TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The minimum permitted actual size.  1, fiche 1, Anglais, - lower%20limit%20of%20size

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lower limit of size : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - lower%20limit%20of%20size

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dimension réelle minimale admissible.  1, fiche 1, Français, - dimension%20limite%20inf%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dimension limite inférieure : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - dimension%20limite%20inf%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tamaño mínimo real permitido.  1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADmite%20inferior%20de%20tama%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between the lower limit of size and the corresponding target size.  1, fiche 2, Anglais, - lower%20permitted%20deviation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lower permitted deviation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - lower%20permitted%20deviation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la dimension limite inférieure et la dimension recherchée correspondante.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20inf%C3%A9rieur%20admissible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écart inférieur admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20inf%C3%A9rieur%20admissible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el límite inferior de tamaño y el tamaño proyectado correspondiente.  1, fiche 2, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20inferior%20permitida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the upper limit of size and the lower limit of size.  2, fiche 3, Anglais, - tolerance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tolerance is an absolute value without sign.  2, fiche 3, Anglais, - tolerance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tolerance: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - tolerance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la dimension limite supérieure et la dimension limite inférieure.  2, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La tolérance est une valeur absolue qui n'a pas de signe.  2, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tolérance : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tolérance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el tamaño del límite superior de tamaño y el tamaño del límite inferior.  1, fiche 3, Espagnol, - tolerancia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La tolerancia es un valor absoluto sin signo.  1, fiche 3, Espagnol, - tolerancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coal screened between specified size limits.  4, fiche 4, Anglais, - sized%20coal

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

One of the three main size groups by which coal is sold by the National Coal Board in Great Britain. It consists of coal screened between two screens-with an upper and lower limit varying from a top size of 2 or 1 1/2 inches to a bottom size of 3/4 to 1/8 inch.  5, fiche 4, Anglais, - sized%20coal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From the QCCF coal receiving pit, the raw coal is sent to the screening machine to be screened to ensure the grain sizes for the whole machine are within the required range of 6-50 mm. The machine that performs this process is the air-heavy medium separating machine. The air-heavy medium forms a fluid bed with stable density, separating the screened coal into cleaned coal and tailings. The ash content of the cleaned coal produced in this process is generally below 15%.  6, fiche 4, Anglais, - sized%20coal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charbon criblé entre certaines dimensions limites indiquées.  5, fiche 4, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

noisette : Charbon criblé en morceaux de 15 à 30 mm.  6, fiche 4, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Méthodes d'échantillonnage des livraisons de charbon. [...] Dernier Modificatif : février 1980 [...]. Cette norme se présente comme une publication destinée à accompagner les normes sur le charbon de l'Office des Normes du Gouvernement Canadien, et son but principal est de servir au personnel chargé d'échantillonner le charbon acheté et livré conformément à ces normes. Elle contient les procédés à appliquer pour échantillonner le charbon, classé en fonction du taux de cendres et de la granulométrie maximale.  7, fiche 4, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The size corresponding to the 95 percentile on the cumulative size distribution curve of a product, i.e. the size above which 95% of the product falls.  1, fiche 5, Anglais, - lower%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coal [is] screened between two screens-with an upper and lower limit ranging from a top size of 1-½ to 2 in(38 to 51 mm) to a bottom size of 1/8 to 3/4 in(3. 2 to 19 mm).  3, fiche 5, Anglais, - lower%20size

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dimension correspondant au 95 percentile sur la courbe de granulométrie cumulative d'un produit, c'est-à-dire la dimension au-dessus de laquelle se trouvent 95 % du produit.  1, fiche 5, Français, - dimension%20inf%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 nanometre and 1 micrometre. The science includes not only finely divided particles but also films, fibers, foams, pores, and surface irregularities. It is the dimension that is critical, rather than the nature of the material. Colloidal particles may be gaseous, liquid, or solid, and occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid emulsion), gas/liquid(foam). In this size range, the surface area of the particle is so much greater that its volume that unusual phenomena occur; for example, the particles do not settle out of the suspension by gravity, and are small enough to pass through filter membranes. Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range.  2, fiche 6, Anglais, - colloid%20chemistry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Though the term is often used synonymously with surface chemistry, in a strict sense it is limited to the size range mentioned in at least one dimension, whereas surface chemistry is not.  2, fiche 6, Anglais, - colloid%20chemistry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 96 cases, the criteria used to characterize urban areas include population size or population density. However, the lower limit above which a settlement is considered urban varies considerably, ranging between 200 and 50, 000 persons. This variation reflects the fact that in sparsely settled countries or in more developed countries, human settlements can have urban characteristics even if their number of inhabitants is lower than that of rural units in densely settled developing countries.  2, fiche 7, Anglais, - rural%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après avoir détecté dans un pays les V.-C. [village-centre], de première, deuxième et troisième classes, il reste selon le semis de peuplement, des villages isolés ou excentriques qui ne se peuvent rattacher, pour bénéficier quotidiennement de la vie d'échanges, à aucun centre. Nous les avons baptisés «unités rurales» et la pratique nous a conduit à les diviser [...] en trois classes : [...] L'unité rurale de première classe est forte, douée d'une réelle autonomie. C'est un centre mais sans satellites à l'échelon communal. L'unité rurale de deuxième classe, indépendante par suite de son isolement, doit être fortifiée par un apport artisanal de complément; l'unité rurale de troisième classe est faible, sans rattachement possible. Elle risque de s'amenuiser encore, elle n'est guère qu'agricole.  2, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20rurale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coal with a specified top size, usually below 50 mm, and no lower size limit.  1, fiche 8, Anglais, - smalls

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sold as washed, cleaned or untreated smalls.  1, fiche 8, Anglais, - smalls

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

smalls; slacks: terms rarely used in the singular (small; slack).  2, fiche 8, Anglais, - smalls

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charbon contenant un maximum de particules de calibre habituellement inférieur à 4 mm, sans limite inférieure.  2, fiche 8, Français, - fines

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fines : terme rarement utilisé au singulier (fine).  3, fiche 8, Français, - fines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Finely crushed or powdered material (as ore); especially material finer than minimum for any specified grade or passing through a screen on which the coarser material is retained.  2, fiche 9, Anglais, - fines

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Materials with a small maximum particle size and with no lower limit.  3, fiche 9, Anglais, - fines

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The upper limit may vary widely in different contexts and to avoid confusion the term should always be qualified by stating the limiting size.  3, fiche 9, Anglais, - fines

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fines: term rarely used in the singular (fine).  4, fiche 9, Anglais, - fines

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Particules situées au bas de l'échelle granulométrique, sans qu'on puisse, en général, préciser leur dimension maximale.  2, fiche 9, Français, - fines

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Fragments de matériaux très fins séparés par criblage.  3, fiche 9, Français, - fines

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fines; fins : termes rarement utilisés au singulier (fine;fin).  4, fiche 9, Français, - fines

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One drawback of this approach is the problem of tolerance stack-up : when two or more parts are to be fit together, the size of their tolerances often determines how well they will match. Should one part fall at a lower limit of its specification, and a matching part at its upper limit, a tight fit is unlikely. Even if the parts are rated acceptable initially, the link between them is likely to wear more quickly than one made from parts whose dimensions have been centered more exactly.  1, fiche 10, Anglais, - tolerance%20stack%2Dup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'un des inconvénients des cette méthode est le problème de l'accumulation des tolérances : lorsque deux pièces ou plus sont conçues pour être assemblées, l'importance de leurs tolérances détermine souvent la réussite de cet assemblage. Si l'une des pièces se situe à la limite inférieure de ses spécifications et celle avec laquelle elle doit s'accorder à la limite supérieure, il est probable qu'elles iront mal ensemble. Même si, au départ, ces pièces ont été jugées acceptables, leur jonction sera moins durable que celle de pièces dont les dimensions ont été calculées plus exactement.  1, fiche 10, Français, - accumulation%20des%20tol%C3%A9rances

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol