TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target] than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel. "Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts. This leads to lower volatility in the real interest rate.  1, fiche 1, Anglais, - expectations%20channel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d'une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d'intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d'où une variabilité plus faible du taux d'intérêt réel.  1, fiche 1, Français, - canal%20des%20anticipations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3. 8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4. 6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing-such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods-is a legitimate concern.  2, fiche 2, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

International Meeting over Housing rights ... We propose a debate over these teems: ... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property’s sale with low cost for tenant; eviction freeze.  1, fiche 2, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n'atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l'utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu'on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s'agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement».  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d'asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l'envoi des forces de l'ordre ! C'est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d'asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides (des milliers à Lyon).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d'urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels (administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d'abord 500 puis 700 logements dans l'agglomération parisienne.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

First introduced in 1991, the inflation-target regime has kept inflation low and stable. It has allowed households and businesses to make more accurate long-range plans and benefit from lower mortgage and loan costs. Under the renewed agreement, the inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation-control range.  2, fiche 3, Anglais, - inflation%2Dtargeting%20regime

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis son adoption initiale, en 1991, le régime de cibles d'inflation a permis demaintenir l'inflation à un niveau bas et stable. Il a permis aux ménages et aux entreprises de planifier avec plus d'exactitude à long terme et de profiter de coûts moins élevés pour les hypothèques et les prêts. En vertu de l'entente renouvelée, la cible d'inflation demeure fixée à 2 %, au point médian de la fourchette demaîtrise de l'inflation, qui va de 1 % à 3 %.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20cibles%20d%27inflation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the lower bound argument holds, however, it offers an obvious counterbalance to the Friedman rule, which explicitly advocates an inflation target that forces nominal interest rates to zero.  2, fiche 4, Anglais, - Friedman%20rule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mais si la borne inférieure devait effectivement poser problème, elle irait à l'encontre de la règle de Friedman, qui préconise explicitement de choisir une cible d'inflation qui ramènera les taux d'intérêt nominaux à zéro.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Friedman

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since the 1990's, the Bank's focus on low inflation, supported by public deficit reduction, has led to lower interest rates and generally lower unemployment.  1, fiche 5, Anglais, - public%20deficit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le déficit public de la zone euro a atteint 6,3 % de son produit intérieur brut (PIB) en 2009, contre 2 % en 2008, selon les chiffres communiqués jeudi par l'agence européenne de la statistique, Eurostat.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9ficit%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process.  2, fiche 6, Anglais, - lower%20inflation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  1, fiche 6, Français, - inflation%20r%C3%A9duite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 6, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20reducida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A central bank with a strong anti-inflationary reputation can cut markets’ expectations of inflation faster, and thus squeeze inflation at a lower cost in terms of reduced output and employment, than one with less credibility.  1, fiche 7, Anglais, - anti%2Dinflationary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une banque centrale qui possède une solide réputation anti-inflationniste peut réduire plus rapidement les anticipations d'inflation des marchés, et donc parvenir à juguler l'inflation moyennant un coût plus faible, en termes de recul de la production et de l'emploi, qu'une banque centrale bénéficiant d'une moindre crédibilité.  1, fiche 7, Français, - anti%2Dinflationniste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Keeping inflation from rising, but waiting for a recession before trying to push it lower.  1, fiche 8, Anglais, - opportunistic%20disinflation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ralentissement de la hausse de l'inflation mais attente d'une récession avant d'essayer de la réduire réellement.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9sinflation%20opportuniste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... this is well below the annual rate of inflation, and much lower than the average of 10. 4 per cent growth in the first part of the decade.  3, fiche 9, Anglais, - annual%20rate%20of%20inflation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est une croissance bien inférieure au taux annuel d'inflation et beaucoup plus faible que la croissance moyenne de 10,4 p. 100 enregistrée au cours de la première moitié de la décennie.  3, fiche 9, Français, - taux%20d%27inflation%20annuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

...el Reino Unido impone un tope general a los precios de los servicios públicos sobre la base de la tasa de inflación anual menos un factor de ajuste establecido por la autoridad reguladora. Si bien esta regulación de los precios máximos es un incentivo para la eficiencia y las innovaciones, confiere facultades discrecionales considerables a dicha autoridad.  1, fiche 9, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n%20anual

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The economic outlook, presented in Chapter 2, is for sustained non-inflationary expansion through 1998, but the economy is not projected to return to full capacity utilization by then. This, in combination with low and stable inflation, indicates much lower government revenues than forecast in the February 1992 budget.  1, fiche 10, Anglais, - sustained%20non%2Dinflationary%20expansion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives économiques présentées au chapitre 2 laissent entendre une expansion non inflationniste soutenue jusqu'en 1998, mais, selon la projection, l'économie ne devrait pas revenir à une utilisation complète des capacités de production d'ici là. Ce facteur, combiné à une inflation faible et stable, se traduit par des recettes fédérales beaucoup plus faibles que prévu dans le budget de février 1992.  3, fiche 10, Français, - expansion%20non%20inflationniste%20soutenue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sharply lower inflation, the commitment to price stability, and the supporting programs of public sector wage restraint all appear to have been significant in slowing wage settlements in major collective agreements.  3, fiche 11, Anglais, - wage%20settlement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les décisions des gestionnaires en vue de modifier la combinaison des intrants n'auront aucune incidence sur l'ampleur des ressources prévues en vue de compenser l'impact prévu des règlements salariaux.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A8glement%20salarial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A central bank with a strong anti-inflationary reputation can cut markets’ expectations of inflation faster, and thus squeeze inflation at a lower cost in terms of reduced output and employment, than one with less credibility.  1, fiche 12, Anglais, - expectation%20of%20inflation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une banque centrale qui possède une solide réputation anti-inflationniste peut réduire plus rapidement les anticipations d'inflation des marchés, et donc parvenir à juguler l'inflation moyennant un coût plus faible, en termes de recul de la production et de l'emploi, qu'une banque centrale bénéficiant d'une moindre crédibilité.  1, fiche 12, Français, - anticipation%20d%27inflation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The government's economic priorities have shifted from lower inflation to stronger growth. Public investment on infrastructure is to take place.  1, fiche 13, Anglais, - economic%20priority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les priorités économiques du gouvernement sont passées de la réduction de l'inflation à une croissance plus forte. Des investissements du secteur public doivent être consentis à l'infrastructure.  1, fiche 13, Français, - priorit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In 1993, nominal income growth-the applicable tax base for federal revenues-was lower than projected in the April 1993 budget, because of both lower real growth and lower inflation.  1, fiche 14, Anglais, - nominal%20income%20growth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1993, la croissance des revenus nominaux - c'est-à-dire l'assiette fiscale du gouvernement fédéral - a été moins forte que prévu dans le budget d'avril 1993 à cause d'une expansion réelle plus lente et d'une inflation moins rapide.  1, fiche 14, Français, - croissance%20des%20revenus%20nominaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The projections used for this budget for real growth lie between the private sector average and the low forecast. The inflation projections are, on average this year and next, lower than all private sector forecasts.  1, fiche 15, Anglais, - private%20sector%20average

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les projections en matière de croissance réelle se situent entre la prévision moyenne et la prévision basse du secteur privé. Les projections d'inflation sont en moyenne plus faibles, cette année et l'an prochain, que toutes les prévisions du secteur privé.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9vision%20moyenne%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fiscal surpluses have helped lower inflation and the government is determined to reach single-digit inflation in a few years.  2, fiche 16, Anglais, - fiscal%20surplus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The economic outlook, presented in Chapter 2, is for sustained non-inflationary expansion through 1998, but the economy is not projected to return to full capacity utilization by then. This, in combination with low and stable inflation, indicates much lower government revenues than forecast in the February 1992 budget.  1, fiche 17, Anglais, - non%2Dinflationary%20expansion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives économiques présentées au chapitre 2 laissent attendre une expansion non inflationniste soutenue jusqu'en 1998, mais, selon la projection l'économie ne devrait pas revenir à une utilisation complète des capacités de production d'ici là. Ce facteur, combiné à une inflation faible et stable, se traduit par des recettes fédérales beaucoup plus faibles que prévu dans le budget de février 1992.  2, fiche 17, Français, - expansion%20non%20inflationniste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The decreased growth after 1982-85 occurred despite large increases in equalization payments and territorial transfers. The lower growth resulted from reduced inflation, moderation in the growth of EPF as part of the government's expenditure control plan and reduced provincial spending eligible for sharing under the Canada Assistance Plan.  1, fiche 18, Anglais, - territorial%20transfer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Après 1984-1985, leur croissance a ralenti malgré de fortes augmentations des paiements de péréquation et des transferts aux territoires. Ce ralentissement était attribuable à la baisse de l'inflation, à une moindre croissance des transferts au titre du FPE par suite du programme gouvernemental de contrôle des dépenses et de la réduction des dépenses provinciales admissibles au titre du Régime d'assistance publique du Canada.  1, fiche 18, Français, - transfert%20aux%20territoires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol