 billion).  1, fiche 43, Anglais, - personal%20income%20tax%20refund

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  1, fiche 43, Français, - remboursement%20au%20titre%20de%20l%27imp%C3%B4t%20des%20particuliers

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit($2. 4 billion).  1, fiche 44, Anglais, - taxable%20income%20growth

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  1, fiche 44, Français, - croissance%20des%20revenus%20imposables

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In 1993, nominal income growth-the applicable tax base for federal revenues-was lower than projected in the April 1993 budget, because of both lower real growth and lower inflation.  1, fiche 45, Anglais, - nominal%20income%20growth

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En 1993, la croissance des revenus nominaux - c'est-à-dire l'assiette fiscale du gouvernement fédéral - a été moins forte que prévu dans le budget d'avril 1993 à cause d'une expansion réelle plus lente et d'une inflation moins rapide.  1, fiche 45, Français, - croissance%20des%20revenus%20nominaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The projections used for this budget for real growth lie between the private sector average and the low forecast. The inflation projections are, on average this year and next, lower than all private sector forecasts.  1, fiche 46, Anglais, - private%20sector%20average

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les projections en matière de croissance réelle se situent entre la prévision moyenne et la prévision basse du secteur privé. Les projections d'inflation sont en moyenne plus faibles, cette année et l'an prochain, que toutes les prévisions du secteur privé.  1, fiche 46, Français, - pr%C3%A9vision%20moyenne%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Failure to right the fiscal imbalance would have had devastating consequences, in the form of sharply lower growth and standards of living.  1, fiche 47, Anglais, - lower%20growth

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'inaction face au déséquilibre des finances publiques aurait eu des conséquences désastreuses, sous forme d'une réduction marquée de la croissance et du niveau de vie des Canadiens.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20croissance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Failure to right the fiscal imbalance would have had devastating consequences, in the form of sharply lower growth and standards of living.  1, fiche 48, Anglais, - sharply%20lower%20growth

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'inaction face au déséquilibre des finances publiques aurait eu des conséquences désastreuses, sous forme d'une réduction marquée de la croissance et du niveau de vie des Canadiens.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9duction%20marqu%C3%A9e%20de%20la%20croissance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, fiche 49, Anglais, - lower%20investment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d'une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d'intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, fiche 49, Français, - baisse%20des%20investissements

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, fiche 50, Anglais, - private%20sector%20investment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d'une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d'intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, fiche 50, Français, - investissement%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Kniffin Training. This is the most popular training system in the eastern regions. The photograph in Plate VIII shows a young vine trained to the four-cane Kniffin form, just after it has been pruned. The vine consists of a trunk about four feet long, to reach to the top wire of a four-foot trellis. Near the head may be seen two canes and two spurs-the canes to produce the season's crop, and the spurs to produce the renewal wood for the subsequent season. At a point on the trunk near the lower wire, two canes with their spurs are also left. These lower canes are pruned somewhat shorter than the top canes, because the growth of their shoots tends to be less vigorous. Shoots from the eyes of the four canes droop downward(a normal way of growth for many of the native hybrids) forming a mantle of foliage for the fruit.(A Wine-Grower's Guide, 1965, p. 121).  1, fiche 51, Anglais, - Kniffin

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions viticoles du nord de l'Amérique : New York, Ontario, Colombie Britannique, État de Washington, etc... le système Kniffen a été employé pendant longtemps, et l'est encore. Cette méthode procure un haut tronc permanent sur lequel 4, mais maintenant plutôt 6 sarments, que l'on appelle bras (arms) étagés de chaque côté, sont renouvelés annuellement. (La culture de la vigne au Québec, 1986, p. 99).  1, fiche 51, Français, - Kniffen

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

During 1992, the world economy grew more slowly than expected. The result for Canada was lower-than-expected growth, lower revenues and higher deficits.  1, fiche 52, Anglais, - lower%2Dthan%2Dexpected%20growth

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Au cours de 1992, l'économie mondiale a enregistré une croissance plus faible que prévu. Il en est résulté pour le Canada une expansion moindre, des recettes plus faibles et des déficits plus élevés.  2, fiche 52, Français, - croissance%20moindre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An angled deformity of the tibiotalar joint due to asymmetrical growth of the distal tibial epiphysis. The medial aspect of the joint may be a half inch lower than the lateral articulating margin. Seen in hemophilia, juvenile rheumatoid arthritis, sickle-cell anemia, fracture, and multiple epiphyseal dysplasia. [From GBONE, 1980, p. 91 and EBONE, 1981, pp. 591, 601. ]  2, fiche 53, Anglais, - tibiotalar%20slant

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The tibiotalar slant may be a positioning artifact, caused by external rotation and elevation of the proximal tibia, if the central ray of the x-ray beam is not perpendicular.  3, fiche 53, Anglais, - tibiotalar%20slant

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Déformation en pente de l'articulation tibio-tarsienne liée à la croissance anormale de l'épiphyse tibiale. La surface interne de l'articulation se trouve plus basse que la surface articulaire externe. Les causes les plus fréquentes : hémophilie, arthrite chronique juvénile, drépanocytose, fracture et dysplasie polyépiphysaire.  2, fiche 53, Français, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec un artefact résultant de la rotation externe et de l'élévation de la partie supérieure du tibia lorsque le rayon directeur n'est pas perpendiculaire au plan articulaire.  2, fiche 53, Français, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

source d : EMSQU, 1990, A10, 31191, p. 3.  2, fiche 53, Français, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Evidently investors have accepted a lower current yield on Dofasco as a trade-off for faster dividend growth. More recently, however, Dofasco shares have begun to trade at a yield premium to Stelco, most notably since Stelco's dividend cut.  2, fiche 54, Anglais, - dividend%20growth

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que les épargnants ont troqué le rendement moins élevé contre une croissance plus rapide des dividendes. Récemment, toutefois, les actions de Dofasco ont rapporté un rendement plus élevé que celles de Stelco, particulièrement depuis la réduction des dividendes de Stelco.  2, fiche 54, Français, - croissance%20des%20dividendes

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The decreased growth after 1982-85 occurred despite large increases in equalization payments and territorial transfers. The lower growth resulted from reduced inflation, moderation in the growth of EPF as part of the government's expenditure control plan and reduced provincial spending eligible for sharing under the Canada Assistance Plan.  1, fiche 55, Anglais, - territorial%20transfer

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Après 1984-1985, leur croissance a ralenti malgré de fortes augmentations des paiements de péréquation et des transferts aux territoires. Ce ralentissement était attribuable à la baisse de l'inflation, à une moindre croissance des transferts au titre du FPE par suite du programme gouvernemental de contrôle des dépenses et de la réduction des dépenses provinciales admissibles au titre du Régime d'assistance publique du Canada.  1, fiche 55, Français, - transfert%20aux%20territoires

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Many reports have shown that acid water with a pH lower than that normally encountered in the field(pH [less than] 3. 0) causes leaf injury and diminished growth or yield in experimental conditions.  1, fiche 56, Anglais, - experimental%20conditions

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditions expérimentales des pyrolyses dont il a été question se reproduisent lors de la combustion des végétaux [...]  2, fiche 56, Français, - conditions%20exp%C3%A9rimentales

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol