TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWER INTAKE MANIFOLD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exhaust-gas recirculation system
1, fiche 1, Anglais, exhaust%2Dgas%20recirculation%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- EGR system 2, fiche 1, Anglais, EGR%20system
correct
- exhaust gas recirculating system 3, fiche 1, Anglais, exhaust%20gas%20recirculating%20system
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A nitrogen oxydes control system that recycles a small part of the inert exhaust gas back through the intake manifold to lower the combustion temperature. 4, fiche 1, Anglais, - exhaust%2Dgas%20recirculation%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- exhaust gas recirculation system
- exhaust-gas recirculating system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif de recirculation des gaz d'échappement
1, fiche 1, Français, dispositif%20de%20recirculation%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif de recyclage des gaz d'échappement 2, fiche 1, Français, dispositif%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom masculin
- système de recirculation des gaz d'échappement 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20recirculation%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
nom masculin
- système de recyclage des gaz d'échappement 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] dispositif [servant à] réduire la teneur des gaz d'échappement en oxyde d'azote. 4, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20recirculation%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gasoline direct injection engine
1, fiche 2, Anglais, gasoline%20direct%20injection%20engine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- GDI engine 2, fiche 2, Anglais, GDI%20engine
correct
- gasoline direct-injection engine 3, fiche 2, Anglais, gasoline%20direct%2Dinjection%20engine
- GDI engine 2, fiche 2, Anglais, GDI%20engine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Gasoline] is injected directly above the piston instead of in the intake manifold. The advantage is a better combustion, lower consumption and gas emission. 4, fiche 2, Anglais, - gasoline%20direct%20injection%20engine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Mitsubishi, Toyota and Nissan all market four-stroke GDI engines in Japan. 5, fiche 2, Anglais, - gasoline%20direct%20injection%20engine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moteur à injection directe d'essence
1, fiche 2, Français, moteur%20%C3%A0%20injection%20directe%20d%27essence
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- moteur à essence à injection directe 2, fiche 2, Français, moteur%20%C3%A0%20essence%20%C3%A0%20injection%20directe
correct, nom masculin
- moteur essence à injection directe 3, fiche 2, Français, moteur%20essence%20%C3%A0%20injection%20directe
correct, nom masculin
- moteur GDI 4, fiche 2, Français, moteur%20GDI
correct, nom masculin
- moteur IDE 5, fiche 2, Français, moteur%20IDE
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comme son nom le laisse entendre, un moteur à injection directe d'essence (IDE) est caractérisé par l'injection directe du carburant dans la chambre de combustion. Cette technologie a l'avantage principal de permettre le fonctionnement du moteur avec plus d'air et moins de carburant. Il en résulte une réduction de la consommation de carburant pouvant atteindre 15 % par rapport à celle des moteurs traditionnels. 5, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe%20d%27essence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les constructeurs Mitsubishi, Toyota et Nissan offrent tous des moteurs à quatre temps à injection directe d'essence sur le marché japonais. 4, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe%20d%27essence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lower intake manifold
1, fiche 3, Anglais, lower%20intake%20manifold
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The engine] also uses redesigned upper and lower intake manifolds. 1, fiche 3, Anglais, - lower%20intake%20manifold
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tubulure d'admission inférieure
1, fiche 3, Français, tubulure%20d%27admission%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :