TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A region of the atmosphere in which the pressures are lower than those of the surrounding region at the same level.  5, fiche 1, Anglais, - low%2Dpressure%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A low-pressure system off the Gulf of Alaska will move south towards British Columbia later today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dpressure%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

low-pressure system; low-pressure area; low: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 1, Anglais, - low%2Dpressure%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Région de l'atmosphère où, à un niveau donné, la pression est basse par rapport au voisinage.  6, fiche 1, Français, - zone%20de%20basse%20pression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En fin de journée, une dépression située dans le golfe d'Alaska se déplacera vers le sud en direction de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 1, Français, - zone%20de%20basse%20pression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépression; système dépressionnaire; système de basse pression; zone de basse pression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  7, fiche 1, Français, - zone%20de%20basse%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Región de la atmósfera donde la presión en un nivel es baja en relación a su contorno al mismo nivel.  4, fiche 1, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Está representada, en un mapa sinóptico, por una serie de isobaras a un nivel dado o de isohipsas a una presión dada, las cuales rodean los valores de baja relativa de la presión (o la altitud).  4, fiche 1, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comparar con ciclón.  5, fiche 1, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name-the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, fiche 2, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, fiche 2, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l'atmosphère, à des concentrations que la présence de l'homme n'auraient pas encore modifiées.  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d'onde où la vapeur d'eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.  4, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l'atmosphère sans intervention humaine. Le CO₂ (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l'atmosphère mais à une concentration, avant l'ère industrielle, d'environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d'environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l'effet de serre naturel.  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

S'emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, fiche 2, Espagnol, - efecto%20invernadero%20natural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area of low pressure caused by very warm, dry air.  2, fiche 3, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heat lows or thermal troughs often build north along the coasts of California and Oregon in the summer. Thermal troughs can cause "east winds" in the Washington and Oregon Cascades. If however, a relatively strong disturbance in the upper atmosphere moves across the NW, it will force the thermal trough east of the Cascades. In most cases, a moderate to strong push of marine air will follow, along with strong, gusty, west winds along the east slopes of the Cascades. Gusty winds and thunderstorms can be associated with the passage of a thermal trough.  2, fiche 3, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A front may have troughing along its length, but not all troughs are frontal! Indeed, not all troughs have ’weather’ associated with them in the cloud/rainfall sense. Lee troughs found downwind of a major range of hills/mountains are often cloudless, and thermal troughs forming over land during the day due to mesoscale heating may only be found by careful drawing of isobars: if the air is dry and/or stable, little significant cloud will be associated with this feature.  3, fiche 3, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trough : A feature on a weather map where mean sea level pressure(or upper contour heights) are lower than surrounding areas of the atmosphere, with a ’V’ shape to the isobars/contours evident in the pattern. Often associated with unsettled/cloudy weather, but not always.  4, fiche 3, Anglais, - thermal%20trough

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thalweg (s'écrit aussi talweg) - trough : Axe de basses pressions prolongeant une dépression. Les isobares sont en forme de V. Son passage est marqué par une brusque rotation du vent (grain).  2, fiche 3, Français, - creux%20thermique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - creux%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When air passes over land or water surfaces the lower atmosphere may be divided into three layers(...). The turbulent layer can be several meters in thickness depending on the level of turbulence. In this layer, temperature, humidity and wind velocity vary approximately linearly with the logarithm of height(...)  1, fiche 4, Anglais, - turbulent%20layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'air circule au-dessus des terres ou des surfaces d'eau, on peut fractionner la basse atmosphère en trois couches (...). La couche turbulente peut avoir plusieurs mètres d'épaisseur suivant le degré de turbulence. Au niveau de cette couche, la température, l'humidité et la vitesse du vent varient approximativement d'une façon linéaire suivant le logarithme de la hauteur.  1, fiche 4, Français, - couche%20turbulente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol