TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of a safe biological limit has been developed and is being used increasingly in stock assessments to indicate the status of stocks. Stocks are considered to be within safe biological limits if the spawning stock biomass is above a precautionary value which is higher than the level at which recruitment is impaired and fishing mortality is below a precautionary value which is lower than that which would give rise to a high probability of recruitment failure.  1, fiche 1, Anglais, - safe%20biological%20limit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convective index used to predict thunderstorms and tornadoes.  3, fiche 2, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The SWEAT Index evaluates the potential for severe weather by examining both kinematic and thermodynamic information into one index. ... Unlike the K Index, the SWEAT index should be used to assess severe weather potential, not ordinary thunderstorm potential.  5, fiche 2, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f₈ + f₅ + 125(S + 0.2), where D is the 850 hPa dew point in °C (if D is negative, it is set to zero); f₈ and f₅, the wind speed at 850 and 500 hPa in knots; S, the sine of the difference of the wind directions at 500 and 850 hPa; T, the total totals index in °C (if T is less than 49, the term 20(T - 49) is set to zero).  3, fiche 2, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Applications of the formula show that a SWEAT value of 300 represents a lower limit for the occurrence of severe thunderstorms and a value of 400 represents a lower limit for the occurrence of tornadoes.  3, fiche 2, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

... [stability] index attributable to Miller (1972) ...  2, fiche 2, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir les orages et les tornades.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f₈ + f₅ + 125(S + 0,2), où D est le point de rosée à 850 hPa en °C (si D est négatif, ce terme prend la valeur zéro); f₈ et f₅, les vitesses du vent à 850 et 500 hPa en noeuds; S, le sinus de la différence entre les directions du vent à 500 et 850 hPa; T, l'indice total-total en °C (si T est inférieur à 49, le terme 20(T - 49) prend la valeur zéro).  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Son utilisation montre qu'une valeur SWEAT de 300 représente une limite inférieure pour la manifestation d'orages violents et qu'une valeur de 400 est une limite inférieure pour la manifestation de tornades.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice convectivo utilizado para predecir tormentas y tornados.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2 f₈ + f₅ + 125 (S + 0,2), donde D es el punto de rocío a 850 hPa en grados C (si D es negativo, este término se fija en 0); f₈ y f₅ son la velocidad del viento en nudos a 850 y 500 hPa; S es el seno de la diferencia entre las direcciones del viento a 500 y 850 hPa; T es el índice total de totales en grados C (si T es inferior a 49, el término 20 (T - 49) se fija en 0).  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Su empleo muestra que un valor SWEAT de 300 representa un límite inferior para la aparición de tormentas intensas y que un valor de 400 es el límite inferior para la aparición de tornados.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The load value corresponding to the lower limit of the load range.  1, fiche 3, Anglais, - minimum%20load%20of%20a%20meter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la charge correspondant à la limite minimale de l'étendue de la charge.  1, fiche 3, Français, - charge%20minimale%20d%27un%20compteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charge minimale d'un compteur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 3, Français, - charge%20minimale%20d%27un%20compteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

"flammable range": The range between the upper and lower explosive limits of a flammable vapor or gas.  2, fiche 4, Anglais, - flammability%20range

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although not entirely non-combustible, the gas [anhydrous ammonia] has such an unusual flammability range that the danger of fire is remote and the gas is not considered "Flammable" under the Regulations.  3, fiche 4, Anglais, - flammability%20range

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The limits of flammability.... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70 °F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower(lean) limit, and the larger value is the upper(rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows....  4, fiche 4, Anglais, - flammability%20range

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with"explosive range".  5, fiche 4, Anglais, - flammability%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone comprise entre les limites supérieure et inférieure d'inflammabilité d'un gaz combustible. Le degré de danger que présente un gaz combustible est directement proportionnel à l'étendue de sa zone d'inflammabilité.  5, fiche 4, Français, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout gaz comprimé qui possède n'importe laquelle des caractéristiques suivantes [est classé comme inflammable :] 1. Le mélange de la substance dans l'air est inflammable à une concentration inférieure ou égale à 13% en volume, ou l'étendue de la zone d'inflammabilité de la substance est plus grande que 12% quelle que soit la limite inférieure. Ces limites sont déterminées sous température et pression atmosphérique normales.  6, fiche 4, Français, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inflammation : Action par laquelle une matière combustible s'enflamme : L'inflammation d'une masse de poudre est instantanée.  7, fiche 4, Français, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les limites d'inflammabilité [...] les vapeurs émises par l'alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n'est plus possible.  8, fiche 4, Français, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] si la temperatura de la gasolina líquida se encuentra entre los 23°C bajo cero y los 45°C bajo cero, el espacio del vapor se encontrará dentro de los márgenes de inflamabilidad.  1, fiche 4, Espagnol, - margen%20de%20inflamabilidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stoichiometric composition limits (maximum and minimum) of an ignited oxidizer-fuel mixture who will burn indefinitely at given conditions of temperature and pressure without further ignition.  5, fiche 5, Anglais, - flammability%20limit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The limits of flammability... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70°F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower(lean) limit, and the larger value is the upper(rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows.  2, fiche 5, Anglais, - flammability%20limit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms usually found in plural.  6, fiche 5, Anglais, - flammability%20limit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flammability (explosive) limits: term standardized by ISO.  7, fiche 5, Anglais, - flammability%20limit

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

According to ISO, "explosive limit" is a synonym of "flammability limit". There is a nuance between those terms. See the record for "explosive limit" in Termium. See also "combustible limit".  6, fiche 5, Anglais, - flammability%20limit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage en volume d'un gaz combustible en mélange avec l'air ou avec un autre gaz comburant, en deça duquel ou au-delà duquel le mélange ne peut pas propager une flamme.  2, fiche 5, Français, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les limites d'inflammabilité [...] À titre d'exemple, les vapeurs émises par l'alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n'est plus possible.  3, fiche 5, Français, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'inflammabilité est une notion complexe, qui doit tenir compte aussi bien de l'aptitude d'un matériau à donner naissance à des flammes que de l'aliment qu'il peut fournir à ces flammes (hauteur et température des flammes, propagation, etc.)  2, fiche 5, Français, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Limite» est utilisé le plus souvent au pluriel.  4, fiche 5, Français, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

limite d'inflammabilité : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Les termes «limite d'inflammabilité» et «limite d'explosivité» (voir ce terme) sont souvent confondus.  6, fiche 5, Français, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concentración en el aire del vapor de una sustancia inflamable, que determina los límites superior e inferior del intervalo de composiciones en el que se puede producir la inflamación de una mezcla.  2, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20inflamabilidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In a control chart, the limit below which(upper limit) or above which(lower limit), or the limits between which the statistic under consideration lies with a high probability when the process is under control. When the value of the statistic computed from a sample is outside the warning limits but inside the control limits, an increased supervision of the process of production is generally necessary.  1, fiche 6, Anglais, - upper%20and%2For%20lower%20warning%20limits

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans une carte de contrôle, limite en deçà de laquelle (limite supérieure) ou au-delà de laquelle (limite inférieure), ou limites entre lesquelles la statistique considérée a une forte probabilité de se situer lorsque le processus est sous contrôle. Lorsque la valeur de la statistique, calculée sur un échantillon, s'inscrit hors des limites de surveillance tout en restant entre les limites de contrôle, une surveillance accrue du processus de fabrication est généralement nécessaire.  1, fiche 6, Français, - limites%20sup%C3%A9rieure%20et%2Fou%20inf%C3%A9rieure%20de%20surveillance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In a control chart, the limit below which(upper limit) or above which(lower limit), or the limits between which the statistic under consideration lies with a very high probability when the process in under control. When the value of the statistic computed from a sample is above the upper limit or below the lower limit, a corrective action should generally be made on the process of production.  1, fiche 7, Anglais, - upper%20and%2For%20lower%20control%20limits

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans une carte de contrôle, limite en deçà de laquelle 9limite supérieure) ou au-delà de laquelle (limite inférieure), ou limites entre lesquelles la statistique considérée a une très forte probabilité de se situer lorsque le processus est sous contrôle. Lorsque la valeur de la statistique, calculée sur un échantillon, s'inscrit au-dessus de la limite supérieure ou au-dessous de la limite inférieure, une action correctrice doit généralement être exercée sur le processus de fabrication.  1, fiche 7, Français, - limites%20sup%C3%A9rieure%20et%2Fou%20inf%C3%A9rieure%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Limits of inaccuracy are a set of two values obtained: one, by adding to the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability, and the other, by subtracting from the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability.  1, fiche 8, Anglais, - limits%20of%20inaccuracy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of legal metrology the limits of inaccuracy of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic differences between the limiting values--upper limit v_{i max}, lower limit v_{i min}--of the indications given by the instrument under normal conditions of use, all errors included, and the conventional true value v_i of the quantity measured...  1, fiche 8, Anglais, - limits%20of%20inaccuracy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Les erreurs limites de précision sont un ensemble de deux valeurs obtenues : l'une, en ajoutant à l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité, l'autre, en retranchant de l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité.  1, fiche 8, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de précision d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure v_{i max} ou inférieure v_{i min}, des indications que donne l'instrument dans les conditions usuelles d'emploi, toutes erreurs comprises, et la valeur conventionnellement vraie v_c de la grandeur mesurée [...]  1, fiche 8, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 8, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The value of the quantity to be measured corresponding to the lower limit of the measurement range.  2, fiche 9, Anglais, - minimum%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la grandeur à mesurer correspondant à la limite minimale de l'étendue de mesurage.  2, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20minimale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

portée minimale : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20minimale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the case of quantitative characteristics, the relative frequency of items the values of which are lower than or equal to a given value, or lower than or equal to the upper limit of a given class.  2, fiche 10, Anglais, - cumulative%20relative%20frequency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de caractères quantitatifs, fréquence relative des éléments dont la valeur est inférieure ou égale à une valeur donnée, ou inférieure ou égale à la limite supérieure d'une classe donnée.  2, fiche 10, Français, - fr%C3%A9quence%20cumul%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the case of quantitative characteristics, the number of items the values of which are lower than or equal to a given value, or lower than or equal to the upper limit of a given class.  2, fiche 11, Anglais, - cumulative%20absolute%20frequency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de caractères quantitatifs, nombre d'éléments dont la valeur est inférieure ou égale à une valeur donnée, ou inférieure ou égale à la limite supérieure d'une classe donnée.  2, fiche 11, Français, - effectif%20cumul%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A listing is usually the upper limit of value and an offer is the lower limit of value.  1, fiche 12, Anglais, - lower%20limit%20of%20value

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Généralement, l'offre de vente situe la limite supérieure de la valeur d'une propriété et l'offre d'achat, sa limite inférieure.  1, fiche 12, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20de%20la%20valeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol