TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWER LAKES [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Shebandowan Lakes
1, fiche 1, Anglais, Shebandowan%20Lakes
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Shebandowan Lakes is the name for the combined entity of three lakes—Upper Shebandowan Lake at the west, Middle Shebandowan Lake at the centre, and Lower Shebandowan Lake at the east... 2, fiche 1, Anglais, - Shebandowan%20Lakes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 48° 38’ 35" N, 90° 18’ 6" W. 3, fiche 1, Anglais, - Shebandowan%20Lakes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lacs Shebandowan
1, fiche 1, Français, lacs%20Shebandowan
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les lacs Shebandowan comprennent trois lacs. Le lac Upper Shebandowan, le lac Middle Shebandowan et le lac Lower Shebandowan. 2, fiche 1, Français, - lacs%20Shebandowan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 48° 38' 35" N, 90° 18' 6" O. 3, fiche 1, Français, - lacs%20Shebandowan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Water Resources Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Big Rideau Lake Association
1, fiche 2, Anglais, Big%20Rideau%20Lake%20Association
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BRLA 2, fiche 2, Anglais, BRLA
correct, Ontario
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Located on the Big and Lower Rideau Lakes in Eastern Ontario, the BRLA is a non-profit organization with roots back to 1911. The Association supports programs in the areas of environment, recreation, government affairs and lake safety. 3, fiche 2, Anglais, - Big%20Rideau%20Lake%20Association
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Big Rideau Lake Association is dedicated to building a strong community in a safe and healthy environment on and around Big Rideau Lake. 4, fiche 2, Anglais, - Big%20Rideau%20Lake%20Association
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Gestion des ressources en eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Big Rideau Lake Association
1, fiche 2, Français, Big%20Rideau%20Lake%20Association
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
- BRLA 2, fiche 2, Français, BRLA
correct, Ontario
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Ecosystems
- Water Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acidified pond
1, fiche 3, Anglais, acidified%20pond
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Amphibians are experiencing a general decrease in abundance due to several anthropogenic activities, one of the most important being acidification. Common species of frogs have been reported to be gradually decreasing and eventually disappearing from poorly buffered and acidified ponds and lakes. Lower pH and calcium concentration significantly [limits] frog reproduction and development. 2, fiche 3, Anglais, - acidified%20pond
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Écosystèmes
- Pollution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étang acidifié
1, fiche 3, Français, %C3%A9tang%20acidifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ecosystems
- Birds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lower Great Lakes/St. Lawrence plain
1, fiche 4, Anglais, lower%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20plain
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Region 13-Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain. The lower Great Lakes/St. Lawrence Plain covers the low-lying areas to the south of the Canadian Shield and north of various highland systems in the United States. 1, fiche 4, Anglais, - lower%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20plain
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Region 13 (BCR 13) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada. 2, fiche 4, Anglais, - lower%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20plain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Oiseaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié
1, fiche 4, Français, plaine%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20lacs%20Ontario%20et%20%C3%89ri%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Région 13 - Plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié. La région de la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié couvre des zones de faible élévation au sud du Bouclier canadien et au nord de différents écosystèmes de hautes terres aux États-Unis. 1, fiche 4, Français, - plaine%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20lacs%20Ontario%20et%20%C3%89ri%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Région 13 (RCO 13) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada. 2, fiche 4, Français, - plaine%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20lacs%20Ontario%20et%20%C3%89ri%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mesotrophic lake
1, fiche 5, Anglais, mesotrophic%20lake
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A lake that is] intermediate in most characteristics between the oligotrophic and eutrophic lakes. 1, fiche 5, Anglais, - mesotrophic%20lake
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The water is moderately clear with phosphorus and chlorophyll concentrations between those characteristic of oligotrophic and eutrophic lakes. Mesotrophic lakes usually have some scattered weed beds, and within these beds the weeds are usually sparse. Production of plankton is intermediate, with some organic sediment accumulating and as a result some loss of oxygen in the lower waters. Depending on the depth of the lake, the oxygen may not be entirely depleted except near the bottom. 1, fiche 5, Anglais, - mesotrophic%20lake
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lac mésotrophe
1, fiche 5, Français, lac%20m%C3%A9sotrophe
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les lacs intermédiaires entre la condition oligotrophe et la condition eutrophe sont qualifiés de mésotrophes. 1, fiche 5, Français, - lac%20m%C3%A9sotrophe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- lago mesotrófico
1, fiche 5, Espagnol, lago%20mesotr%C3%B3fico
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lago que contiene una cantidad moderada de nutrientes vegetales. 1, fiche 5, Espagnol, - lago%20mesotr%C3%B3fico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Rules of the Road in Force in All Navigable Waters Within Canada or Within the Jurisdiction of the Parliament, thereof, Except the Waters of Lakes Superior and Huron, Georgian Bay, Lakes Erie and Ontario, their Connecting and Tributary Waters, and the St. Lawrence River as Far East as the Lower Exit of the Lachine Canal and the Victoria Bridge at Montreal
1, fiche 6, Anglais, International%20Rules%20of%20the%20Road%20in%20Force%20in%20All%20Navigable%20Waters%20Within%20Canada%20or%20Within%20the%20Jurisdiction%20of%20the%20Parliament%2C%20thereof%2C%20Except%20the%20Waters%20of%20Lakes%20Superior%20and%20Huron%2C%20Georgian%20Bay%2C%20Lakes%20Erie%20and%20Ontario%2C%20their%20Connecting%20and%20Tributary%20Waters%2C%20and%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20as%20Far%20East%20as%20the%20Lower%20Exit%20of%20the%20Lachine%20Canal%20and%20the%20Victoria%20Bridge%20at%20Montreal
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, 1926. Issued by the Dept. of Marine and Fisheries, under the provisions of Part XIV of the Canada Shipping Act, Chapter 113, Revised Statutes of Canada, 1906. Information found in DOBIS. 1, fiche 6, Anglais, - International%20Rules%20of%20the%20Road%20in%20Force%20in%20All%20Navigable%20Waters%20Within%20Canada%20or%20Within%20the%20Jurisdiction%20of%20the%20Parliament%2C%20thereof%2C%20Except%20the%20Waters%20of%20Lakes%20Superior%20and%20Huron%2C%20Georgian%20Bay%2C%20Lakes%20Erie%20and%20Ontario%2C%20their%20Connecting%20and%20Tributary%20Waters%2C%20and%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20as%20Far%20East%20as%20the%20Lower%20Exit%20of%20the%20Lachine%20Canal%20and%20the%20Victoria%20Bridge%20at%20Montreal
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Règlements internationaux pour prévenir les abordages en vigueur dans toutes les eaux navigables en Canada ou sous la juridiction du Parlement canadien, sauf les eaux des lacs Supérieur et Huron, la baie Georgienne, les lacs Érié et Ontario, leurs eaux tributaires et le fleuve St-Laurent, aussi loin à l'est que la sortie du canal Lachine et le pont Victoria, à Montréal
1, fiche 6, Français, R%C3%A8glements%20internationaux%20pour%20pr%C3%A9venir%20les%20abordages%20en%20vigueur%20dans%20toutes%20les%20eaux%20navigables%20en%20Canada%20ou%20sous%20la%20juridiction%20du%20Parlement%20canadien%2C%20sauf%20les%20eaux%20des%20lacs%20Sup%C3%A9rieur%20et%20Huron%2C%20la%20baie%20Georgienne%2C%20les%20lacs%20%C3%89ri%C3%A9%20et%20Ontario%2C%20leurs%20eaux%20tributaires%20et%20le%20fleuve%20St%2DLaurent%2C%20aussi%20loin%20%C3%A0%20l%27est%20que%20la%20sortie%20du%20canal%20Lachine%20et%20le%20pont%20Victoria%2C%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Imprimeur du Roi, 1937. Renseignements retrouvés dans DOBIS. 1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glements%20internationaux%20pour%20pr%C3%A9venir%20les%20abordages%20en%20vigueur%20dans%20toutes%20les%20eaux%20navigables%20en%20Canada%20ou%20sous%20la%20juridiction%20du%20Parlement%20canadien%2C%20sauf%20les%20eaux%20des%20lacs%20Sup%C3%A9rieur%20et%20Huron%2C%20la%20baie%20Georgienne%2C%20les%20lacs%20%C3%89ri%C3%A9%20et%20Ontario%2C%20leurs%20eaux%20tributaires%20et%20le%20fleuve%20St%2DLaurent%2C%20aussi%20loin%20%C3%A0%20l%27est%20que%20la%20sortie%20du%20canal%20Lachine%20et%20le%20pont%20Victoria%2C%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Heritage
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Lower Waterton Lake
1, fiche 7, Anglais, Lower%20Waterton%20Lake
correct, voir observation, Alberta
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
One of the three lakes called the "Waterton Lakes" located in the "Waterton Lakes National Park (Alb.)", a national park managed by Parks Canada. 2, fiche 7, Anglais, - Lower%20Waterton%20Lake
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The "Waterton Lakes" are : the "Upper Waterton Lake"-Coordinates : 49°02’ 113°54’(Alberta) ;the "Middle Waterton Lake"-Coordinates : 49°03’ 113°53’(Alberta) ;and the "Lower Waterton Lake"-Coordinates : 49°06’ 113°51’(Alberta). 2, fiche 7, Anglais, - Lower%20Waterton%20Lake
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Patrimoine
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lac Waterton Inférieur
1, fiche 7, Français, lac%20Waterton%20Inf%C3%A9rieur
correct, voir observation, nom masculin, Alberta
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lac Waterton d'en Bas 2, fiche 7, Français, lac%20Waterton%20d%27en%20Bas
correct, voir observation, nom masculin, Alberta
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le «lac Waterton Inférieur» est l'un des trois lacs dénommés les «lacs Waterton» que l'on retrouve dans le «parc national des Lacs-Waterton (Alb.)», un parc national géré par Parcs Canada. 2, fiche 7, Français, - lac%20Waterton%20Inf%C3%A9rieur
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Les «lacs Waterton» sont : le «lac Waterton Supérieur» - coordonnées : 49°02' 113°54' (Alberta); le «lac Waterton du Milieu» - coordonnées : 49°03' 113°53' (Alberta); et le «lac Waterton Inférieur» - coordonnées : 49°06' 113°51' (Alberta). 2, fiche 7, Français, - lac%20Waterton%20Inf%C3%A9rieur
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 7, Français, - lac%20Waterton%20Inf%C3%A9rieur
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Lower Waterton Lake
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Heritage
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Middle Waterton Lake
1, fiche 8, Anglais, Middle%20Waterton%20Lake
correct, voir observation, Alberta
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
One of the three lakes called the "Waterton Lakes" located in the "Waterton Lakes National Park (Alb.)", a national park managed by Parks Canada. 2, fiche 8, Anglais, - Middle%20Waterton%20Lake
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
The "Waterton Lakes" are : the "Upper Waterton Lake"-Coordinates : 49°02’ 113°54’(Alberta) ;the "Middle Waterton Lake"-Coordinates : 49°03’ 113°53’(Alberta) ;and the "Lower Waterton Lake"-Coordinates : 49°06’ 113°51’(Alberta). 2, fiche 8, Anglais, - Middle%20Waterton%20Lake
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Patrimoine
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lac Waterton du Milieu
1, fiche 8, Français, lac%20Waterton%20du%20Milieu
correct, voir observation, nom masculin, Alberta
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le «lac Waterton du Milieu» est l'un des trois lacs dénommés les «lacs Waterton» que l'on retrouve dans le «parc national des Lacs-Waterton (Alb.)», un parc national géré par Parcs Canada. 2, fiche 8, Français, - lac%20Waterton%20du%20Milieu
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Les «lacs Waterton» sont : le «lac Waterton Supérieur» - coordonnées : 49°02' 113°54' (Alberta); le «lac Waterton du Milieu» - coordonnées : 49°03' 113°53' (Alberta); et le «lac Waterton Inférieur» - coordonnées : 49°06' 113°51' (Alberta). 2, fiche 8, Français, - lac%20Waterton%20du%20Milieu
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 8, Français, - lac%20Waterton%20du%20Milieu
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Middle Waterton Lake
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Effects of Pollution
- Water Pollution
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- eutrophy
1, fiche 9, Anglais, eutrophy
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Waters characterized by a high level of plant nutrients, with correspondingly high primary productivity. 2, fiche 9, Anglais, - eutrophy
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lower parts of eutrophic lakes may suffer from lack of light and oxygen. 3, fiche 9, Anglais, - eutrophy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Effets de la pollution
- Pollution de l'eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- eutrophie
1, fiche 9, Français, eutrophie
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Eaux qui sont riches en éléments nutritifs et en vie végétale. 2, fiche 9, Français, - eutrophie
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les parties inférieures de lacs eutrophes peuvent souffrir d'un manque de lumière et d'oxygène. 2, fiche 9, Français, - eutrophie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Heritage
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Upper Waterton Lake
1, fiche 10, Anglais, Upper%20Waterton%20Lake
correct, voir observation, Alberta
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
One of the three lakes called the "Waterton Lakes" located in the "Waterton Lakes National Park (Alb.)", a national park managed by Parks Canada. 2, fiche 10, Anglais, - Upper%20Waterton%20Lake
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
The "Waterton Lakes" are : the "Upper Waterton Lake"-Coordinates : 49°02’ 113°54’(Alberta) ;the "Middle Waterton Lake"-Coordinates : 49°03’ 113°53’(Alberta) ;and the "Lower Waterton Lake"-Coordinates : 49°06’ 113°51’(Alberta). 2, fiche 10, Anglais, - Upper%20Waterton%20Lake
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Patrimoine
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lac Waterton Supérieur
1, fiche 10, Français, lac%20Waterton%20Sup%C3%A9rieur
correct, voir observation, nom masculin, Alberta
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- lac Waterton d'en Haut 2, fiche 10, Français, lac%20Waterton%20d%27en%20Haut
correct, voir observation, nom masculin, Alberta
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le «lac Waterton Supérieur» est l'un des trois lacs dénommés les «lacs Waterton» que l'on retrouve dans le «parc national des Lacs-Waterton (Alb.)», un parc national géré par Parcs Canada. 2, fiche 10, Français, - lac%20Waterton%20Sup%C3%A9rieur
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Les «lacs Waterton» sont : le «lac Waterton Supérieur» - coordonnées : 49°02' 113°54' (Alberta); le «lac Waterton du Milieu» - coordonnées : 49°03' 113°53' (Alberta); et le «lac Waterton Inférieur» - coordonnées : 49°06' 113°51' (Alberta). 2, fiche 10, Français, - lac%20Waterton%20Sup%C3%A9rieur
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 10, Français, - lac%20Waterton%20Sup%C3%A9rieur
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Upper Waterton Lake
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Ecosystems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund
1, fiche 11, Anglais, Long%20Point%20Waterfowl%20and%20Wetlands%20Research%20Fund
correct, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- LPWWRF 1, fiche 11, Anglais, LPWWRF
correct, Ontario
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund(LPWWRF) is a non-profit, non-government organization dedicated to the study and conservation of waterfowl and wetlands at Long Point and throughout the lower Great Lakes. The primary purpose of LPWWRF is to study the staging ecology and requirements of waterfowl on the lower Great Lakes. We also monitor trends in the distribution and abundance of waterfowl, perform research on waterfowl habitats, and generate information useful for management purposes. 1, fiche 11, Anglais, - Long%20Point%20Waterfowl%20and%20Wetlands%20Research%20Fund
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Écosystèmes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund
1, fiche 11, Français, Long%20Point%20Waterfowl%20and%20Wetlands%20Research%20Fund
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Français
- LPWWRF 1, fiche 11, Français, LPWWRF
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Churchill River diversion : effects on benthic invertebrates in lakes along the lower Churchill and the diversion route
1, fiche 12, Anglais, Churchill%20River%20diversion%20%3A%20effects%20on%20benthic%20invertebrates%20in%20lakes%20along%20the%20lower%20Churchill%20and%20the%20diversion%20route
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 12, Anglais, - Churchill%20River%20diversion%20%3A%20effects%20on%20benthic%20invertebrates%20in%20lakes%20along%20the%20lower%20Churchill%20and%20the%20diversion%20route
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Churchill River diversion: effects on benthic invertebrates in lakes along the lower Churchill and the diversion route
1, fiche 12, Français, Churchill%20River%20diversion%3A%20effects%20on%20benthic%20invertebrates%20in%20lakes%20along%20the%20lower%20Churchill%20and%20the%20diversion%20route
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-01-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- lower lakes
1, fiche 13, Anglais, lower%20lakes
pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- lower lake
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lacs de la région inférieure
1, fiche 13, Français, lacs%20de%20la%20r%C3%A9gion%20inf%C3%A9rieure
nom masculin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Grands lacs. 1, fiche 13, Français, - lacs%20de%20la%20r%C3%A9gion%20inf%C3%A9rieure
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Source : Accord entre le Canada et les É.-U. relatif à la qualité de l'eau dans les Grands lacs. 1, fiche 13, Français, - lacs%20de%20la%20r%C3%A9gion%20inf%C3%A9rieure
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- lac de la région inférieure
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-10-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Physical Geography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- lower entrance 1, fiche 14, Anglais, lower%20entrance
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
vessels entering the Bras d’Or lakes, the lower entrance 1, fiche 14, Anglais, - lower%20entrance
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Géographie physique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- entrée inférieure 1, fiche 14, Français, entr%C3%A9e%20inf%C3%A9rieure
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
les navires qui entrent dans les lacs du Bras d'Or par l'entrée inférieure 1, fiche 14, Français, - entr%C3%A9e%20inf%C3%A9rieure
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-08-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- acidity level
1, fiche 15, Anglais, acidity%20level
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- acid level 2, fiche 15, Anglais, acid%20level
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Subsequent consideration of the pH levels observed to affect fish reproduction in the lakes of this region indicated that even lower acidity levels should be ascribed to these categories for the maintenance of successful reproduction of the most sensitive species. 3, fiche 15, Anglais, - acidity%20level
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 15, La vedette principale, Français
- niveau d'acidité
1, fiche 15, Français, niveau%20d%27acidit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Point relatif de l'échelle du pH servant à indiquer le degré d'acidité anthropique d'un écosystème. 2, fiche 15, Français, - niveau%20d%27acidit%C3%A9
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les lacs sélectionnés présentent tous un aspect physique semblable, mais ils ont chacun un niveau d'acidité et d'alcalinité particulier. On pourrait donc éventuellement estimer le seuil de tolérance de l'acidité pour la majorité des espèces qui fréquentent les milieux humides. 3, fiche 15, Français, - niveau%20d%27acidit%C3%A9
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
Comparaison des niveaux d'acidité (pH) de nos lacs avec ceux des milieux extérieurs au Québec. 4, fiche 15, Français, - niveau%20d%27acidit%C3%A9
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
La façon la plus courante de déterminer le niveau d'acidité d'un milieu est de mesurer le niveau de pH. Il existe aussi d'autres façons d'évaluer l'acidité d'un écosystème : l'indice de saturation calcique, le taux d'élimination des cations, etc. 5, fiche 15, Français, - niveau%20d%27acidit%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-07-16
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Geographical Names
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Lower Great Lakes 1, fiche 16, Anglais, Lower%20Great%20Lakes
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Noms géographiques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Grands lacs inférieurs
1, fiche 16, Français, Grands%20lacs%20inf%C3%A9rieurs
nom masculin, pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Bassin inférieur des Grands lacs. 2, fiche 16, Français, - Grands%20lacs%20inf%C3%A9rieurs
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Grands lacs d'aval
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1983-12-09
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Mathematical Geography
- Ports
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Lower Lakes port 1, fiche 17, Anglais, Lower%20Lakes%20port
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Port located in the Great Lakes area. 1, fiche 17, Anglais, - Lower%20Lakes%20port
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Géographie mathématique
- Ports
Fiche 17, La vedette principale, Français
- port de la partie inférieure des Lacs
1, fiche 17, Français, port%20de%20la%20partie%20inf%C3%A9rieure%20des%20Lacs
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Traduction proposée dans le Rapport annuel de la Voie maritime du Saint-Laurent, 1982 1, fiche 17, Français, - port%20de%20la%20partie%20inf%C3%A9rieure%20des%20Lacs
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :