TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER JAW [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Babirussa babirussa
latin
DEF

An East Indian swine, the male of which has upper canine teeth growing upward through the roof of the mouth and curving toward the eyes, and lower canine teeth growing upward outside the upper jaw.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Babirussa babirussa
latin
DEF

Porc sauvage de Célèbres, à la peau nue, aux canines développées en fortes défenses recourbées chez le mâle.

OBS

Famille des suidés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens molaris
latin
OBS

The most posterior teeth on either side in each jaw, totaling 8 in the deciduous dentition(2 on each side, upper and lower), and usually 12 in the permanent dentition(3 on each side, upper and lower). They are the grinding teeth, having large crowns with broad chewing surfaces.

OBS

molar tooth; dens molaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens molaris
latin
CONT

Une molaire est une dent située dans la partie postérieure de la mâchoire et qui sert à écraser et broyer les aliments.

OBS

dent molaire; molaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens molaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens molaris
latin
DEF

Diente implantado, inmediatamente detrás de los premolares, sobre las ramas laterales de la mandíbula o sobre los maxilares de los mamíferos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

... an abridged expression for the number and kind of teeth of mammals ...

OBS

... the kind of teeth are represented by i(incisor), c(canine), pm(premolar) or b(bicuspid), and m(molar) and the number in each jaw is written like a fraction with the figures above the horizontal line showing the number in the upper jaw and those below the number in the lower jaw and with a dash separating the figures representing the teeth on each side of the jaw.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Formule destinée à indiquer de manière schématique le nombre de dents de chaque sorte pour toutes les espèces de mammifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Expresión abreviada del número y clase de dientes de los mamíferos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Limanda ferruginea
latin
OBS

Description : Body ovate, strongly laterally compressed. Head relatively small, upper margin of head with a distinct notch above eye, i. e. dorsal profile of head concave; mouth small, terminating in front of eyes, lower jaw projecting; teeth small, conical, in a single series in each jaw; eyes moderately large.

OBS

The yellowtail is a valued food fish; it is usually filleted and may be sold fresh but is commonly frozen and exported.

OBS

yellowtail flounder: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • flounder
  • sandy dab
  • mud dab
  • yellowtail dab

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Limanda ferruginea
latin
OBS

Caractères distinctifs : La Limande à queue jaune a une petite bouche qui la distingue de tous les Poissons plats, sauf de la Plie rouge, de la Plie lisse, et de la Plie grise. Elle se distingue d'emblée de ces dernières à sa ligne latérale arquée; la ligne latérale des trois autres espèces est droite.

OBS

Sur le marché actuel les trois espèces suivantes : plie canadienne, plie rouge et limande à queue jaune, sont confondues dans un même ensemble dont généralement plus de 90% est constitué de plie canadienne. En conséquence, il est recommandé d'utiliser la dénomination plie canadienne pour cet ensemble. Il pourrait être avantageux, par la suite, d'en promouvoir la commercialisation séparée, auquel cas on devra utiliser chaque terme normalisé.

OBS

limande à queue jaune : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales, l'OLF et BNQ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Limanda ferruginea
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes brevispinis
latin
CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes brevispinis
latin
CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d'épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.

OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
  • Animal Reproduction
DEF

A hook formed on the lower jaw of adult male salmon and trout during the breeding season.

CONT

In salmonids of the genus Oncorhynchus(meaning "hooked snout"), the upper jaw becomes more elongated than the lower thereby forming a "snout. "

OBS

Male salmon or trout with this trait are called "kippers," and "hooknoses" in the case of coho salmons.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
  • Reproduction des animaux
CONT

Le dimorphisme sexuel se développe à mesure que le saumon coho approche de la maturité sexuelle. Le mâle devient plus foncé et prend souvent une teinte rouge vif, sa mâchoire supérieure s'allonge en un bec crochu, et ses dents grossissent.

OBS

Les saumons mâles pourvus de cette caractéristique sont appelés des «bécards».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

... the bulldog is a stocky dog that moves with a rolling gait. It has a large head, folded ears, a short muzzle, a protruding lower jaw, and loose skin that forms wrinkles on the head and face.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

bouledogue : Certains auteurs utilisent également cette désignation pour faire référence au bouledogue français.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Veterinary Medicine
CONT

When a caribou is killed, it must be reported within 72 hours of a permit's expiry. An incisor bar — row of teeth along the lower jaw — must be submitted, too.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

[The] projected straight distance between the tip of the lower jaw and the fork of the tail.

OBS

A measurement used frequently for billfishes species ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

[…] ligne droite en projection verticale entre l'extrémité du maxillaire inférieur et la fourche caudale.

OBS

Mesure fréquemment utilisée pour les istiophoridés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Distancia en línea recta entre el extremo de la mandíbula inferior y la horquilla de la cola.

OBS

Es una medida que se usa con frecuencia para las especies de marlines [...]

OBS

LJFL, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Diseases
DEF

A pendulous edematous condition of the tissues under the lower jaw in sheep and cattle resulting from infestation with bloodsucking parasites esp. stomach worms.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Maladies des animaux
OBS

Chez les moutons et les bovins.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
DEF

A genus of saber-toothed cats(subfamily Machairodontinae) of the Pliocene and Pleistocene usually attaining the size of a tiger or lion and having upper canines that extend 7 inches(18 centimeters) or more below the lower jaw and a gape of usually greater than 90 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
CONT

Le genre Smilodon [...] a vécu sur le continent américain, de – 2,5 millions d'années à – 10 000 ans, à la fin de la dernière période glaciaire. On en connaît trois espèces : Smilodon populator, Smilodon fatalis et Smilodon gracilis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Mamíferos
CONT

El género Smilodon aparece inicialmente en [América del Norte] hace [aproximadamente] 2,5 millones de años iniciando la ocupación de Sudamérica hacia fines del Plioceno [...] y dispersándose por todo el subcontinente donde finalmente se extingue en el límite Pleistoceno-Holoceno [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
Universal entry(ies)
fundus flavi maculatus
latin
DEF

The complete form of a hereditary disorder which is called mandibulofacial dysostosis. The Franceschetti syndrome is characterized by antimongoloid slant of the palpebral fissures, coloboma of the lower lid, micrognathia and hypoplasia of the zygomatic arches, and microtia. It is transmitted as an autosomal dominant trait.

CONT

(Trisomy 18) Finally, the small lower jaw gives a receding chin suggestive of Franceschetti's disease.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
Entrée(s) universelle(s)
fundus flavi maculatus
latin
DEF

Affection du fond d'œil se caractérisant par la présence, au niveau ou autour du pôle postérieur (parfois à la périphérie), de taches jaunes situées dans les couches profondes de la rétine, disséminées ou groupées en grappe, de forme variable (arrondie, allongée, ou étoilée).

CONT

(Trisomie 18) Enfin, la mâchoire inférieure est petite, le menton nettement en retrait sur le massif facial donnant un aspect pouvant rappeler la maladie de Franceschetti.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hemiramphidae
latin
DEF

Any of a family(Hemiramphidae) of small elongate fishes resembling the gar, closely allied to the flying fishes and like these often moving some distance through the air above the water, having on the lower jaw an extension like a beak, and inhabiting chiefly warm seas.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hemiramphidae
latin
DEF

Poisson téléostéen voisin de l'orphie, mais dont la seule mâchoire inférieure est allongée. Les demi-becs comportent une centaine d'espèces [...] capables de sauter hors de l'eau et d'effectuer des vols planés. Famille des hémirhamphidés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Chrysocyon brachyurus
latin
Chrysocyon jubatus
latin
DEF

a yellowish red South American wild dog... with black nape, lower jaw and feet.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Chrysocyon brachyurus
latin
Chrysocyon jubatus
latin
DEF

Animal de la famille des Canidés, vivant au Brésil, en Bolivie et au Paraguay.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The beginning of the external jugular vein forms where the retro-mandibular and posterior auricular veins from the head converge, within the parotid gland on either side of the mandible(lower jaw).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for boring into or through bone or other hard substances.

CONT

A bone cutting instrument and accessories is a metal device intended for use in reconstructive oral surgery to drill or cut into the upper or lower jaw and may be used to prepare bone to insert a wire, pin, or screw. The device includes the manual bone drill and wire driver, powered bone drill, rotary bone cutting handpiece, and AC-powered bone saw.

OBS

There are many varieties of surgical drills : biopsy drill; bone drill; cannulated drill; cervical drill; fingernail drill; intramedullary drill; middle ear surgery drill; perforator drill; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument tranchant doté d'un mouvement de rotation lui permettant de percer des trous dans les os.

OBS

Le «trépan» sert également à percer des os, notamment ceux du cerveau, mais prend la forme d'un vilebrequin. Quant au terme «perforateur», qui a aussi comme équivalent anglais «drill», il désigne un instrument en forme de poinçon pour percer un trou dans un os.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

As a rule dental photographs are also taken : front view with teeth closed and lips retracted, upper jaw, lower jaw, and lateral right and left dentition. The dentist should be consulted with regard to the specific dental photographs required, such as close‐up photos of specific dental treatments or anomalies that are useful for identification purposes.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

En règle générale, des photos des dents sont également prises : vue de face avec les dents serrées et les lèvres rétractées, mâchoire supérieure, mâchoire inférieure et dentition latérale droite et gauche. Il convient de consulter le dentiste au sujet des photos dentaires, telles que les photos en gros plan de certains traitements et anomalies utiles à des fins d'identification.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The posterior more or less vertical part of the lower jaw on each side which articulates with the skull.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Chacune des extrémités coudées à angle droit du maxillaire inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

submandibular, inframandibular; submaxillary beneath the mandible or lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Au cours de la dissection de la région submandibulaire, un muscle mylo-hyoïdien accessoire gauche a été trouvé chez un homme de 40 ans. Ce muscle était situé entre le ventre antérieur du m. digastrique gauche et le m. mylo-hyoïdien gauche. Il naissait de la ligne mylo-hyoïdienne gauche de la mandibule et s'insérait sur la partie inférieure du raphé mylo-hyoïdien et sur l'os hyoïde. Le muscle mylo-hyoïdien accessoire unilatéral est une anomalie rare, qui nous le pensons, peut participer à la fonction du plancher oral.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

A... hand puppet usually constructed of pliable materials so as to allow the thumb to be inserted in the lower jaw and the fingers in the upper jaw [in order to open and close] the jaws... [thus] simulating talking.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

[Marionnette] à gaine dont la bouche est articulée [et qui] est habituellement constituée de matériaux flexibles permettant au pouce de s'insérer dans la mâchoire inférieure tandis que les autres doigts actionnent la mâchoire supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Paleontology
DEF

Any of numerous extinct mammals especially of the genus Mammut that greatly resemble elephants, differ from the mammoths and existing elephants chiefly in the form of the molar teeth, have sometimes small tusks in the lower jaw besides those in the upper jaw, and are widely distributed in Oligocene to late Pleistocene formations.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Paléontologie
DEF

Mammifère fossile du groupe des Proboscidiens, qui est apparu à l'oligocène et qui s'est éteint au quaternaire.

OBS

Contrairement à l'éléphant actuel, le Mastodon possédait deux paires de défenses au lieu d'une.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Saillie formée par le bord inférieur de la mandibule.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

An inflammatory or a dystrophic disease affecting the investing and supporting structure of the teeth.

CONT

Pain in the lower jaw without swelling is commonly due to dental caries, periodontal disease, or temporomandibular dysfunction(otomandibular syndrome).

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Maladie de nature inflammatoire ou dégénérative, affectant les tissus de soutien de la dent (ou parodonte) comprenant principalement deux groupes d'affections, les unes localisées à la gencive, les gingivites, les autres atteignant l'ensemble des tissus parodontaux, les parodontolyses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Enfermedad de los tejidos que rodean al diente, como la inflamación de la membrana periodontal o del ligamento periodontal.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental prosthesis which replaces all of the teeth and the gum(gingiva) in either the upper or lower jaw.

CONT

An immediate denture is a complete denture or partial denture inserted on the same day, immediately following the removal of natural teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • full denture

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

La prothèse complète est une base en résine portant des dents préfabriquées et appliquée directement sur les gencives. Ces dents peuvent être en résine renforcée ou en porcelaine.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

(In dentistry) backward movement of the lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Mouvement antéro-postérieur de la mandibule (mâchoire inférieure).

CONT

Rétraction de la mâchoire inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The snaffle is useful for teaching a horse to bend his neck and throatlatch laterally so that he can be turned in both directions. It is also useful for teaching a horse to flex vertically in the lower jaw, at the poll, and at the neck muscles just in front of the withers. Vertical flexion is necessary for gait and speed control as well as for stopping.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Dietetics
CONT

Jaw wiring, where the upper and lower teeth are wired together can result in good weight loss but as soon as the wires are removed, weight is always regained.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Diététique
CONT

Examen médical périodique, mise à jour de 1999 : 1. Détection, prévention et traitement de l'obésité [...] les mesures de réduction du poids sont jugées peu sûres et ne sont pas recommandées (p. ex. jeûne complet, immobilisation des mâchoires, court-circuit intestinal).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A device fastened under a horse's lower jaw to prevent it from chewing or licking itself, while still allowing it to eat and drink.

OBS

Also known as a halter bib.

Terme(s)-clé(s)
  • halter bib

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Pour prévenir le tic aérophagique à l'appui.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

The Gelb appliance is made in the lower jaw, covering only the premolar and molar teeth. It is used to correct mandibular displacement, reduce TMJ [temporomandibular joint] dysfunction and oral/facial pain, and to provide occlusal stability with the patient's natural dentition serving as the anterior guidance.

OBS

The appliance is named after Dr. Harold Gelb, the orthodontist who introduced it.

OBS

MORA appliance: The word "appliance" in this term is redundant, since the "A" in the acronym "MORA" stands for "appliance."

OBS

Some authors consider the term "mandibular orthopedic repositioning appliance" to be a synonym of "Gelb splint", while others think the MORA is a type of Gelb splint.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Bien que certains auteurs utilisent les termes «gouttière Gelb» et «plaque Gelb», «gouttière de Gelb» et «plaque de Gelb» sont mieux formés, et leur utilisation devrait être préférée. En effet, la préposition «de» indique que cet appareil a été nommé d'après l'orthodontiste qui l'a introduit.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A special removable appliance which changes the way the teeth and jaws bite together.

CONT

Functional appliances are used to normalize growth discrepancies between the upper and lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Chez des patients en croissance, les appareils fonctionnels peuvent être utilisés pour équilibrer la position des mâchoires, obtenir un bon fonctionnement des muscles faciaux et créer des proportions faciales naturelles.

OBS

Plusieurs sortes d'appareils fonctionnels sont disponibles. Activateurs, monoblocs, bionateurs, et Frankels ne sont que quelques exemples de noms d'appareils fonctionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A bridle that consists of a halter often of soft rope or braided horsehair, has a loop capable of being tightened about the nose in place of a bit ....

CONT

The mechanical hackamore is seen very often today. This is a bitless bridle, working on leverage between the curb chain and the noseband.

CONT

The true hackamore consists of a bosal, along with a mecate as reins, a fiador as throat latch which also prevents the bosal from bumping against the lower jaw, and a lightweight latigo headstall that may be slit to be passed over an ear. It may also be made more secure by a cavesada as a browband.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le hackamore. Presque tous les cavaliers connaissent cette embouchure, qui n'en est pas réellement une puisque le cheval n'a rien dans la bouche. [...] Tout d'abord, le hackamore existe dans de très différents modèles. Il peut avoir de longues branches, courbées ou non, une gourmette en cuir ou en chaîne, une bande nasale recouverte de peau de mouton ou en «chaîne de vélo», etc. [...] Lors du débourrage, la transition caveçon-mors peut être impressionnante pour un jeune cheval sensible. Un hackamore peut alors être envisagé afin de l'habituer, sans abîmer la bouche, aux actions des rênes.

CONT

Le véritable hackamore comporte un bosal. On désigne parfois sous le nom de hackamore mécanique une bride sans mors qui agit sur le chanfrein le plus souvent par l'intermédiaire de branches qui agissent comme levier.

CONT

Bridon hackamore : Pour l'équitation d'extérieur, ce modèle à branches courtes est très doux et facile d'utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A] bit fitted with cheeks and a curb chain which lies in the chin groove.

CONT

An English curb bit (Weymouth) with fixed cheeks or sliding cheeks.

CONT

Operates on the leverage principle acting on the lower jaw. In a double bridle, the curb bit is used in conjunction with a bridoon, or snaffle bit.

CONT

A basic Western Curb Bit has a gently ported mouthpiece and shanks to which the reins attach ... In the English Curb Bit the port can also vary in severity. In general the shanks on English bits are shorter than on Western bits - four to five inches on an English bit as opposed to up to eight or nine inches on a Western one.

PHR

Weymouth curb bit.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Mors qui] se compose d'un canon, plus ou moins épais, avec ou sans passage de langue, de deux branches, dont la longueur détermine la puissance du mors et d'une gourmette.

CONT

Le mors de bride. Il s'utilise combiné à un mors de filet, chaque mors ayant sa paire de rènes correspondante.

CONT

Le mors de bride est constitué d'une barre de métal rigide appelée canon, reliée à deux branches dotées d'un anneau porte-rênes et d'une gourmette fixée à un crochet. La gourmette est une chaînette permettant de mieux maîtriser la bouche de l'animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Terme(s)-clé(s)
  • bocado
  • embocadura
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

... one of the broad fossae on the sides of the skull of higher vertebrates behind the orbit lodging muscles for raising the lower jaw...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Ces fenêtres logent des muscles masticateurs et leur grandeur est évidemment fonction du développement de ces muscles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

One of the structures forming the framework of the mouth in vertebrates ...

CONT

... the fossil is a centimeter-long fragment of a lower jaw and four loose teeth of what Dr Fox describes as a shrew-sized, mammal-like reptile.

OBS

Vertebrate paleontologists often use the term for one half of the lower jaw. Each half consists of several bones and is joined to its counterpart at the midline.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Chacun des deux arcs osseux de la bouche, dans lesquels sont implantées les dents.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Abnormal shortness of the mandible(lower jaw) and protrusion of the maxilla.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Difformité [où] la mâchoire inférieure est plus courte que la mâchoire supérieure.

OBS

Les défauts de jonction entre les incisives des deux mâchoires se définissent normalement en fonction de la mâchoire inférieure : (brachygna....) plus courte, (progna...) plus longue que la mâchoire supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

An order of mammals characterized by a single pair of ever-growing upper and lower incisors, a maximum of five upper and four lower cheek teeth on each side, and free movement of the lower jaw in an anteroposterior direction.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Ordre de mammifères de petite taille, dont la dentition est caractérisée par l'absence de canines et la présence de deux incisives de forte taille à chaque mâchoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Paleontology
CONT

... warm-blooded hairy quadrupeds having lungs, a four-chambered heart, a left aortic arch, non-nucleated red blood corpuscles, mammary glands for suckling the young and many other features which distinguish them from the reptiles which are believed to have been their ancestors. The lower jaw consists of a single bone on each side, the "dentary" which articulates with the squamosal bone; this contrasts with the jaws of other vertebrates which articulate with the quadrate bone. The teeth of mammals are heterodont and are in sockets. The majority of present-day mammals have a placenta but the two primitive groups, Monotremes and Marsupials have not.

OBS

Mammal: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Paléontologie
DEF

Animal vertébré caractérisé notamment par une peau généralement couverte de poils et par la présence de mamelles permettant aux femelles d'allaiter leurs nouveaux nés.

OBS

Mammifère : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Paleontología
DEF

Componente de la clase Mammalia de vertebrados amniotas, de respiración pulmonar, con la piel cubierta de pelo, homotermos, con dentición muy diferenciada y glándulas cutáneas secretoras de leche que en los más evolucionados se concentran formando mamas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Armour
CONT

The development effort will focus on establishing multiple design concepts [of the combat vehicle crew modular helmet] for field evaluation that address the following requirements :... Integrated maxilla-facial(mouth and lower jaw) protection...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Arme blindée
CONT

Les efforts de développement viseront surtout à concevoir plusieurs modèles de casques [modulaire pour équipage de véhicule de combat] qui seront évalués par les militaires pour voir s'ils possèdent les caractéristiques suivantes : [...] protection intégrée du maxillaire supérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

A mild form of hereditary mandibular prognathism, for example in sheep.

OBS

Although the terms "overshot" and "parrot mouth" are sometimes considered synonymous with "brachygnathia"(e. g. by D. C. Blood in BLOVE, 1988, p. 125), there is an important distinction between the two concepts since "brachygnathia" refers to prognathism of both the upper and lower jaws, whereas "overshot" and "parrot mouth" designate a deformity in which the upper jaw is longer than the lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Anomalie congénitale qui consiste en un léger raccourcissement de l'une ou de l'autre mâchoire, p. ex. chez le mouton.

OBS

Ne pas confondre avec "prognathisme supérieur" qui consiste en un raccourcissement de la mâchoire inférieure par rapport à la mâchoire supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

One of a pair of membrane bones lying at the inner posterior angle of the lower jaw, in vertebrates other than mammals.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] os enchondral formé dans la région postérieure du cartilage de Meckel [qui est] articulé avec le carré de la mâchoire supérieure primaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The mandible, the largest and strongest bone of the face, serves for the reception of the lower teeth. It consists of a curved, horizontal portion, the body, and two perpendicular portions, the rami, which unite with the ends of the body nearly at right angles.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

La mandibule, os impair, médian et symétrique, forme le squelette de l'étage inférieur de la face. Il est constitué d'un corps et de deux parties latérales, les branches montantes (ou ramus mandibulaire) qui s'élèvent aux deux extrémités postérieures du corps.

OBS

Ancienne nomenclature : maxillaire inférieur.

OBS

maxillaire inférieur : le Comité d'Étude des Termes médicaux français a rejeté le terme.

OBS

Radioanatomie du crâne du rocher, de l'orbite, des sinus, de la mandibule et des dents, L. Vivarrat-Perrin, F. Veillon, Hôpital de Hautepierre - Strasbourg.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Of, attached to, or located on the mandible.

CONT

The TMJ is the joint formed by the temporal bone of the skull(Temporo) with the lower jaw or mandible(hence, mandibular).

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Qui se rapporte à la mandibule.

CONT

Nerf, os mandibulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A jaw crusher with one jaw fixed, the other jaw oscillating through an eccentric mounted near its top.

DEF

... single-toggle machines having the swing jaw mounted directly on the eccentric shaft so that it receives a downward as well as a forward motion. The lower end of the swing jaw is held in position against the toggle by a tension rod.

OBS

toggle: A form of jointed mechanism for the amplification of forces.

OBS

Strictly speaking, the overhead eccentric jaw crusher is a type of single-toggle jaw crusher, so these terms may not be perfectly interchangeable in all contexts.

Terme(s)-clé(s)
  • single jaw crusher

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Concasseur à mâchoires dans lequel le haut de la mâchoire décrit un mouvement excentrique, alors que son pied décrit un mouvement de faible amplitude.

CONT

Dans le concasseur à mâchoires à simple effet [...] (ou à simple bielle), la pièce porte-mâchoire mobile est articulée directement sur l'arbre excentrique qui est placé au-dessus de l'entrée du concasseur. Le déplacement de la partie inférieure de cette pièce est contrôlé par une simple plaque d'articulation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A facial profile with the lower jaw, or both jaws, posterior to the normal relation to the facial frontal plane.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Situation en retrait de la mâchoire inférieure ou des deux mâchoires dans le profil facial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Musculoskeletal System
  • Animal Anatomy
DEF

The condition of having projecting jaws.

OBS

"prognathism" : often intended to refer to projecting of the lower jaw.

Terme(s)-clé(s)
  • mandibular prognathism

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Anatomie animale
DEF

Anomalie antéropostérique où le maxillaire inférieur paraît en avant du maxillaire supérieur.

OBS

Il est important de souligner que le prognathisme n'a pas la même signification pour les anthropologistes et pour les orthodontistes. Pour les anthropologistes, le prognathisme facial, c'est "l'allongement oblique de la face par sa projection en avant du crâne" (Hovelacke). Pour orthodontistes aussi bien que pour les pathologistes, le prognathisme est l'excès de cette projection : dans ce cas, c'est le terme de prognathie qui est employé.

OBS

"macrognathie" : impropre.

Terme(s)-clé(s)
  • prognathie mandibulaire
  • prognathisme maxillaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Anatomía animal
DEF

Anomalía de la conformación bucal, debido a la cual, en unos casos, los dientes no pueden tomar contacto con el rodete dentario, porque la mandíbula hace saliencia con respecto al maxilar; se le llama dolicognatismo (prognatismo, boquino o "boca de chancho", como se le dice vulgarmente). En otros casos, el fenómeno es inverso, ya que los dientes vienen a tocar en pleno rodete y no en su borde exterior y aún en el paladar, como consecuencia de ser más corta la mandíbula. Se denomina braquignatismo y, vulgarmente, "boca corta".

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Paleontology
CONT

The name Arthrodira means "jointed neck" These advanced preditory placoderms had a movable joint between the head(cephalic) and the thoracic(body) armor... The mouth is interesting because as the lower jaw moved down the head shield moved up, thus giving a wide gape. Like all placoderms, they lacked teeth, instead using the sharpened edges of a bony plate as a biting surface.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Paléontologie
OBS

Les Arthrodires forment un vaste groupe multiforme de «Poissons». [...] il est clair qu'ils sont de vrais Gnathostomes, qu'ils appartiennent aux «Elasmobranchiomorphi» [...] et qu'ils sont surtout apparentés aux Holocéphales.

OBS

Exemple : «coccosteus» [...] du Dévonien moyen. Il a des «appendices pectoraux, mobiles, d'une seule pièce» [...] et une denture de «carnivore».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The original crusher of jaw type. A crusher with one fixed jaw plate and one pivoted at the top so as to give the greatest movement on the smallest lump. Motion is imparted to the lower end of the crushing jaw by toggle joint operated by eccentric. This machine, or some modification of it, is used for reducing run-of-mine ore to a size small enough to be taken by the next crusher in the series during the first stage of crushing.

OBS

Minor modifications of the Blake jaw crusher result in crushers identified as "Blake-type jaw crushers". A "Blake swing jaw crusher" and a "swing jaw crusher (Blake type)" are, strictly speaking, specific kinds of Blake jaw crusher. "Double toggle jaw crusher" describes this type of crusher.

OBS

Blake-type jaw crusher: term standardized by American National Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • Blake type swing jaw crusher
  • Blake swing jaw crusher

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Type de concasseur à mâchoires à double effet.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An instrument which can be adjusted to closely copy the movement of the individual patient's lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dispositif mécanique permettant de simuler les mouvements mandibulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The lower jaw or mandible.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Closure of the mouth caused by a downward... [tap] on the lower jaw while it hangs passively open. It is seen only rarely in health, but is very noticeable in lesions of the corticospinal tract.

OBS

The term "jaw reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A deformity of sheep in which the upper jaw is longer than the lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Défaut de conformation du mouton caractérisé par un léger raccourcissement de la mâchoire inférieure par rapport à la mâchoire supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A genus(usually. coextensive with the family Deinotheriidae and suborder Deinotherioidea of the order Proboscidea) comprising Miocene and Pliocene mammals of Europe and Asia related to but often larger than the elephants and distinguished by a pair of tusks directed downward from the decurved apex of the lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Genre de mammifères fossiles de l'ordre des Proboscidiens animaux à grandes défenses voisins des éléphants, localisés dans le miocène, en Europe et en Asie.

OBS

Pluriel : des dinothériums.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... a retraction of the lower jaw combined with a turnup of the head to one side in response to the increased tension on one rein.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] légère rotation de la tête autour d'un axe vertical, suivie d'une flexion, sans participation de l'encolure.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... a retraction of the lower jaw in the vertical plane in response to increased tension on both reins...

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] flexion de la nuque, accompagnée d'une cession de la mâchoire, l'encolure restant dans l'axe du cheval et la nuque restant le point le plus élevé de l'encolure.

CONT

La flexion directe sera [...] complète quand le cheval lâchera son mors [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

Any tooth on the lower jaw.

OBS

A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
DEF

Dent située sur la mâchoire inférieure.

OBS

Poissons de pêche sportive d'eau douce du Canada p. 81 (publication des Musées nationaux).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1979-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The premolars(...) are used for grinding and crushing. They are also known as bicuspids because the crown of each one generally has two tapered projections called cusps. Sometimes the second premolar in the lower jaw has a small third cusp(...) The lower premolars usually have only one root.

OBS

for "mandibular bicuspid" : The mandibular first bicuspid differs greatly from the maxillary first bicuspid - although there are two cusps, a buccal and a lingual, the latter has little prominence (...) and might be compared to the cingulum on the lingual surface of the maxillary cuspid. The buccal cusp is long and sharp and resembles the cusp of the mandibular cuspid.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La première prémolaire inférieure est plus longue que les prémolaires supérieures (...) La deuxième prémolaire inférieure est la plus volumineuse de toutes les prémolaires.

CONT

Les prémolaires inférieures sont toutes deux uniradiculaires. Leur forme est plus ramassée qu'au maxillaire supérieur, et le bombé vestibulaire plus accentué. Dans la deuxième parfois trois cuspides (...)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1978-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) any of a genus(Dinotherium) of extinct elephantlike animals of the Miocene Epoch with tusks curving downward from the lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère probasidien à défenses fouisseuses (...) On rencontre leurs ossements dans le Miocène de divers pays de l'Ancien Monde (Europe, Asie, Afrique).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1978-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Fossil marsupials found in strata from the Trias to the Eocene in both Europe and America. They had one pair of large rodent-like incisors in the lower jaw and the other teeth were sharp and tuberculated. They are included in the group Allotheria, considered to be intermediate between Monotremes and Marsupials.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Apparus au jurassique. Ont des molaires antérieures (prémolaires) à couronne coupante et striée latéralement, et des molaires postérieures à 2 rangées de tubercules.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1978-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
  • Animal Anatomy
DEF

A bone found only in mammals, forming the base of the auditory capsule and of the external auditory meatus. It is homologous with the "angular bone" of the reptilian lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
  • Anatomie animale
CONT

La membrane tympanique [des mammifères] se trouve soutenue par l'os tympanique (ou ectotympanique) dérivé de l'angulaire ichthyen-reptilien.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1977-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • The Mouth
CONT

A pair of membrane-bones [individually known as dentary, bear] teeth and [form] the front part of the lower jaw in most vertebrates. Bony fish, reptiles and birds have a number of bones behind the dentaries but in mammals the dentaries constitute the whole lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

[Chez la plupart des Vertébrés, un des] éléments d'origine membraneuse [de la mandibule, visible de l'extérieur, est le] dentaire (muni de dents) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) Meckel' s cartilage [is] the lower half of the mandibular arch and functions as the lower jaw in elasmobranchs.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le cartilage de Meckel est] la moitié inférieure (...) de l'arc branchial antérieur [qui, suivant une modification chez les Vertébrés autres que les plus primitifs] donne le maxillaire inférieur ou mandibule.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :