TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWER HOSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing
- Military Dress
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hose top
1, fiche 1, Anglais, hose%20top
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stockings(or hose) or hose tops were... worn on the lower leg. The hose tops were a derivation of the knitted stockings which emerged not from tradition but convenience. When the toes and heels of a soldier's stockings wore away he would cut them back until eventually he would be left with a saddle where the sole of his stocking once was. When this too wore away he was left with nothing but the upper portion of his stocking, preserved today as hose tops, an item of dress still issued to highland soldiers in the modern Australian army. 2, fiche 1, Anglais, - hose%20top
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hose top: designation usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - hose%20top
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hose tops
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements
- Tenue militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jambière
1, fiche 1, Français, jambi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothing (General)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- support hose
1, fiche 2, Anglais, support%20hose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- compression stocking 2, fiche 2, Anglais, compression%20stocking
correct
- compression hose 3, fiche 2, Anglais, compression%20hose
correct
- support stocking 3, fiche 2, Anglais, support%20stocking
correct
- pressure stocking 3, fiche 2, Anglais, pressure%20stocking
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Edema in pregnancy, resulting from restriction of venous return by the expanded uterus, is treated through elevation of the lower extremities and use of support hose... 4, fiche 2, Anglais, - support%20hose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bas de compression
1, fiche 2, Français, bas%20de%20compression
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bas compressif 2, fiche 2, Français, bas%20compressif
correct, nom masculin
- bas de contention 3, fiche 2, Français, bas%20de%20contention
correct, nom masculin
- bas antifatigue 4, fiche 2, Français, bas%20antifatigue
correct, nom masculin
- bas de maintien 5, fiche 2, Français, bas%20de%20maintien
correct, nom masculin
- bas élastique 6, fiche 2, Français, bas%20%C3%A9lastique
à éviter, nom masculin
- bas de support 1, fiche 2, Français, bas%20de%20support
à éviter, nom masculin
- bas de soutien 7, fiche 2, Français, bas%20de%20soutien
à éviter, nom masculin
- bas de relaxation 6, fiche 2, Français, bas%20de%20relaxation
à éviter, nom masculin
- bas-support 6, fiche 2, Français, bas%2Dsupport
à éviter, nom masculin
- bas à varices 6, fiche 2, Français, bas%20%C3%A0%20varices
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bas [...] extensible que l'on porte dans le but de prévenir ou de diminuer la fatigue des jambes, ainsi que les troubles circulatoires pouvant causer la formation de varices. 4, fiche 2, Français, - bas%20de%20compression
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plusieurs personnes peuvent tirer avantage des bas de compression. Ils sont souvent recommandés chez les personnes qui souffrent d'insuffisance veineuse. 1, fiche 2, Français, - bas%20de%20compression
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bas anti-fatigue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lower hose
1, fiche 3, Anglais, lower%20hose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lower radiator hose 1, fiche 3, Anglais, lower%20radiator%20hose
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The lower hose connects the radiator to the water pump, which forces water through the engine block and back to the radiator. 1, fiche 3, Anglais, - lower%20hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- durite inférieure
1, fiche 3, Français, durite%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- durit inférieure 2, fiche 3, Français, durit%20inf%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - durite%20inf%C3%A9rieure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
where it is difficult to get at the lower hose clamp install the new hose with the clamp screw in the most advantageous position. 2, fiche 4, Anglais, - clamp
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- collier de serrage
1, fiche 4, Français, collier%20de%20serrage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
bague métallique réglable pour serrer certains objets cylindriques. 2, fiche 4, Français, - collier%20de%20serrage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
collier de serrage : terme uniformisé par le CN. 3, fiche 4, Français, - collier%20de%20serrage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Machinery
- Heating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- upper and lower hose heater 1, fiche 5, Anglais, upper%20and%20lower%20hose%20heater
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Machines
- Chauffage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réchauffe-moteur en ligne 1, fiche 5, Français, r%C3%A9chauffe%2Dmoteur%20en%20ligne
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
AL/MCL 25-05-78 techn. centrale. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9chauffe%2Dmoteur%20en%20ligne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :