TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The filing of annual tax returns by the Canada Revenue Agency with the help of an automatic filing service is intended, for example, for vulnerable Canadians with a lower income, who may miss out on several benefits and credits if they do not file their tax return.  3, fiche 1, Anglais, - automatic%20tax%20filing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La production de déclarations de revenus annuelles par l'Agence du revenu du Canada à l'aide d'un service automatisé est notamment destinée aux Canadiens et Canadiennes vulnérables et à faible revenu, qui risquent de passer à côté de plusieurs prestations et crédits s'ils ne produisent pas une déclaration.  4, fiche 1, Français, - production%20automatis%C3%A9e%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Opportunity to split retirement income(using both contributor and spousal R. R. S. P. s) which results in a lower taxation of the combined income and the benefit of claiming two $1, 000 non-government pension exemptions.  2, fiche 2, Anglais, - retirement%20income

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Possibilité de diviser le revenu de retraite (au moyen du régime du contribuable et de celui du conjoint auquel il cotise également) résultant en une imposition moindre du revenu combiné et l'avantage de pouvoir réclamer deux exemptions de 1 000 $ relatives aux prestations d'un régime de retraite privé.  2, fiche 2, Français, - revenu%20de%20retraite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Income subject to taxation after allowable deductions have been subtracted from gross or total income.  2, fiche 3, Anglais, - net%20income

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Higher net income.  2, fiche 3, Anglais, - net%20income

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Lower net income.  3, fiche 3, Anglais, - net%20income

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant assujetti à l'impôt et qui représente la différence entre le revenu brut et le total des déductions admissibles.  2, fiche 3, Français, - revenu%20net

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Revenu net le plus élevé.  2, fiche 3, Français, - revenu%20net

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Revenu net le moins élevé.  3, fiche 3, Français, - revenu%20net

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 4, Anglais, - income%20taxed%20at%20a%20lower%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 4, Français, - revenu%20impos%C3%A9%20%C3%A0%20un%20taux%20inf%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A proposal under which the government would contribute funds to persons falling below a specified income level, with the amount increasing at still lower income levels. Thus this "income tax" would be graduated in negative directions just as the present income tax is graduated in positive directions; hence the name.  3, fiche 5, Anglais, - negative%20tax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Versement à un particulier afin de lui garantir un minimum de ressources dans un système tendant à harmoniser les prestations sociales et l'impôt sur le revenu.  2, fiche 5, Français, - imp%C3%B4t%20n%C3%A9gatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transferencias de renta a los económicamente más débiles ... Por razones de equidad impositiva y de solidaridad social, la Hacienda Pública puede decidir pagar determinadas cantidades a ciertos beneficiarios debido a sus nulos o muy bajos ingresos personales, a fin de garantizarles, cuando menos, un nivel de vida mínimamente aceptable.  1, fiche 5, Espagnol, - impuesto%20negativo%20sobre%20la%20renta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The repeated failure to report income penalty can sometimes be disproportionate to the actual associated tax liability, particularly for lower income individuals. In some cases, it can also result in a greater penalty than would be levied if the gross negligence penalty applied.  2, fiche 6, Anglais, - repeated%20failure%20to%20report%20income%20penalty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu est fondée sur le revenu non déclaré plutôt que sur la sous-évaluation de l'impôt, elle peut parfois être plus élevée que la pénalité pour faute lourde qui aurait pu être appliquée.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20omission%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e%20de%20d%C3%A9clarer%20un%20revenu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It was hypothesized that lower income households’ food purchases would be lower in overall nutritional quality, and include fewer fruits and vegetables and more sugar-sweetened beverages compared with higher income households.  2, fiche 7, Anglais, - food%20purchase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 2019, le quart des achats d'aliments sont effectués dans les pharmacies, les magasins à grande surface, les supercentres et les clubs entrepôts, ce qui laisse un 10 % pour les circuits courts et les magasins spécialisés [­­­...]  3, fiche 7, Français, - achat%20d%27aliments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax revenues decrease.  3, fiche 8, Anglais, - personal%20income%20tax%20revenue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À plus long terme, une amélioration des perspectives du marché du travail, des revenus des particuliers et de la rentabilité des entreprises entraîne des révisions au chapitre des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.  2, fiche 8, Français, - rentr%C3%A9e%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El tipo impositivo efectivo (no implícito) es la ratio de la suma de los costes laborales no salariales más los ingresos fiscales sobre la renta personal atribuibles a las rentas del trabajo antes de impuestos.  1, fiche 8, Espagnol, - ingresos%20fiscales%20sobre%20la%20renta%20personal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.  2, fiche 9, Anglais, - gender%20dimension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.  5, fiche 9, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.  6, fiche 9, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, fiche 9, Français, - dimension%20de%20genre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, fiche 9, Espagnol, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Income sprinkling involves diverting income from a high-income individual to family members with lower personal tax rates, or who may not be taxable at all.  2, fiche 10, Anglais, - income%20sprinkling

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Through income sprinkling, high-income individuals can (depending on family circumstances) save thousands of dollars in tax in a given year.  3, fiche 10, Anglais, - income%20sprinkling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La répartition du revenu consiste à faire passer une partie du revenu d'un particulier à revenu élevé à des membres de sa famille dont le taux d'imposition est moins élevé, ou qui n'ont pas d'impôt à payer.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9partition%20du%20revenu

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Grâce à la répartition du revenu, des particuliers à revenu élevé peuvent (selon leur situation familiale) économiser des milliers de dollars en impôt au cours d’une année donnée.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9partition%20du%20revenu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tax incentive to encourage Canadians to invest in Canadian corporations.  2, fiche 11, Anglais, - dividend%20tax%20credit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Shareholders, in their tax returns, add together their dividends from Canadian corporations, gross this income up by 50 per cent, calculate the federal tax, then deduct a federal tax credit equal to 75 per cent of the gross-up. This results in a lower tax rate on dividend income for Canadian taxpayers who invest in Canadian shares.  2, fiche 11, Anglais, - dividend%20tax%20credit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Holders of French equity securities may benefit of a dividend tax credit called "avoir fiscal".  3, fiche 11, Anglais, - dividend%20tax%20credit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dégrèvement accordé aux particuliers qui ont reçu, au cours de l'année d'imposition, des dividendes de sociétés imposables.  3, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20dividendes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce dégrèvement a pour but d'atténuer la charge fiscale résultant de l'application successive, aux bénéfices distribués, de l'impôt sur le bénéfice de la société distributrice et de l'impôt dû par le bénéficiaire du dividende.  3, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20dividendes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The decline in global crude oil prices since mid-2014 will have impacts throughout the global economy, resulting in an income transfer from relatively few oil exporting countries to many oil importing countries. As a result,... the net impact [on the global economy] is positive, as lower energy costs translate into real income gains and stronger economic activity for households and firms.  1, fiche 12, Anglais, - net%20impact

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le repli des prix mondiaux du pétrole brut depuis le milieu de 2014 aura des répercussions dans l'ensemble de l'économie mondiale; il entraînera un transfert de revenu d'un nombre relativement faible de pays exportateurs à un grand nombre de pays importateurs. Par conséquent, son incidence nette sur l'économie mondiale est positive, puisque les coûts d'énergie moins élevés se traduisent par des revenus réels plus élevés et une activité économique plus forte pour les ménages et les entreprises.  2, fiche 12, Français, - incidence%20nette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The median income falls short of the average (or "arithmetic mean") income of $8,100. This is primarily because the distribution of incomes is always a skewed one, with a long tail of incomes stretching out above the mean.  1, fiche 13, Anglais, - median%20income

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Factual studies of the American distribution of income show that median incomes are lower than popularly believed. Even though incomes today are higher than in any other country or time, they are still not high in comparison with common notions as to what represents comfortable modern living.  1, fiche 13, Anglais, - median%20income

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another aspect of the US restructuring experience that has been key to the tactics of labour cost compression-a marked widening of income inequality. In 1995, the wages of US male earners were roughly 4, 4 times those of the lower decile... wage dispersion ratio was between 2. 0 and 3. 0 for Germany, Japan, Italy, Sweden, Finland and Australia. The ratio for UK was about 3. 3, and that for Canada about 3. 8.  1, fiche 14, Anglais, - wage%20dispersion%20ratio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un autre aspect de l'expérience américaine de restructuration a constitué une pièce maîtresse de la stratégie de réduction des coûts de main-d'œuvre : l'aggravation des inégalités de revenus. En 1995, les travailleurs masculins appartenant au décile le plus élevé gagnaient environ 4,4 fois plus que ceux du décile inférieur [...] le ratio de dispersion des salaires s'échelonnait entre 2,0 et 3,0 pour l'Allemagne, le Japon, l'Italie, la Suède, la Finlande et l'Australie. Ce même ratio s'établissait à environ 3,3 pour le Royaume-Uni et à 3,8 pour le Canada.  1, fiche 14, Français, - ratio%20de%20dispersion%20des%20salaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A provision in tax law, usually but not always intended, that permits a person's or a firm's income to go untaxed or to be taxed at a lower rate.  3, fiche 15, Anglais, - tax%20loophole

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Such a loophole may give special and more favourable treatment to a particular group.  3, fiche 15, Anglais, - tax%20loophole

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

tax loophole: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 15, Anglais, - tax%20loophole

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

tax loophole: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 15, Anglais, - tax%20loophole

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lacune ou ambiguïté du libellé d'une loi fiscale qui offre au contribuable la possibilité d'éviter ou de réduire un impôt.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9chappatoire%20fiscale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

niche fiscale : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9chappatoire%20fiscale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

échappatoire fiscale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9chappatoire%20fiscale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax revenues decrease, reflecting declines in the underlying nominal tax base.  1, fiche 16, Anglais, - nominal%20tax%20base

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La baisse des prix se traduit par une diminution du revenu nominal et, par conséquent, des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, sous l’effet de la réduction de l’assiette fiscale nominale sous-jacente.  1, fiche 16, Français, - assiette%20fiscale%20nominale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Usually the employee is allowed to elect a level income option(also called notched option) shortly before retirement, under which the pension from the plan is higher until age 65 and lower thereafter, so that the total income from the state and the plan combined is more or less level.  2, fiche 17, Anglais, - level%20income%20option

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Option en vertu de laquelle peuvent être servies au salarié qui prend sa retraite avant d'avoir droit aux prestations du régime général, d'abord une rente plus élevée que celle normalement prévue au titre du régime privé, puis une rente moindre à compter de l'âge auquel il a droit à la rente du régime général.  5, fiche 17, Français, - option%20d%27%C3%A9galisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

option d'égalisation; option d'égalisation des ressources viagères : Termes et définition recommandés par l'OLF.  6, fiche 17, Français, - option%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The average income level among Aboriginal people was 36% lower than that of the non-Aboriginal population.  1, fiche 18, Anglais, - average%20income%20level

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de revenu moyen des Autochtones était de 36 p. 100 plus faible que celui de la population non autochtone.  1, fiche 18, Français, - niveau%20de%20revenu%20moyen

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The accounting convention that in a situation when there are acceptable accounting alternatives, stipulates the choice of the one that produces lower current amounts for net income and net assets.  6, fiche 19, Anglais, - conservatism%20principle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The major consequences of the principle of conservatism are (1) the understatement of asset values and owners’ equity, (2) the understatement of current income, and (3) the overstatement of future income, other things being equal.  3, fiche 19, Anglais, - conservatism%20principle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

prudence concept; prudence: terms used by the IASB [International Accounting Standards Board].  7, fiche 19, Anglais, - conservatism%20principle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que l'on choisisse, parmi les différentes méthodes généralement admises pour comptabiliser une opération ou un fait, celle qui risque le moins de surévaluer l'actif, les produits ou les profits ou de sous-évaluer le passif, les charges ou les pertes.  2, fiche 19, Français, - principe%20de%20prudence

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La prudence se justifie notamment lorsque l'on doit poser des jugements ou procéder à des estimations dans des situations d'incertitude (par exemple la recouvrabilité des créances douteuses, la durée de vie utile probable des immobilisations et les réclamations futures au titre de garanties) susceptibles de grever le patrimoine et les résultats. Cependant, la prudence ne justifie pas une sous-évaluation délibérée de l'actif net et du résultat net.  2, fiche 19, Français, - principe%20de%20prudence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon ce principe, une moins-value, une charge ou une perte est constatée dès lors qu'elle entre dans le domaine des éventualités. En revanche, une plus-value, un produit ou un profit n'est constaté que s'il est effectivement réalisé.  2, fiche 19, Français, - principe%20de%20prudence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Principio contable que induce a contabilizar como beneficios únicamente los conseguidos en la fecha de cierre del ejercicio, y que por el contrario, se contabilicen los riesgos y pérdidas previsibles en el momento en que se prevean y sean susceptibles de una evaluación racional.  1, fiche 19, Espagnol, - principio%20de%20prudencia

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A security that has a lower priority of claims on assets and/or income than certain other securities issued by the same organization.  2, fiche 20, Anglais, - junior%20security

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For example, a preferred stock is junior to a debenture, but a debenture, being an unsecured bond, is junior to a mortgage bond.  3, fiche 20, Anglais, - junior%20security

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

junior security: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 20, Anglais, - junior%20security

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Compare with "senior security."  5, fiche 20, Anglais, - junior%20security

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Titre dont le titulaire ne peut exercer, qu'après les titulaires d'autres titres, le droit qu'il a sur l'actif ou sur les bénéfices d'une entreprise.  4, fiche 20, Français, - valeur%20de%20second%20rang

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Valor, activo o emisión que en una prelación de acreedores ocupa un lugar no preferente.  1, fiche 20, Espagnol, - valor%20subordinado

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

valor subordinado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Espagnol, - valor%20subordinado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If the overall income gap between immigrants and non-immigrants is greater, this is due to the lower earnings of non-European immigrants.  2, fiche 21, Anglais, - income%20gap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si l'écart général de revenu s'est accentué entre les immigrants et les non-immigrants, c'est que les immigrants venus d'ailleurs que d'Europe gagnent moins que les immigrants venus d'Europe et que les non-immigrants.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9cart%20de%20revenu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A yield which is assessed after deduction of tax. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 22, Anglais, - net%20yield

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The gross(pre-tax) yield on both bonds was 10. 00%. Smith explained that because the investor was in a high tax bracket, the after-tax yield would be improved by the switch, since more of the return would be provided by the capital gain on the deep discount bonds, on which a lower rate of tax applied(capital gains tax versus tax on income).  5, fiche 22, Anglais, - net%20yield

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rendement d'un titre qui s'obtient en déduisant de l'intérêt brut l'impôt anticipé.  3, fiche 22, Français, - rendement%20net

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

retorno neto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 22, Espagnol, - retorno%20neto

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Provide assistance to lower income people dealing with various government agencies including services for disabled.  1, fiche 23, Anglais, - Active%20Support%20Against%20Poverty

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Profit obtained as a result of real losses being lower than foreseen losses as calculated by technical statistics, or by internal or external management costs being lower than foreseen costs as calculated by actuarial statistics or formulae. It is common to operate at a technical loss compensated for by financial profits produced as a result of excess financial income in real terms obtained in the market with technical interest rates used in actuarial formulae.  5, fiche 24, Anglais, - underwriting%20profit

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The excess of earned pre miums over incurred losses and expenses shows the underwriting profit.  6, fiche 24, Anglais, - underwriting%20profit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 24, Anglais, - underwriting%20profit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice obtenu lorsque le montant des pertes est inférieur à celui prévu, calculé conformément aux statistiques utilisées dans les bases techniques. Il peut aussi être obtenu quand les frais de gestion interne et externe sont inférieurs à ceux prévus par les statistiques actuarielles. Normalement, une compagnie d'assurances travaille avec des pertes techniques, qui sont compensées par les bénéfices financiers produits par un excès de rentabilité financière réelle obtenue sur le marché, grâce à des taux d'intérêt technique utilisés dans les formules actuarielles.  2, fiche 24, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Beneficio obtenido por una siniestralidad real inferior a la prevista de acuerdo con las estadísticas utilizadas en las bases técnicas, o por gastos de gestión interna y externa inferiores a los previstos en las fórmulas estadístico-actuariales. Frecuentemente se opera a pérdida técnica, compensada por beneficios financieros producidos por exceso de la rentabilidad financiera real obtenida en el mercado, sobre el tipo de interés técnico utilizado en las fórmulas actuariales.  1, fiche 24, Espagnol, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

beneficio técnico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Espagnol, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The decline in transfers to persons-the largest component of program spending-in 1993-94 reflects the replacement of the monthly family allowance benefit program by the child tax benefit, which is netted from personal income tax revenues, and lower unemployment insurance benefit payments.  3, fiche 26, Anglais, - deduct

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Retrancher un montant d'un autre montant.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans le bilan, les amortissements cumulés sont défalqués du poste d'immobilisations corporelles correspondant.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La diminution des transferts aux particuliers - la plus importante catégorie de dépenses de programmes - 1993-94 est due au remplacement des allocations familiales mensuelles par la prestation fiscale pour enfants, dont le coût est déduit du produit de l'impôt des particuliers, et à la diminution des prestations d'assurance-chômage versées.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9falquer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Enquête nationale de 1997.  1, fiche 27, Français, - cat%C3%A9gorie%20dont%20le%20revenu%20du%20m%C3%A9nage%20est%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If an investor seeks to maximize the rate of income return, he usually has to give up some safety because he will have to purchase bonds or preferred shares with lower investment ratings.  2, fiche 28, Anglais, - maximize

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si un investisseur désire maximiser son revenu, il doit d'habitude renoncer en partie à la sécurité parce qu'il devra acheter des obligations et des actions privilégiées de qualité inférieure en termes de placement.  2, fiche 28, Français, - maximiser

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aumentar lo más posible.  2, fiche 28, Espagnol, - maximizar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

maximizar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Espagnol, - maximizar

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A taxpayer in the lower income tax bracket.  3, fiche 29, Anglais, - low%2Dincome%20taxpayer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 Budget Increases Federal Support For Health Care, 1999 News Release.  4, fiche 29, Anglais, - low%2Dincome%20taxpayer

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 Budget Increases Federal Support For Health Care, 1999 News Release.  4, fiche 29, Anglais, - low%2Dincome%20taxpayer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : communiqué - 1999, intitulé «Bonification de l'aide fédérale accordée aux soins de santé dans le budget [canadien] de 1999».  3, fiche 29, Français, - contribuable%20%C3%A0%20faible%20revenu

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 29, Français, - contribuable%20%C3%A0%20faible%20revenu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Canadians will be able to earn more income tax-free and more of their income will be taxed at lower rates.  1, fiche 30, Anglais, - be%20taxed

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens pourront gagner plus en franchise d'impôt, et une plus grande partie de leur revenu sera imposable à un taux plus bas.  1, fiche 30, Français, - %C3%AAtre%20imposable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The underlying deficit for 1993-94, however, is $42. 1 billion as there are a number of one-time factors which raised the deficit in 1993-94 but which have no impact on the deficit beyond that year. These include the faster processing of refunds, lower personal income tax quarterly instalment payments, higher corporate income tax refunds relating to resource allowances, and an increase in the liability for stabilization claims.  1, fiche 31, Anglais, - personal%20income%20tax%20quarterly%20instalment%20payment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le déficit fondamental est toutefois de $42.1 milliards pour 1993-94, du fait qu'un certain nombre d'influences ponctuelles qui ont accru le déficit en 1993-94 n'auront plus d'effets sur celui-ci au cours des autres années. Ces facteurs temporaires comprennent le traitement plus rapide des remboursements d'impôt, la diminution des acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers, la hausse des remboursements d'impôt aux sociétés à cause des déductions relatives aux ressources et l'augmentation des engagements au titre de la stabilisation.  1, fiche 31, Français, - acompte%20provisionnel%20vers%C3%A9%20chaque%20trimestre%20par%20les%20particuliers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A simple extrapolation on the economic planning assumptions-nominal income growth of 5 per cent in 1996 and interest rates unchanged from 1995-should generate fiscal savings of this amount. For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  1, fiche 32, Anglais, - nominal%20growth%20profile

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une simple extrapolation des hypothèses économiques de planification - une croissance des revenus nominaux de 5 pour cent en 1996 et des taux d'intérêt inchangés par rapport à 1995 - devrait permettre d'obtenir des économies de cet ordre. Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d'imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.  1, fiche 32, Français, - profil%20de%20croissance%20du%20revenu%20nominal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A provision under income-tax laws that permits a lower rate of tax for certain types of income; examples of tax preference would include a low rate of taxation for small-business income, the taxation of only one-half of capital gains, and a low rate of taxation for resource income.  2, fiche 33, Anglais, - tax%20preference

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include ... ensuring that large private corporations no longer qualify for certain tax preferences aimed at small business; reducing or eliminating regionally based investment tax credits that have not been cost-effective in attracting new investment ...  3, fiche 33, Anglais, - tax%20preference

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] l'élimination de certains avantages fiscaux destinés à la petite entreprise dans le cas des grandes sociétés privées, la réduction ou l'élimination des crédits d'impôt à l'investissement à dimension régionale qui n'ont pas permis d'attirer de nouveaux investissements de manière économique [...]  2, fiche 33, Français, - avantage%20fiscal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tax whose applicable rate decreases as the applicable base increases, thereby taxing lower income proportionately more. It is the opposite of a progressive tax.  2, fiche 34, Anglais, - regressive%20tax

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

regressive tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 34, Anglais, - regressive%20tax

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Impôt ou taxe calculé au moyen d'un taux uniforme, et représentant de ce fait un pourcentage de plus en plus faible du revenu du contribuable au fur et à mesure que celui-ci s'accroît.  1, fiche 34, Français, - imp%C3%B4t%20r%C3%A9gressif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Impuesto cuyo tipo impositivo disminuye al aumentar la base imponible. Grava proporcionalmente más a las rentas más bajas. Lo contrario de impuesto progresivo.  2, fiche 34, Espagnol, - impuesto%20regresivo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

impuesto regresivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 34, Espagnol, - impuesto%20regresivo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Developing country with a per capita income in 1980 exceeding $600 but below $1200. Include some Latin American countries, some South-East Asian ones (such as Philippines and Thailand), Mediterranean countries (such as Morocco and Tunisia) and some sub-Saharan African countries (such as Côte d’Ivore and Nigeria).  2, fiche 35, Anglais, - lower%20middle%20income%20country

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire de la Banque mondiale, 3e édition mars 1991.  1, fiche 35, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20interm%C3%A9diaire%2C%20tranche%20inf%C3%A9rieure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ratio of total revenues collected through the company’s income tax to the company’s economic profit.  2, fiche 36, Anglais, - average%20effective%20tax%20rate

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  3, fiche 36, Anglais, - average%20effective%20tax%20rate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d'imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.  1, fiche 36, Français, - taux%20d%27imposition%20effectif%20moyen

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fiscal Equalization payments account for almost all of the transfers in this category. Equalization payments are unconditional payments to lower income provinces.  2, fiche 37, Anglais, - unconditional%20payment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont des versements sans condition [...]  2, fiche 37, Français, - versement%20sans%20condition

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17. 6 per cent in 1992-93 to 17. 2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year-a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system(2. 8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.  2, fiche 38, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, fiche 38, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17.6 pour cent en 1992-93 à 17.2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d'impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d'imposition 1992 - année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d'un facteur d'indexation du régime fiscal des particuliers (2.8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.  3, fiche 38, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  1, fiche 38, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The federal government also transfers about $8 billion a year to lower-income provinces under the Equalization program which enables them to provide public services including social security programs that are reasonably comparable to those provided in other provinces.  3, fiche 39, Anglais, - lower%2Dincome%20province

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral transfère aussi environ $8 milliards par année aux provinces à revenu inférieur dans le cadre du programme de péréquation, pour leur permettre d'offrir des services publics - y compris des programmes de sécurité sociale - relativement comparables à ceux en place dans les autres provinces.  4, fiche 39, Français, - province%20%C3%A0%20faible%20revenu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... frequent claimants would receive Adjustment Insurance benefits, which could be paid at a lower rate than Basic Insurance, or be subject to an income test, or have a different duration....  2, fiche 40, Anglais, - adjustment%20insurance%20benefit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les prestataires fréquents recevraient des prestations d'aide à l'adaptation, qui pourraient être payées soit selon un taux inférieur à celui des prestations de base, soit en fonction du revenu, soit pour une durée différente de celle des autres prestations [...].  2, fiche 40, Français, - prestation%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Real Gross Domestic Product per person of PPP$5,499 or less.  1, fiche 41, Anglais, - lower%2Dincome

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A citizen of the lower-income countries consumes on average 2, 380 calories per day, mostly from plants. A citizen of the upper-income countries consumes 3, 380 calories, a considerable amount from meat.  1, fiche 41, Anglais, - lower%2Dincome

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou inférieur à PPA$5 499.  1, fiche 41, Français, - revenu%20relativement%20faible

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Governments in high-income countries should use economic instruments and regulations to encourage industries and public utilities to adopt resource-efficient technologies and methods.... Actions that should be considered include :... providing capital aid and technical assistance to lower-income countries, including training in designing energy-efficient systems for use in homes, offices, agriculture and industry.  1, fiche 42, Anglais, - lower%2Dincome%20country

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"lower-income" : Real Gross Domestic Product per person of PPP$5, 499 or less.  1, fiche 42, Anglais, - lower%2Dincome%20country

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements des pays à revenu élevé devraient introduire des normes et réglementations économiques incitant les industries et services publics à adopter des méthodes et technologies axées sur les économies de ressources. [...] Les actions à entreprendre consisteront à [...] apporter aux pays à revenu relativement faible une aide financière et technique, cette dernière englobant une initiation aux méthodes d'économies énergétiques dans les foyers, les bureaux, l'agriculture et l'industrie.  1, fiche 42, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20faible

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

«revenu relativement faible» : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou inférieur à PPA$5 499.  1, fiche 42, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20faible

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Total tax revenue is little changed, with higher corporate income tax collections offsetting lower personal income tax collections.  2, fiche 43, Anglais, - personal%20income%20tax%20collection

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des recettes fiscales n'a guère varié, l'augmentation des recettes fournies par l'impôt des sociétés ayant compensé la diminution des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers.  2, fiche 43, Français, - rentr%C3%A9e%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is because our average citizen, who is so much better off, falls in a higher income bracket that our lower income-tax rates actually are able to produce relatively more revenues.  1, fiche 44, Anglais, - income%2Dtax%20rate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit($2. 4 billion).  4, fiche 45, Anglais, - goods%20and%20services%20tax%20credit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  4, fiche 45, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit(2. 4 billion).  1, fiche 46, Anglais, - personal%20income%20tax%20refund

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  1, fiche 46, Français, - remboursement%20au%20titre%20de%20l%27imp%C3%B4t%20des%20particuliers

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit($2. 4 billion).  1, fiche 47, Anglais, - taxable%20income%20growth

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  1, fiche 47, Français, - croissance%20des%20revenus%20imposables

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In 1993, nominal income growth-the applicable tax base for federal revenues-was lower than projected in the April 1993 budget, because of both lower real growth and lower inflation.  1, fiche 48, Anglais, - nominal%20income%20growth

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En 1993, la croissance des revenus nominaux - c'est-à-dire l'assiette fiscale du gouvernement fédéral - a été moins forte que prévu dans le budget d'avril 1993 à cause d'une expansion réelle plus lente et d'une inflation moins rapide.  1, fiche 48, Français, - croissance%20des%20revenus%20nominaux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Tax revenues, especially from personal and corporate income taxes and the Goods and Services Tax, were substantially lower than projected in the February 1992 budget.  1, fiche 49, Anglais, - personal%20and%20corporate%20income%20taxes

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les recettes fiscales, en particulier les impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés et la taxe sur les produits et services, ont été sensiblement moins élevées que prévu dans le budget de février 1992.  1, fiche 49, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers%20et%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Placing more weight or merit on days of recreation made available to the lower income group.  1, fiche 50, Anglais, - merit%20weight

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Placing greater merit weight on day-use recreation.  1, fiche 50, Anglais, - merit%20weight

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Guide to understanding Day-Rec. Model, Appendix A.  1, fiche 50, Anglais, - merit%20weight

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée à Revenu Canada, Impôt  1, fiche 51, Français, - base%20inf%C3%A9rieure%20du%20revenu

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Shares which meet the requirements of the exception are often referred to as financial difficulty shares or distress preferred shares. These shares allow the creditor to convert debt to shares and thus receive dividends which are deductible in computing taxable income as opposed to receiving fully taxable interest income. The creditor can then charge a lower dividend rate than the interest rate and achieve the same after-tax rate of return. Although the lower dividends are not deductible by the debtor, this is not usually of consequence given the financial difficulty and resulting loss situation.  2, fiche 52, Anglais, - financial%20difficulty%20shares

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A second general mechanism to lower the cost of capital is to reduce the level of corporate income tax. Australia has adopted a variation of this approach by eliminating the double taxation of dividends through its policy of dividend imputation. Under dividend imputation, an individual taxpayer may impute the corporate taxes already paid by a company paying him a dividend in determining his own taxes on that dividend.  1, fiche 53, Anglais, - dividend%20imputation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

If an investor seeks to maximize the rate of income return, he usually has to give up some safety because he will have to purchase bonds or preferred shares with lower investment ratings. We say "usually" because there are times when the informed investor with access to accurate and current information may be able to obtain bargains.  2, fiche 54, Anglais, - informed%20investor

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Si un investisseur désire maximiser son revenu, il doit d'habitude renoncer en partie à la sécurité parce qu'il devra acheter des obligations et des actions privilégiées de qualité inférieure en termes de placement. Nous disons «d'habitude» parce qu'il arrive parfois qu'un investisseur bien informé, qui a accès à des renseignements précis et récents, découvre des aubaines.  3, fiche 54, Français, - investisseur%20inform%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol