TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER LIMB [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Improvised explosive devices have risen as the weapon of choice for inflicting blast injury... Dismounted complex blast injury(DCBI) is one of the most severe patterns of injury in the dismounted(on-foot) casualty. It consists of traumatic amputation of at least one lower limb, a severe injury to another limb, pelvic, perineal and/or abdominal trauma, with extensive soft tissue damage...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

Les lésions par souffle complexes chez une personne à pied sont des blessures graves généralement causées par des engins explosifs improvisés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis applied to the whole or part of the lower limb

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse adaptée à tout ou partie du membre inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
pes
latin
A01.1.00.040
code de système de classement, voir observation
DEF

That part of the lower limb distal to the ankle.

OBS

foot: The plural form is "feet".

OBS

foot: term and definition standardized by ISO.

OBS

foot: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.040: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • feet

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pes
latin
A01.1.00.040
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du membre inférieur distale à la cheville.

OBS

pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pied : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.040 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
pes
latin
A01.1.00.040
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G57.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G57.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G57.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G57.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G57.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G57.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G83.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G83.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G83.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G83.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G83.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G83.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G57
code de système de classement, voir observation
OBS

G57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G57
code de système de classement, voir observation
OBS

G57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G57
code de système de classement, voir observation
OBS

G57: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G57.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G57.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G57.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G57.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G57.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G57.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Track and Field
CONT

Each running blade is made from around 80 layers of carbon fiber. Blades are tailored to fit the individual running style and disability of each athlete, so no two blades are ever the same. However, they all work [on] the same principle. ... When the bottom, or the "forefoot," of the blade touches the ground, it compresses like a spring. Just like a spring, the blade stores energy.

OBS

blade : A lower limb prosthesis designed for athletes, consisting of a flattened length of hard but flexible material(typically carbon fibre) with a long, curved foot section.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Athlétisme
CONT

La lame de course exerce une pression pour stocker de l'énergie pendant son appui au sol. En quittant le sol, l'énergie va être [relâchée] pour propulser le sportif comme sous l'effet d'un ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Disabled Sports
CONT

Wheelchair tennis is tennis. ... The rules of the game (with the exception of the 2 bounce rule), the fundamental tactics and techniques as well as the physical and mental preparations applied to coaching able-bodied players all transfer over to wheelchair tennis. The major new skill a tennis coach has to master is teaching mobility. Being able to move a wheelchair around the tennis court in the most efficient way mirrors the footwork an able-bodied player needs to master in order to maximize his/her tennis game.

CONT

Competition in wheelchair tennis is held in singles and doubles and is comprised of two sport classes. The open class is for athletes with lower limb impairment, while the quad class is for those with additional upper limb impairment.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel-chair tennis

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Sports adaptés
DEF

[…] handisport dérivé du tennis.

CONT

Les règles de jeu du tennis en fauteuil roulant sont les mêmes que le tennis habituel, sauf qu'on peut laisser la balle faire deux bonds avant de la frapper. Le jeu est très spectaculaire et très étonnant pour les amateurs de cette discipline! C'est ce qui en fait un sport universel, puisque les athlètes peuvent facilement échanger avec des partenaires non handicapés.

CONT

La compétition en tennis en fauteuil roulant s'effectue en simples et en doubles et est composée de deux catégories sportives. La catégorie ouverte est pour les athlètes ayant une déficience dans les membres inférieurs, tandis que la catégorie quad est pour ceux qui ont aussi une déficience dans les membres supérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

Tenis en silla de ruedas. La principal diferencia con el tenis convencional es que la pelota puede dar dos botes, siempre y cuando el primero haya sido dentro de los límites establecidos [para] la cancha.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
membrum inferius
latin
extremitas inferior
ancienne désignation, latin
A01.1.00.031
code de système de classement, voir observation
DEF

The limb extending from the gluteal region to the foot.

OBS

leg; shank : In general language, these terms refer to the entire lower limb, but in anatomy they refer to the part of the lower limb situated between the knee and ankle.

OBS

lower limb : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
membrum inferius
latin
extremitas inferior
ancienne désignation, latin
A01.1.00.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Membre formé par la cuisse, la jambe et le pied.

OBS

jambe : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre inférieur, mais en anatomie, il désigne plus précisément la partie du membre inférieur située entre le genou et la cheville.

OBS

membre inférieur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
crus
latin
A01.1.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of the [lower] limb between the knee and ankle.

OBS

leg; shank : In general language, these terms refer to the entire lower limb.

OBS

leg: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
crus
latin
A01.1.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment du membre inférieur compris entre le genou et [la cheville].

OBS

jambe : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre inférieur.

OBS

jambe : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.038 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
femur
latin
A01.1.00.035
code de système de classement, voir observation
DEF

The section of the lower limb between the hip and the knee.

OBS

thigh: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
femur
latin
A01.1.00.035
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie supérieure du membre inférieur comprise entre la hanche et le genou.

OBS

cuisse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb between the knee joint and the ankle joint. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

trans-tibial amputation; below-knee amputation: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • below-the-knee amputation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur entre l'articulation du genou et l'articulation de la cheville. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

amputation trans-tibiale; amputation de jambe; amputation tibiale : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb at the hip joint.

OBS

hip disarticulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur au niveau de l'articulation de hanche.

OBS

désarticulation de hanche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb between the hip joint and the knee joint.

OBS

trans-femoral amputation; above-knee amputation: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur entre l'articulation de hanche et l'articulation de genou.

OBS

amputation trans-fémorale; amputation fémorale; amputation de cuisse : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb distal to the ankle joint.

OBS

partial foot amputation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur distale à l'articulation de cheville.

OBS

amputation partielle de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb at the knee joint.

OBS

knee disarticulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur au niveau de l'articulation de genou.

OBS

désarticulation de genou : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb at the ankle joint.

OBS

ankle disarticulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur au niveau de l'articulation de cheville.

OBS

désarticulation de cheville : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Either portion of the limb of a bilabiate corolla or calyx, distinguished as upper lip and lower lip; the odd petal(usually the lowest) in Orchidaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Pétale supérieur de la corolle des orchidées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hyperextension of the knee, giving a forward concavity of the lower limb when fully extended.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation du genou caractérisée par une extension excessive de la jambe sur la cuisse, qui forment ensemble un angle ouvert en avant en position debout ou au cours de l'extension forcée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
CONT

Double-leg raise test. This is a two-phase test :(1) The patient is placed supine, and a straight-leg-raising [SLR] test is performed on each limb : first on one side, and then on the other.(2) The SLR test is then performed on both limbs simultaneously; ie, a bilateral SLR test. If pain occurs at a lower angle when both legs are raised together than when performing the monolateral SLR maneuver, the test is considered positive for a lumbosacral area lesion.

Terme(s)-clé(s)
  • double straight leg raising test
  • double leg raising test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
OBS

C’est un test qui crée une tension symétrique au niveau des racines, une mobilisation importante de la dure mère au niveau lombo-sacré par la flexion lombaire. En effet, la flexion lombaire est majeure pendant la double élévation des jambes tendues. Ce test est très douloureux dans les hernies discales, par contre, il soulage dans un canal lombaire étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
CONT

The two ends of a bow, from the handle riser out(the reinforced centre part of the bow), are called "limbs", the "upper limb" and the "lower limb", both being usually flat. The limbs bend and give the arrow the stored energy that propels it.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
CONT

Les deux extrémités d'un arc à partir des embouts de branche (la partie renforcée au centre de l'arc) sont appelées «branches», la «branche supérieure» et la «branche inférieure». Habituellement plates, les branches se plient, transmettant à la flèche l'énergie nécessaire pour la propulser.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
CONT

The two ends of a bow, from the handle riser out(the reinforced centre part of the bow), are called "limbs", the "upper limb" and the "lower limb", both being usually flat. The limbs bend and give the arrow the stored energy that propels it.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
CONT

Les deux extrémités d'un arc à partir des embouts de branche (la partie renforcée au centre de l'arc) sont appelées «branches», la «branche supérieure» et la «branche inférieure». Habituellement plates, les branches se plient, transmettant à la flèche l'énergie nécessaire pour la propulser.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Orthoses
DEF

An allied health professional trained in the design, manufacture, fit, and modification of shoes and related foot appliances including ankle and foot orthoses, as prescribed for amelioration of painful or disabling conditions of the lower limb and foot.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Orthèses
CONT

Le podo-orthésiste est le praticien spécialiste de l’appareillage du pied, chaussure orthopédique et orthèse plantaire. À partir d’une prescription médicale et après un examen clinique du patient, il établit sa fiche de mesure et son cahier des charges en vue de la conception de l'appareil à fournir. Il réalise la prise d'empreinte ou de moulage, il fabrique puis procède aux essayages et à la livraison.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Embryology
DEF

An acephalus with only one lower limb or foot.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Embryologie
DEF

Acéphale avec un seul membre inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Radiologic examination of the arterial system of the lower limb after the injection of a radiopaque contrast agent into the femoral artery.

Terme(s)-clé(s)
  • femoral artery radiography

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Exploration radiologique du réseau artériel des membres inférieurs après injection à contre-courant d'un produit de contraste dans l'artère fémorale au pli de l'aine.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

Flexor withdrawal of the lower limbs accompanied by evacuation of the bladder and bowels and profuse sweating below the level of the lesion which may occur on stimulation of a lower limb in a subject with spinal cord transection.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Flexion totale des membres inférieurs s'accompagnant de miction et quelquefois de sudation provoquées par un attouchement cutané au-dessus du niveau correspondant à la section totale traumatique de la moelle.

OBS

Le terme «réflexe en masse» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Contraction of the biceps femoris upon tapping its lower part, just above its attachment to the head of the fibula, while the limb is partly flexed at hip and knee. Cord segments involved : S1 and S2.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réflexe ostéotendineux mettant en jeu les fibres des métamères S1-S2 et caractérisé par la contraction du biceps fémoral après percussion du muscle au-dessus de la tête du péroné, le sujet étant couché sur le côté, les genoux et les hanches fléchis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The obliquity of the tibial and talus articular surfaces ensures that the lower part of the limb is carried outward as well as forward when the joint is flexed.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Seule articulation du tarse qui soit mobile, le reste du tarse est solidement fixé au métatarse.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Disabled Sports
CONT

HC Division B(Class HC 4-5) : These events are for athletes with complete loss of lower limb function and limited trunk stability.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports adaptés
CONT

Sports équestres : Catégories 1 et 2 : Athlètes se déplaçant en chaise roulante et ayant une déficience au niveau de l'équilibre du tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas : 20 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjuvant chemotherapy(The Rosen, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).

OBS

Adjuvant chemotherapy refers to the administration of drugs following primary surgical therapy ... Neoadjuvant therapy refers to the use of chemotherapy prior to or immediately after a curative resection of a malignancy.

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Séquence chimiothérapique précédant le traitement loco-régional de la tumeur primitive.

CONT

Le traitement médical des tumeurs osseuses primitives se résume à la chimiothérapie des sarcomes, aucun traitement médical n'ayant jusqu'ici fait la preuve de son efficacité dans les tumeurs bénignes. Cette chimiothérapie peut être administrée pour traiter des métastases visibles, ou systématiquement après traitement efficace du primitif pour éradiquer la maladie occulte (chimiothérapie adjuvante), ou immédiatement après la biopsie pour traiter à la fois le primitif et la maladie imperceptible (chimiothérapie néoadjuvante).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Quimioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Cuando [la quimioterapia] se administra en primer lugar, antes incluso de pasar por el quirófano, se conoce como quimioterapia neoadyuvante (QN) o primaria. El principal beneficio que se obtiene con la QN es que disminuye el tamaño del tumor, algo que ocurre en un 80-90% de los casos [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Built using a shoe as a base, it is designed and constructed for a specific need of support to the lower limb.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Construit à partir d'un fer, il sert à supporter le boulet ou une autre partie du membre inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
  • Vessels (Medicine)
DEF

A rare [congenital] condition usually affecting one extremity, characterized by hypertrophy of the bone and related soft tissues, large cutaneous hemangiomas, persistent nevus flammeus, and skin varices.

CONT

Klippel-Trenaunay syndrome is a group of findings consisting of : a) multiple port wine stains or other blood vessel malformations(dark spots of skin) ;b) excessive growth of bones and soft tissue in the area of increased blood vessels(this may also occur in areas without increased vascularity, most commonly in the lower limbs, but may affect any limb, the face and head, or internal organs, and c) varicose veins.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Malformation congénitale associant une hypertrophie d'un membre [plus souvent] inférieur, avec des varices et un angiome. Dans certains cas, il existe une malformation vasculaire qui peut être corrigée chirurgicalement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A non-articulated tubular frame with a trunk and lower limb support system, which is adjustable in height, to help a person stand up.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Cadre tubulaire non articulé, muni d'un système de soutien du tronc et des membres inférieurs, réglable en hauteur, permettant à une personne de se maintenir en position debout.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Musculoskeletal System
CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas : 2 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjurant chemotherapy(Rosen T10, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Une série homogène et continue de 20 ostéosarcomes de haut grade du membre inférieur, non métastatiques au diagnostic, est étudiée avec un recul médian de 78 mois pour des extrêmes de 11 et 139 mois.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
  • Orbital Stations
CONT

... CEVIS is used for systemic aerobic conditioning and can be applied to independent upper and lower limb activity. As with the TVIS, its vibration isolation system counteracts(isolates) translations in x, y, and z, as well as roll, pitch and yaw.

OBS

cycle ergometer with vibration isolation system; CEVIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
  • Stations orbitales
CONT

Le nouvel ergocycle CEVIS (Cycle Ergometer with Vibration Isolation System) a été mis en place au cours de la semaine, tandis que les ingénieurs se sont penchés sur les corrections à apporter au tapis roulant de la station. Les plaques de support de l'appareil destiné à éliminer le plus possible les vibrations parasites pour les expériences réalisées lors de séances d'exercice présentent des signes d'usure.

OBS

ergocycle CEVIS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Absorption is faster when insulin is injected into the abdomen than into an extremity, and is faster in an upper than in a lower limb. Moreover, absorption is accelerated if it is injected into an extremity that is subsequently involved in exercise or if the injection site is massaged or warmed.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le choix du site d'injection est un élément essentiel à la qualité du contrôle glycémique. En effet, un des principaux écueils du traitement actuel par insuline est qu'il existe une grande variabilité de la vitesse à laquelle l'insuline injectée est absorbée. [...] on sait maintenant que le site d'injection est un des facteurs expliquant cette variabilité

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In weakness of the pelvic girdle and proximal lower limb muscles, as seen in Duchenne muscular dystrophy and in some other neuromuscular diseases, the subject rises from the floor by "climbing up his own legs", using pressure with the hands on the extended knees and then on the thighs to assume the upright position.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] stratégie particulière utilisée en présence d'une parésie des muscles proximaux pour se relever de la position couchée : le patient se tourne d'abord sur la face ventrale, puis s'aide des mains pour se redresser en prenant finalement appui des mains sur les genoux et les cuisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A corrective surgical procedure in which the upper part of the tibia is resected so that the lower limb can be realigned.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Upper motor neurons, or commonly known as Betz cells, refer to nerve fibers that transmit electrical impulses from the brain to other nerve cells, including lower motor neuron. Upper motor neuron pathways are called corticospinal tracts if they connect with spinal lower motor neurons, or cortibulbar if they connect with brain stem lower motor neurons. These pathways control various limb and muscle functions like strength, tone, and movement.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cellule pyramidale géante [...] occupant la cinquième couche du cortex cérébral et caractéristique de l'aire motrice.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Impure quartzite, phyllite, slate, argillite, and minor grey limestone of the Midas and Snowshoe Formations of the Cariboo Group, the lower part of which is of Lower Cambrian age, form the northeast limb of an anticlinorium that trends northwest and is overturned to the southwest(Sutherland Brown, 1957).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Du quartzite impur, de la phyllade, de l'ardoise, de l'argilite et un peu de calcaire gris des formations de Midas et de Snowshoe du groupe de Cariboo, dont la partie inférieure date du Cambrien inférieur, forment le flanc nord-est d'un anticlinorium à direction nord-ouest et déversé vers le sud-ouest (Sutherland Brown, 1957).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Ultrahigh-molecular-weight polyethylene (UHMWPE) is defined by ASTM as "polyethylene with molecular weight over three million (weight average)". The resin is made by a special Ziegler-type polymerization.

CONT

Ultrahigh molecular weight polyethylene (UHMWPE) is often extrusion blow-molded, particularly in applications where environmental stress-crack resistance is important.

CONT

The influence of joint line obliquity on lower limb alignment,... Malalignment,... may lead to excessive loading of the prothetic knee joint thus increasing rate of focal UHMWPE.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra high molecular weight polyethylene

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Depuis quelques années on rencontre un polyéthylène à haut poids moléculaire (2 500 000) appelé polyéthylène UHMQ (ultra high molecular weight). Ce PE uhmw prend place dans la gamme des densités moyennes à hautes. (d>0,935)

CONT

On peut obtenir également un polyéthylène de masse moléculaire très élevée (de l'ordre du million), le PEhpm.

CONT

En dehors de ces trois types de polyéthylène, il existe sur le marché un polyéthylène à poids moléculaire «ultra-élevé». C'est le : «U.H.M.W.P.E.» (ultra high molecular weight polyethylene), caractérisé par une remarquable tenue au choc et aux intempéries, un coefficient de friction très bas et une bonne résistance aux produits chimiques.

Terme(s)-clé(s)
  • UHMWPE
  • PE uhmw

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A case of a 78-year-old male patient presenting with endocarditis caused by Streptococcus bovis and pseudophlebitis of the left lower limb is described.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

A propos d'un patient présentant un tableau clinique identique dû à un anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d'une endocardite à Streptococcus bovis 1 nous discutons les différents problèmes diagnostiques et l'apport de l'échographie Doppler couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

A new device producing ambulatory intermittent pneumatic compression suitable for the treatment of lower limb oedema : a preliminary report. Journal of medical engineering and technology, 1993, 17(3) page 110-113.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le deuxième groupe de patients recevra la warfarine ajustée selon le RNI en association avec la compression pneumatique intermittente pendant 48 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Lower limb somatosensory evoked potentials : their use in detecting and localizing central and peripheral defects in sensory pathways.

OBS

Context extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Depuis 1982 la technique des potentiels évoqués est entrée dans la routine clinique. Nul doute que les performances de cette méthode dans la détection des lésions infracliniques des affections démyélinisantes expliquent en grande partie ce succès; nul doute également que des acquis plus récents y ont également contribué, comme par exemple l'identification de l'origine de l'ensemble des composantes des potentiels évoqués somesthésiques précoces [...]

CONT

Détection et localisation périphérique ou centrale des atteintes des voies sensitives par les potentiels évoqués somesthésiques des membres inférieurs.

OBS

Deuxième contexte tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Vascular studies for the venous axis of the lower limb

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Axe veineux profond du membre inférieur à partir de la veine poplitée (Illustration).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A limp resulting from shortening of the lower limb.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Boiterie due au raccourcissement d'un membre. Le raccourcissement de moins de 2 cm du membre inférieur peut être compensé par l'obliquité du bassin, sans provoquer une démarche boiteuse. [...] Pour compenser un raccourcissement plus important, le malade maintient le pied en flexion, s'appuyant seulement sur les orteils du membre affecté. Celui-ci reste rigide, avec un minimum de flexion de la hanche et du genou pendant les différentes phases de la marche [...]. Si cela ne suffit pas à compenser un raccourcissement plus important, le malade fléchit alors le genou et la hanche du côté sain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Measurement of the extent of postural sway has been used in a variety of neurologic and motor skill investigations.... The effects of lower limb amputation and the significance of vision on postural sway have been investigated in our laboratory.... The training of subjects to balance, often by using visual and auditory feedback, has involved the repeated measurement of postural sway....

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La mesure du balancement postural a été utilisée dans nombre de recherches neurologiques ou de motricité.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
CONT

A lower motion of the transit does not change the reading on the horizontal circle because, when the lower motion is used, the vernier on the alidade moves with the horizontal circle on the limb.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Si l'on bloque la vis P, de manière à solidariser le cercle alidade et le cercle limbe, on peut déplacer l'ensemble limbe-alidade par rapport au triangle à vis calantes (...). Ce mouvement d'ensemble est le mouvement général.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Turritellidae [are] high-spired, with 8 to 20 or more whorls, [a] spiral ornament [is] commonly conspicuous; [a] shallow labral sinus usually [culminates] at or above mid-whorl with [the] upper limb extending farther adaperturally than [the] lower; [a] siphonal notch or canal [is] wanting. "L. Dev.-Rec".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les gastéropodes de la] famille des Turritellidae [ont des] coquilles élancées à stries d'accroissement sinueuses (...); [l'] ornementation [est] principalement formée par des cordons, des carènes et des filets longitudinaux. On assiste ici à l'évolution lente des stries d'accroissement depuis la possession d'un fort sinus médian jusqu'à une simple concavité vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

cotter 329. 30/5/4

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :