TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first Representative Assembly of the Colony of Newfoundland was elected in 1833 and named the House of Assembly. This name continued to be used for the elected Chamber when the Colony was granted Responsible Government in 1855. In February, 1934 the Constitution of the Dominion of Newfoundland was suspended. At the time of suspension there were two Houses of Parliament namely : the Legislative Counsel, the Upper House and the House of Assembly, the Lower elected House. When Newfoundland joined Canada in 1949, the Terms of Union as set forth in the British North American Act of 1949(now cited the Newfoundland Act) provided that the Constitution of the Legislature of Newfoundland as it existed immediately prior to February of 1934 would continue as the Constitution and the Legislature of the Province from the date of union. Although the Legislative Counsel was not continued at the time of Confederation, the Lower House or the House of Assembly became the elected Parliament of the Province and the name House Assembly continued to be used after 1949 in the same manner as it was originally used in 1833. Therefore, the Parliament of Newfoundland and Labrador is referred to as the House of Assembly and not the Legislative Assembly of the Province.  2, fiche 1, Anglais, - House%20of%20Assembly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est proposé pour tenir compte de l'histoire de l'appellation anglaise.  2, fiche 1, Français, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 1, Français, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Minister responsible for managing the government’s business in the House, including negotiating the scheduling of business with the House Leaders of the opposition parties.  3, fiche 2, Anglais, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "Government House Leader" is usually written with a capital "G, ""H" and "L. "However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "government House leader"(with a lower case "g" and "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates. "  4, fiche 2, Anglais, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ministre responsable de la gestion parlementaire des affaires du gouvernement à la Chambre, y compris la négociation du calendrier des affaires avec les leaders à la Chambre des partis de l'opposition.  4, fiche 2, Français, - leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diputado del partido en el poder responsable de la gestión de los asuntos del Gobierno en la Cámara, incluida la negociación del calendario de los asuntos con los líderes parlamentarios de los partidos de la oposición.  1, fiche 2, Espagnol, - L%C3%ADder%20del%20Gobierno%20en%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The lower house of the United States Congress.  2, fiche 3, Anglais, - House%20of%20Representatives

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la constitution, le Congrès est investi du pouvoir de voter des lois et de lever des impôts. Là encore, pour favoriser l'équilibre des pouvoirs, deux assemblées ont été créées : la Chambre des représentants [...] et le Sénat [...]  2, fiche 3, Français, - Chambre%20des%20repr%C3%A9sentants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cámara de Representantes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre de esta institución con mayúsculas iniciales, ya que, según indica la "Ortografía de la lengua española", todas las palabras significativas que componen la denominación de entidades, instituciones u organismos se escriben con mayúscula inicial.  2, fiche 3, Espagnol, - C%C3%A1mara%20de%20Representantes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The Member of a party responsible for its management in the House.  2, fiche 4, Anglais, - House%20Leader

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Government House Leader arrives at a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties.  2, fiche 4, Anglais, - House%20Leader

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the House of Commons.  3, fiche 4, Anglais, - House%20Leader

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The term "House Leader" is usually written with a capital "H" and "L. "However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "House leader"(with a lower case "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates. "  3, fiche 4, Anglais, - House%20Leader

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Député responsable de la gestion des affaires de son parti à la Chambre.  3, fiche 4, Français, - leader%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le leader du gouvernement établit un calendrier des affaires de la Chambre après consultation avec les leaders [à la Chambre] des autres partis reconnus.  3, fiche 4, Français, - leader%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À la Chambre des communes.  4, fiche 4, Français, - leader%20%C3%A0%20la%20Chambre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diputado responsable de la gestión de los asuntos de su partido en la Cámara.  1, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADder%20parlamentario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El líder del Gobierno en la Cámara establece un calendario de los asuntos de la Cámara tras consultar con los líderes parlamentarios de los otros partidos reconocidos.  1, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADder%20parlamentario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The same rationale which supports the conventional duty of a government to resign once it ceases to enjoy the confidence of the lower house of parliament can be seen as justifying a similar duty in the case of an individual Minister who loses the confidence of that House.  2, fiche 5, Anglais, - conventional%20duty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le refus de s'acquitter d'une obligation conventionnelle est de nature à engager la responsabilité internationale.  3, fiche 5, Français, - obligation%20conventionnelle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

C'est encore par un conflit entre un devoir conventionnel et un jugement intérieur non avoué que s'expliquent les cas où l'on oublie d'accomplir des actions qu'on avait promis d'accomplir au profit d'un autre.  4, fiche 5, Français, - obligation%20conventionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.  4, fiche 6, Anglais, - submersible%20drilling%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the submersible drilling unit... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep.... The submersible has two hulls. The upper hull... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.  1, fiche 6, Anglais, - submersible%20drilling%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]  2, fiche 6, Français, - appareil%20de%20forage%20submersible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.  3, fiche 6, Français, - appareil%20de%20forage%20submersible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Council of the Province of Canada was the upper house for the Province of Canada, which consisted of the former provinces of Lower Canada, then known as Canada East and later the province of Quebec, and Upper Canada, then known as Canada West and later the province of Ontario. It was created by The Union Act of 1840.  1, fiche 7, Anglais, - Legislative%20Council%20of%20the%20Province%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil législatif de la Province du Canada est la chambre haute du Parlement de la Province du Canada, créé par la Loi de l'Union de 1840. La Loi de l'Amérique du Nord britannique de 1867 donne naissance à un nouveau système politique fédéral dans lequel le Conseil législatif prend le nom de Sénat du Canada.  1, fiche 7, Français, - Conseil%20l%C3%A9gislatif%20de%20la%20Province%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Duma is any of various representative assemblies in modern Russia and Russian history. The State Duma in the Russian Empire and Russian Federation corresponds to the lower house of the parliament. It is also the term for a council to early Russian rulers(Boyar Duma), as well as for city councils in Imperial Russia(Municipal dumas), and city and regional legislative bodies in the Russian Federation. The term comes from the Russian word(dumat), "to think" or "to consider". Boyar Duma was an advisory council to the grand princes and tsars of Muscovy. The Duma was discontinued by Peter the Great, who transferred its functions to the Governing Senate in 1721. However, the Duma would be re-introduced later in Russian history by Tsar Nicholas II, in the pre-Revolutionary period(1905), with the aid of his many advisors such as Pyotr Stolypin, amongst others.  1, fiche 8, Anglais, - Duma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Douma est le nom de la chambre basse du parlement en Russie. Pour la Fédération de Russie on parle plus précisément de Douma d'État, pour la différencier des Doumas régionales ou de la Douma impériale. Le terme douma, signifie, «penser». Historiquement, la Douma était le conseil consultatif des grands princes de la Russie kiévienne et des tsars de la Russie impériale. La première Douma d'État de l'Empire russe fut convoquée le 27 avril 1906 (10 mai dans le calendrier grégorien) au Palais de Tauride à Saint-Pétersbourg par le tsar Nicolas II. Cette Douma fut instaurée à la suite des événements de 1905, et en particulier du dimanche rouge. Cette concession accordée par le pouvoir fait de la Russie une monarchie constitutionnelle mais non parlementaire, puisque le ministre, nommé par le Tsar, ne dépend pas de l'Assemblée.  1, fiche 8, Français, - Douma

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ice dams are the large mass of ice that collects on the lower edge of the roof or in the gutters. As more melting snow(or rain) runs down the roof, it meets this mass of ice and backs up, sometimes under the shingles and into the attic or the house. Ice damming usually occurs with a significant depth of snow on the roof.  1, fiche 9, Anglais, - ice%20damming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

...] bien des maisons présentent des accumulations de glace sur le débord des toitures inclinées ou sur certaines parties des toits plats. [...] Ces barrières de glace sont causées par la fonte de la couche inférieure de la neige tombée sut le toit provoquée par la chaleur du vide sous toit. Quand la température est tout juste inférieure au point de congélation entre (O et moins 10 °C), l'eau s'écoule sur le toit, sous la neige, et gèle lorsqu'elle atteint une portion non chauffée du toit. Ce processus peut entraîner la formation d'une barrière de glace à la partie inférieure d'une toiture inclinée. L'eau peut alors remonter sous les bardeaux et s'infiltrer dans le vide sous toit.  1, fiche 9, Français, - formation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20de%20glace

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s'échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison.  4, fiche 9, Français, - formation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20de%20glace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The First Lord of the Admiralty must by law be a member of parliament, sitting in either the upper or lower house, and a privy councillor. He is the minister responsible to parliament for the navy.(Britannica, under ADMIRA)  2, fiche 10, Anglais, - First%20Lord%20of%20the%20Admiralty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le premier lord de l'Amirauté (First Lord of the Admiralty) c'est le ministre de la Marine.  1, fiche 10, Français, - premier%20lord%20de%20l%27Amiraut%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le français n'a pas de statut officiel en Grande-Bretagne. C'est donc dire que le nom des titres de postes britanniques ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - premier%20lord%20de%20l%27Amiraut%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The House of Commons.  1, fiche 11, Anglais, - Lower%20House

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Chambre des communes.  1, fiche 11, Français, - chambre%20basse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sejm :lower house of parliament in Poland. Information : Agence France Presse.  2, fiche 12, Anglais, - Marshall%20of%20the%20Sejm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sejm : chambre basse du parlement en Pologne. Renseignements : Agence France Presse.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9sident%20de%20la%20Di%C3%A8te

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(for a house buyer) to offer a last minute lower price than previously agreed.  1, fiche 13, Anglais, - gazunder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The lower of the comparable house value and actual home purchase price at the new location.  2, fiche 14, Anglais, - comparable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

under comparable conditions of sale.  1, fiche 14, Anglais, - comparable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dans des conditions comparables de vente.  1, fiche 14, Français, - comparable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Selon l'Association de l'immeuble du Québec, comparable est l'expression utilisée dans tous les cas.  2, fiche 14, Français, - comparable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Double basin single effect incorporates two pools, an upper and a lower. The power house is sited between them. Filling gates are built between the sea and the upper pool, with emptying gates direct to the sea between the lower pool and the sea. This set-up permits continuous power generation proportionate in output to the difference in head between the pools.  1, fiche 15, Anglais, - double%20basin%20single%20effect%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Case of inelastic derived demand. Suppose that a particular building-trades union, such as the electricians’, raises wages. This case emphasizes the factors making for inelastic demand and a small resulting drop in employment of electricians.(1) Note that in the short run, employers cannot substitute other factors-such as machines or plasterers-for electricians.(2) Do not forget the importance of being unimportant : The total cost of a house will be little affected by a change in the wage rate of electricians alone. This fact will tend to cause only a mild reduction of employment as a result of an increase in their wages.(3) Suppose there is a great housing shortage so that people feel they need homes desperately. Inelasticity of demand for the final product, housing, will lower the derived elasticity for electricians.(4) Suppose that all practicing electricians must be in the union, so that an increase in wages is not followed by a great increase in nonunion labor supplied. This inelasticity of supply of other factors will tend to make the demand for union electricians inelastic.(5) Suppose, finally, that administered pricing or public regulation will not permit the prices at which houses are available to change much. This will make for a little quantity of houses sold and hence inelastic demand for the factors that build house.  1, fiche 16, Anglais, - inelastic%20derived%20demand

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol