TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWER KOOTENAY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Lower Kootenay
1, fiche 1, Anglais, Lower%20Kootenay
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Lower Kootenay Band 1, fiche 1, Anglais, Lower%20Kootenay%20%20Band
non officiel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lower Kootenay : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC). 1, fiche 1, Anglais, - Lower%20Kootenay
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lower Kootenay : band located in British Columbia. 1, fiche 1, Anglais, - Lower%20Kootenay
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Linguistic group: Kootenayan. 1, fiche 1, Anglais, - Lower%20Kootenay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Lower Kootenay
1, fiche 1, Français, Lower%20Kootenay
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bande Lower Kootenay 1, fiche 1, Français, bande%20Lower%20Kootenay
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lower Kootenay : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, fiche 1, Français, - Lower%20Kootenay
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lower Kootenay : bande vivant en Colombie-Britannique. 1, fiche 1, Français, - Lower%20Kootenay
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Famille linguistique : Kutenai. 1, fiche 1, Français, - Lower%20Kootenay
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Kootenay highline
1, fiche 2, Anglais, Kootenay%20highline
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... Kootenay Highline with English Reeve. This system would typically be used when traversing a ravine or such, with a requirement to lower a person down into a "hole" to effect a rescue. It is a more equipment-intensive system, requiring a fair number of personnel to build and run it. 1, fiche 2, Anglais, - Kootenay%20highline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câble aérien avec poulie Kootenay
1, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20a%C3%A9rien%20avec%20poulie%20Kootenay
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aldridge Formation
1, fiche 3, Anglais, Aldridge%20Formation
correct, voir observation, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 3, Anglais, - Aldridge%20Formation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The Estella mine is near Wasa east of Rocky Mountain Trench... The Estella and the Kootenay King, a nearby small concordant deposit occur in the Aldridge Formation in the lower part of the Helikian Purcell succession. 3, fiche 3, Anglais, - Aldridge%20Formation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Formation d'Aldridge
1, fiche 3, Français, Formation%20d%27Aldridge
correct, voir observation, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- formation d'Aldridge 2, fiche 3, Français, formation%20d%27Aldridge
correct, voir observation, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 3, fiche 3, Français, - Formation%20d%27Aldridge
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 3, fiche 3, Français, - Formation%20d%27Aldridge
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
La mine Estella est près de Wasa, à l'est du sillon des montagnes Rocheuses [...] Les gisements de la mine Estella et du petit gîte concordant voisin Kootenay King se rencontrent dans la formation d'Aldridge dans la partie inférieure de la succession de Purcell et de l'Hélikien. 4, fiche 3, Français, - Formation%20d%27Aldridge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geochemistry
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carbonate unit
1, fiche 4, Anglais, carbonate%20unit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
These deposits are hosted by carbonate units of the lower Cambrian Laib Formation of the Kootenay Arc... 1, fiche 4, Anglais, - carbonate%20unit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géochimie
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- unité carbonatée
1, fiche 4, Français, unit%C3%A9%20carbonat%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ces gisements situés dans l'arc de Kootenay sont encaissés dans des unités carbonatées de la Formation de Laib du Cambrien inférieur. 1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20carbonat%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chronology
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Lower Cambrian
1, fiche 5, Anglais, Lower%20Cambrian
correct, locution adjectivale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lower Cambrian 1, fiche 5, Anglais, lower%20Cambrian
correct, locution adjectivale
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lower Cambrian shelf limestone. 1, fiche 5, Anglais, - Lower%20Cambrian
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... the lower Cambrian Laib Formation of the Kootenay Arc... 1, fiche 5, Anglais, - Lower%20Cambrian
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chronologie
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- du Cambrien inférieur
1, fiche 5, Français, du%20Cambrien%20inf%C3%A9rieur
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Calcaires de plate-forme continentale du Cambrien inférieur. 1, fiche 5, Français, - du%20Cambrien%20inf%C3%A9rieur
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
[...] la Formation de Laib du Cambrien inférieur. 1, fiche 5, Français, - du%20Cambrien%20inf%C3%A9rieur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :