TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] lowest of the four divisions of the Lower Jurassic Series...  1, fiche 1, Anglais, - Hettangian%20Stage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étage basal du Jurassique inférieur (ère secondaire).  2, fiche 1, Français, - Hettangien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Middle European geologic series of the Lower Jurassic period.  1, fiche 2, Anglais, - Lias

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'étages constituant la partie inférieure du système jurassique (ère secondaire).  2, fiche 2, Français, - Lias

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stage of the Lower Jurassic, between Pliensbachian and Bajocian.  2, fiche 3, Anglais, - Toarcian

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

European stage :Lower Jurassic(above Pliensbachian, below Bajocian).  2, fiche 3, Anglais, - Toarcian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étage du Jurassique.  2, fiche 3, Français, - Toarcien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piso del lías, que sigue al pliensbachiense y precede al aalense, lo cual permite atribuirle unos 168 millones de años.  1, fiche 3, Espagnol, - Toarciense

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Viene su nombre de Thouars, ciudad de Francia.  1, fiche 3, Espagnol, - Toarciense

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 3, Espagnol, - Toarciense

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Lower Cretaceous stage between Purbeckian and Gault.  3, fiche 4, Anglais, - Wealden

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Variable unit of Upper Jurassic and Lower Cretaceous age.  2, fiche 4, Anglais, - Wealden

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Faciès du Crétacé inférieur.  2, fiche 4, Français, - Wealdien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

European stage [which is] Lower Jurassic(above Hettangian, below Pliensbachian).  2, fiche 5, Anglais, - Sinemurian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étage du Lias compris entre l'hettangien et le letharingien.  2, fiche 5, Français, - Sin%C3%A9murien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Middle Lower Jurassic.  1, fiche 6, Anglais, - charmouthian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'étage du Lias compris entre le lotharingien et le toarcien.  1, fiche 6, Français, - charmouthien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lower Charmouthian, between Sinemurian and Toarcian(Lower Jurassic).  2, fiche 7, Anglais, - Pliensbachian

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étage du Jurassique.  2, fiche 7, Français, - Pliensbachien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Piso del jurásico inferior (lías), que sigue al sinemuriense y precede al toarciense, lo cual permite atribuirle la edad de 170 millones de años.  1, fiche 7, Espagnol, - Pliensbachiense

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Viene su nombre de Pliensbach, ciudad de Alemania.  1, fiche 7, Espagnol, - Pliensbachiense

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 7, Espagnol, - Pliensbachiense

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

European stage : lowermost Lower Cretaceous(above Tithonian-Upper Volgian of Jurassic, below Valanginian).  2, fiche 8, Anglais, - Berriasian

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étage le plus ancien du Crétacé.  2, fiche 8, Français, - Berriasien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

El primero y más antiguo de los pisos del cretácico inferior; es posterior al portlandense y anterior al valanginense, lo cual permite atribuirle unos 135 millones de años.  1, fiche 8, Espagnol, - Berriasiense

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 8, Espagnol, - Berriasiense

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family berriasellidae are] typically planulates of perisphinctoid appearance, with or without [a] tubulate, smooth or grooved venter; some [tend] toward a hoplitid aspect... there are small forms ribbed to the aperture, which has lappets and larger forms with [a] simple aperture and tending to become smooth on the body chamber. Sutures vanable, generally more or less perisphinctoid... "Upper Jurassic(Tithonian)-Lower Cretaceous(Neocomian). "  2, fiche 10, Anglais, - berriasellidae

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

berriasellidae: collective term not used in the singular.  3, fiche 10, Anglais, - berriasellidae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des Berriasellidae ont une] forme discoïde, jamais globuleuse. [Il y a] prédominance périsphinctoïde de la costulation sur la tuberculation. [Les] côtes [sont] flexueuses, généralement fines, serrées rameuses, tendant généralement à disparaître complètement sur la ligne siphonale.  2, fiche 10, Français, - berriasellidae

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

berriasellidae : terme collectif inusité au singulier.  3, fiche 10, Français, - berriasellidae

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Is said of the lowermost middle or uppermost lower jurassic.  2, fiche 11, Anglais, - Aalenian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'étage le plus élevé du Lias.  2, fiche 11, Français, - aal%C3%A9nien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 12, Anglais, - Watrous%20Formation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Lower Jurassic red beds of the Lower Watrous Formation composed of siltstone, shale, and sandstone lie unconformably on Mississippian and Devonian rocks, filling depressions on a highly irregular erosional surface.  3, fiche 12, Anglais, - Watrous%20Formation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Located in Williston Basin, Alberta.  4, fiche 12, Anglais, - Watrous%20Formation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 12, Français, - formation%20de%20Watrous

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 12, Français, - formation%20de%20Watrous

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Les couches rouges de la partie inférieure de la formation de Watrous du Jurassique inférieur, composées de silstone, de schiste argileux et de grès, reposent en discordance sur les roches du Mississippien et du Dévonien et remplissent les creux d'une surface d'érosien très irrégulière.  3, fiche 12, Français, - formation%20de%20Watrous

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 13, Anglais, - Dewdney%20Creek%20Group

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In eastern Coast Mountains, the lower part of the Dewdney Creek Group contains Lower and Middle jurassic volcanic greywacke and few flows(Coates, 1967).  3, fiche 13, Anglais, - Dewdney%20Creek%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 13, Français, - groupe%20de%20Dewdney%20Creek

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 13, Français, - groupe%20de%20Dewdney%20Creek

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Dans l'est de la chaîne Côtière, la partie inférieure du groupe de Dewdney Creek comprend de la grauwacke volcanique du Jurassique inférieur et moyen et quelques coulées (Coates, 1967).  3, fiche 13, Français, - groupe%20de%20Dewdney%20Creek

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 14, Anglais, - Cultus%20Formation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In the Cascade Mountains, the Lower Jurassic is represented by shales of the Cultus Formation and the Middle Jurassic by basaltic pillow lava, breccia, and tuff.  3, fiche 14, Anglais, - Cultus%20Formation

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 14, Anglais, - Cultus%20Formation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 14, Français, - formation%20de%20Cultus

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 14, Français, - formation%20de%20Cultus

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Dans la chaîne des Cascades, le Jurassique inférieur est représenté par les schistes argileux de la formation de Cultus et le Jurassique moyen, par de la lave basaltique en coussins, de la brèche et du tuf.  3, fiche 14, Français, - formation%20de%20Cultus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 15, Anglais, - Bonanza%20Formation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On Vancouver Island, the Lower Jurassic is represented by explosive rocks of the Bonanza Formation ranging in age from late Karnian to Toarcian.  3, fiche 15, Anglais, - Bonanza%20Formation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 15, Français, - formation%20de%20Bonanza

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 15, Français, - formation%20de%20Bonanza

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Dans l'île de Vancouver, le Jurassique inférieur est représenté par les roches d'explosion de la formation de Bonanza du Carnien supérieur au Toarcien.  3, fiche 15, Français, - formation%20de%20Bonanza

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 16, Anglais, - Britannia%20Formation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The host rocks are steeply dipping quartzites, slates, charts, and green tuffaceous sediments and volcanic clastics of the Britannia Formation, the lower part of the Gambier Group, of probable Upper Jurassic and Lower Cretaceous age.  3, fiche 16, Anglais, - Britannia%20Formation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 16, Français, - formation%20de%20Britannia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 16, Français, - formation%20de%20Britannia

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Les roches encaissantes, à pendages raides, sont des quartzites, des ardoises, des cherts, des roches sédimentaires tufacées vertes et des roches volcaniques clastiques de la formation de Britannia, partie inférieure du groupe de Gambier, et probablement du Jurassique supérieur ou du Crétacé inférieur.  3, fiche 16, Français, - formation%20de%20Britannia

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Practically all the crocodilians from Lower and Middle Jurassic fossil beds are found not in continental rocks but in marine ones, laid down in the shallow seas that had invaded large continental areas at the time. The earliest of the Jurassic crocodilians, members of the suborder Mesochia, were among the first vertebrate fossils known to science. Representatives of the family of teleosaurids, they were found in some abundance in rock formations in Britain, France and Germany as early as the 18th century.  1, fiche 17, Anglais, - Teleosaurids

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement tous les Crocodiliens fossiles du Jurassique inférieur et moyen proviennent non pas de roches continentales mais de sédiments marins déposés dans les mers peu profondes qui avaient alors envahi de vastes parties des continents. Les plus anciens de ces Crocodiliens jurassiques, membres du sous-ordre des Mésosuchiens, furent parmi les premiers vertébrés fossiles à être étudiés scientifiquement. On trouva en effet des représentants de la famille des Téléosauridés en assez grand nombre dans la Jurassique d'Angleterre, de France et d'Allemagne, dès le XVIIIe siècle.  1, fiche 17, Français, - T%C3%A9l%C3%A9saurid%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A second group of marine crocodilians evolved during the Lower Jurassic, probably from teleosaurid ancestors. This was the family of metriorhynchids. They are the most specialized of all the members of crocodilian order, being profoundly modified for an aquatic life. Their kinship to the teleosaurids is evident from their double-concave vertebrae, the structure of their palate and other features of their cranial anatomy. Beyond this, however, the skull is streamlined, the limbs are transformed into paddles and the end of the spine is bent sharply down.  1, fiche 18, Anglais, - metriorhynchids

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un second groupe de Crocodiliens marins évolua pendant la Jurassique, probablement à partir de Télésauridés: la famille des Métriorhynchidés. Ce furent les plus spécialisés de tous les Crocodiliens car ils étaient profondément adaptés à la vie aquatique. Leur parenté avec les Téléosauridés est indiquée par leurs vertèbres biconcaves, la structure de leur palais et d'autres traits de l'anatomie crânienne. De plus, le crâne est hydrodynamique, les membres sont transformés en nageoires et l'extrémité de la queue est nettement courbée vers le bas.  1, fiche 18, Français, - M%C3%A9triorhynchid%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Practically all the crocodilians from Lower and Middle Jurassic fossil beds are found not in continental rocks but in marine ones, laid down in the shallow seas that had invaded large continental areas at the time. The earliest of the Jurassic crocodilians, members of the suborder Mesochia, were among the first vertebrate fossils known to science. Representatives of the family of teleosaurids, they were found in some abundance in rock formations in Britain, France and Germany as early as the 18th century.  1, fiche 19, Anglais, - Mesosuchia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement tous les Crocodiliens fossiles du Jurassique inférieur et moyen proviennent non pas de roches continentales mais de sédiments marins déposés dans les mers peu profondes qui avaient alors envahi de vastes parties des continents. Les plus anciens de ces Crocodiliens jurassiques, membres du sous-ordre des Mésosuchiens, furent parmi les premiers vertébrés fossiles à être étudiés scientifiquement. On trouva en effet des représentants de la famille des Téléosauridés en assez grand nombre dans la Jurassique d'Angleterre, de France et d'Allemagne, dès le XVIIIe siècle.  1, fiche 19, Français, - M%C3%A9socuchien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) Lower Jurassic(Liassic) ammonoid.  1, fiche 20, Anglais, - Schlotheimia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ammonite à coquille plate, discoïde, ornée de côtes interrompues dans la région ventrale par un sillon médian, et qui est caractéristique du Lias.  1, fiche 20, Français, - schlotheima

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A genus of European Lower Jurassic dinosaurs(...)  1, fiche 21, Anglais, - Scelidosaurus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Reptile dinosaurien, voisin du stégosaure, connu par un squelette trouvé dans le Lias inférieur d'Angleterre.  1, fiche 21, Français, - scelidosaurus

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Infraclass Holostei (...) Order Pycnodontiformes. Pycnodontidae, (...) Gyronchus (Gynoncus Gyroconchus Macromesodon Mesodon Scaphodus Typodus) M. Jur.-L. Cret. Eu.  1, fiche 22, Anglais, - Mesodon

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

M. Jur=Middle Jurassic; L. Cret.=Lower Cretaceous. Eu=Europe.  2, fiche 22, Anglais, - Mesodon

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Poisson fossile chondrostéen, au corps aplati, de forme ovale, aux dents en pavé, représenté par diverses espèces s'échelonnant du Lias au Crétacé inférieur.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9sodon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) a genus of Jurassic and Lower Cretaceous ichthyosaurs of England having no or only a few small teeth.  1, fiche 23, Anglais, - Ophthalmosaurus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reptile voisin des ichtyosaures, mais aux mâchoires faiblement dentées, qui a vécu dans les mers du Jurassique supérieur et de l'Infracrétacé.  1, fiche 23, Français, - ophthalmosaurus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lyginopteridaceae. Although fossils that are attributed to the Pteridospermophyta range from the Lower Carboniferous to the Jurassic, it seems most expedient to introduce the group as a whole with the well-known, even classic example, Lyginopteris oldhamia(Binney) H. Potonié.  1, fiche 24, Anglais, - Lyginopteridaceae

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Famille de ptéridospermes fossiles du Carbonifère, ayant comme principal type le genre lyginoptéris.  1, fiche 24, Français, - lyginopterid%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Uppermost lower lower Jurassic.  1, fiche 25, Anglais, - lotharingian

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) étage du lias compris entre le sinémurien et le charmouthien.  1, fiche 25, Français, - lotharingien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Class Reptilia. Subclass Synaptosauria. Order Sauropterygia. Suborder Plesiosauria. Infraorder Plesiosauroidea. F. Plesiosauridae, Eretmosaurus (...) L. Jur. Eu. (...)  1, fiche 26, Anglais, - Eretmosaurus

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L.=lower; Jur.=Jurassic; Eu.=Europe  2, fiche 26, Anglais, - Eretmosaurus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reptile saurien nageur, voisin du plesiosaurus. (fossile dans le Lias d'Angleterre).  1, fiche 26, Français, - eretmosaurus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol