TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER LOBE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
fissura obliqua pulmonis dextri
latin
CONT

The oblique fissure of the right lung, separating the lower lobe from the upper and middle lobes, ends at the lower border of the lung near the midclavicular line.

OBS

oblique fissure of right lung; fissura obliqua pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
fissura obliqua pulmonis dextri
latin
OBS

fissure oblique du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fissura obliqua pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri
latin
segmentum VII+VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

Anterior and medial basal segments are often fused in the left lower lobe.

OBS

anteromedial basal segment of left lung; segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri
latin
segmentum VII+VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal antéromédial du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus inferior pulmonis sinistri
latin
CONT

The inferior lobe of the left lung ... has four bronchopulmonary segments ...

OBS

inferior lobe of left lung; lobus inferior pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus inferior pulmonis sinistri
latin
OBS

lobe inférieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus inferior pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lingula pulmonis sinistri
latin
CONT

From the anterior border of the lower part of the superior lobe [of the left lung], a tongue-like extension(the lingula of the left lung) projects over the heart bulge.

OBS

lingula of left lung; lingula pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lingula pulmonis sinistri
latin
OBS

lingula du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lingula pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus inferior pulmonis dextri
latin
CONT

... the inferior lobe of the right lung consists of five segments: superior segment, anterior basal segment, medial basal segment, lateral basal segment, posterior basal segment.

OBS

inferior lobe of right lung; lobus inferior pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus inferior pulmonis dextri
latin
DEF

Lobe situé en arrière et au-dessous des lobes supérieur et moyen du poumon droit.

OBS

lobe inférieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus inferior pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

The tail of the blue shark... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La queue du requin bleu [...] n'est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.

OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies (de la nageoire caudale d'un poisson).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
CONT

Medición de la talla: [...] Para arenques, utilice una tabla no-offset. Se aprietan los lóbulos de la cola, leyéndose la longitud hasta el final del lóbulo inferior de la aleta caudal al medio centimetro más próximo, redondeando los valores.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

The tail of the blue shark... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La queue du requin bleu [...] n'est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.

OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies (de la nageoire caudale d'un poisson).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

[A] tail fin where the lower lobe is the longer and is supported by the vertebral column.

OBS

Asymmetrical externally as well as internally.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Les «thélodontes» ont une nageoire caudale hypocerque, comme les anaspides (et les lamproies).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
CONT

There are infiltrates in the right middle and left lower lobes. The right middle lobe infiltrate is blurring the right heart border. It can also be seen on the lateral view as streakiness over the heart.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The dorsal and pectoral fins cut in the form of an arc and the lower lobe of the caudal fin cut straight, from which all flesh has been removed, and are cut from species of sharks which are safe for human consumption.

Terme(s)-clé(s)
  • dried shark fin
  • dried sharkfin

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Nageoires dorsales et pectorales découpées en forme d'arc, ainsi que le lobe inférieur de la nageoire caudale découpé en ligne droite, dont toute la chair a été enlevée, prélevés sur des espèces de requins ne présentant pas de danger pour la consommation humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • aileron de requin séché

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The lower lateral of the four lobes of the cerebral hemisphere, lying below the posterior ramus of the lateral sulcus, lateral to the collateral sulcus, and merging posteriorly behind with the occipital lobe on the lateral and inferior surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie de l'hémisphère cérébral située en dessous du lobe frontal et du lobe pariétal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A broad, bulb-shaped lobe or fan-like mass of ice formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and extends onto an adjacent lowland at the foot of a mountain slope.

OBS

"ice fan", "glacier bulb": nonpreferred synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

le lobe aval qui (...) est l'élément caractéristique des glaciers de piémont, qui s'avance en dehors de la montagne, en forme de demi-cercle, à la manière d'un grand cône de déjection est situé au débouché de la vallée. Il peut atteindre 5-20 km de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :