TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWER INCOME BRACKET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- net yield
1, fiche 1, Anglais, net%20yield
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- after-tax yield 2, fiche 1, Anglais, after%2Dtax%20yield
correct
- aftertax yield 3, fiche 1, Anglais, aftertax%20yield
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A yield which is assessed after deduction of tax. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 4, fiche 1, Anglais, - net%20yield
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The gross(pre-tax) yield on both bonds was 10. 00%. Smith explained that because the investor was in a high tax bracket, the after-tax yield would be improved by the switch, since more of the return would be provided by the capital gain on the deep discount bonds, on which a lower rate of tax applied(capital gains tax versus tax on income). 5, fiche 1, Anglais, - net%20yield
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rendement net
1, fiche 1, Français, rendement%20net
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rendement après impôt 2, fiche 1, Français, rendement%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendement d'un titre qui s'obtient en déduisant de l'intérêt brut l'impôt anticipé. 3, fiche 1, Français, - rendement%20net
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Sistema tributario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- retorno neto
1, fiche 1, Espagnol, retorno%20neto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- rendimiento neto 2, fiche 1, Espagnol, rendimiento%20neto
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retorno neto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - retorno%20neto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low-income taxpayer
1, fiche 2, Anglais, low%2Dincome%20taxpayer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lower-income taxpayer 2, fiche 2, Anglais, lower%2Dincome%20taxpayer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A taxpayer in the lower income tax bracket. 3, fiche 2, Anglais, - low%2Dincome%20taxpayer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canadian Federal Budget 1999. 1999 Budget Increases Federal Support For Health Care, 1999 News Release. 4, fiche 2, Anglais, - low%2Dincome%20taxpayer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Canadian Federal Budget 1999. 1999 Budget Increases Federal Support For Health Care, 1999 News Release. 4, fiche 2, Anglais, - low%2Dincome%20taxpayer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- low income taxpayer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contribuable à faible revenu
1, fiche 2, Français, contribuable%20%C3%A0%20faible%20revenu
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contribuable à revenu modeste 2, fiche 2, Français, contribuable%20%C3%A0%20revenu%20modeste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : communiqué - 1999, intitulé «Bonification de l'aide fédérale accordée aux soins de santé dans le budget [canadien] de 1999». 3, fiche 2, Français, - contribuable%20%C3%A0%20faible%20revenu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie extraite du Budget 1999. 3, fiche 2, Français, - contribuable%20%C3%A0%20faible%20revenu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- income-tax rate
1, fiche 3, Anglais, income%2Dtax%20rate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- income tax rate 2, fiche 3, Anglais, income%20tax%20rate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is because our average citizen, who is so much better off, falls in a higher income bracket that our lower income-tax rates actually are able to produce relatively more revenues. 1, fiche 3, Anglais, - income%2Dtax%20rate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taux d'imposition du revenu
1, fiche 3, Français, taux%20d%27imposition%20du%20revenu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- taux d'imposition sur le revenu 2, fiche 3, Français, taux%20d%27imposition%20sur%20le%20revenu
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lower income bracket 1, fiche 4, Anglais, lower%20income%20bracket
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lower bracket 2, fiche 4, Anglais, lower%20bracket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tranche de revenu inférieure
1, fiche 4, Français, tranche%20de%20revenu%20inf%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :