TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lower the door to the closed position pulling on the lock handle to overcome any resistance caused through rubbing against the cargo barrier.  1, fiche 1, Anglais, - lock%20handle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uddiyana bandha is part of the bandhas(locks) family.... The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy(prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis(energy channels). In uddiyana bandha, 3 kinds of energy are activated and redirected : apana, prana and samana, respectively located in the lower abdomen, in the chest, and in the center of the abdomen. Uddiyana bandha, when performed with the 2 other bandhas, unites apana and prana in samana, awakening a new type of energy.  1, fiche 2, Anglais, - abdominal%20lock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uddiyana bandha fait partie de la famille des bandhas (verrous). [...] Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique. Dans uddiyana bandha, 3 sortes d'énergies sont sollicitées et redirigées : apana, prana et samana, respectivement situées dans le bas ventre, dans la poitrine et au centre de l'abdomen. Uddiyana bandha pousse apana et prana à s'unir dans samana, le résultat étant l'éveil d'un nouveau type d'énergie.  1, fiche 2, Français, - verrou%20abdominal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boulder that can only be lifted using a derrick or crane.  2, fiche 3, Anglais, - derrick%20stone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sandy material from upstream and downstream of the dam will first be placed at the appropriate sites. Finer sediments from the auxiliary lock will then be placed on the resulting terrestrial and shoreline areas. The areas will then be groomed shaped, seeded, and riprapped consistent with adjacent shoreline. Deposition of rock fill and derrick stone across the upper and lower dam/riverbed cross sections is intended to stabilize bottom components and reduce undercutting of existing scour protection.  1, fiche 3, Anglais, - derrick%20stone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bloc : Masse considérable et pesante d'un seul tenant, en général peu ou pas travaillée.  1, fiche 3, Français, - bloc%20de%20pierre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de pierre roulèrent le long de la colline.  1, fiche 3, Français, - bloc%20de%20pierre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of four twistable, bayonet-type shear keys, inserted into each of the four corner fittings of a container used as part of a spreader to pick up a container or as part of a chassis to secure a container.  2, fiche 4, Anglais, - twist%20lock

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The upper corner fitting holes into which fit the twist lock device of the beams used for lifting whilst the lower ones are designed to engage similar devices.  3, fiche 4, Anglais, - twist%20lock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Verrou conique ellipsoïdal fixé aux angles d'un châssis routier, d'un wagon, d'une remorque, d'un palonnier, etc. qui s'engage dans les orifices des pièces de coins d'un conteneur et permet de la rendre solidaire du support ou du palonnier.  3, fiche 4, Français, - verrou%20tournant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les 8 pièces de coin [permettent] la prise au levage par élingue traditionnel (crochet) ou par palonnier à verrou tournant automatiques [...]  4, fiche 4, Français, - verrou%20tournant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

verrou tournant : terme uniformisé par le Canadien National.  5, fiche 4, Français, - verrou%20tournant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Travel lock bracket. This bracket allows the travel lock adapter to be used with the M4 pedestal mount. It has two halves that are secured around the pedestal with nuts and bolts. The bracket is attached to the travel lock adapter by aligning their lower holes.  2, fiche 5, Anglais, - travel%20lock%20bracket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine used to shape the girdle outline of round brilliants automatically.  4, fiche 6, Anglais, - automatic%20bruting%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Identify the components of an automated bruting machine : a) video monitor; b) touch pad(computer controls) ;c) LCD screen; d) upper and lower shafts assemblies; e) manual height adjuster; f) camera; g) lights; h) draw bolts; i) adjustable dop :-lock nut;-dop body;-mounting dop with adjusting collar.  5, fiche 6, Anglais, - automatic%20bruting%20machine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Calibration dop: A specific size of dop used to calibrate the automated bruting machines.  5, fiche 6, Anglais, - automatic%20bruting%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figure B 9.  5, fiche 6, Anglais, - automatic%20bruting%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine automatique servant à dégrossir le rondiste des brillants ronds.  4, fiche 6, Français, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

OGICenter est un système de visualisation à double écran qui centralise les diamants pour les machines de débrutage automatique (petites et grosses pierres).  5, fiche 6, Français, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] débrutage automatique de 2 pierres serties sur des têtes tournant en sens contraire.  6, fiche 6, Français, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A functional appliance ... with inclined planes on maxillary and mandibular components, to guide the mandible forward.  3, fiche 7, Anglais, - Twin%20Block%20appliance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The basic appliances are separate upper and lower plates. The upper plate includes an expansion screw for lateral development and occlusal pads to cover the molars. The lower plate includes occlusal pads to cover the lower bicuspids. These plates interface at 70 degree angles to achieve(lock in) the desired forward position of the mandible.  2, fiche 7, Anglais, - Twin%20Block%20appliance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est à l'orthodontiste anglais William Clark que l'on doit l'invention du Twin Block. Son appareil amovible d'avancement mandibulaire [...] comporte deux plaques qui s'adaptent à la fois sur les arcades inférieures et supérieures, plaques sur lesquelles se trouvent des coussins occlusaux dont les plans sont inclinés à 70 [degrés]. Ces derniers, situés au niveau des prémolaires, encouragent la mandibule à faire le mouvement de protrusion.  3, fiche 7, Français, - appareil%20Twin%20Block

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system of connected lock chambers in which the communicating gates serve in each case as tail gates for the next higher lock chamber, and as head gates for the next lower lock chamber.  3, fiche 8, Anglais, - chain%20of%20locks

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Groups of locks are sometimes contracted into flights in which the bottom gate of one lock acts as the top gate of the next. ... It is ... advantageous to have a pair of flights of locks, one for up traffic and the other for down.  2, fiche 8, Anglais, - chain%20of%20locks

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flight of locks: term used by Parks Canada.  4, fiche 8, Anglais, - chain%20of%20locks

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Succession d'écluses où chaque porte sert à l'écluse d'aval et à l'écluse d'amont.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'on a toujours la ressource de disposer plusieurs écluses en série pour constituer une échelle d'écluses.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

échelle d'écluses : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The company, which is fighting to regain market share lost to Iomega, saw its shares close at 3 1/8, up 19/32 over Friday.  3, fiche 9, Anglais, - close

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Shares end lower as investors lock in profits. London's FTSE 100 blue-chip shares closed more than 1% down but off their lows on Friday as investors locked in their profits, fearful of what next week may bring.  1, fiche 9, Anglais, - close

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notons que les actions de Bruncor ont clôturées à 49,50 $ à la Bourse de Toronto (TSE) hier [...]. La division des actions fait suite à une récente hausse des dividendes trimestriels versés aux actionnaires.  2, fiche 9, Français, - cl%C3%B4turer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Move the valve lower forward to raise the bank sloper slightly to enable releasing the locking pin. When the lock pin releases, move the bank sloper valve back to lower the bank sloper to the desired position.  1, fiche 10, Anglais, - bank%20sloper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

MFIB fasc. 11, p. 40.  1, fiche 10, Anglais, - bank%20sloper

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

T-125-1-TT 1976 p. 11.  1, fiche 10, Anglais, - bank%20sloper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pousser la manette vers l'avant pour relever légèrement la lame de talutage et permettre le dégagement du dispositif de retenue. Après dégagement, tirer la manette pour abaisser la lame de talutage à la position voulue.  1, fiche 10, Français, - lame%20de%20talutage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

T-125-1-TT 1976, p. 10 + MFIB, fasc. 11, p. 40.  1, fiche 10, Français, - lame%20de%20talutage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Landing gear visual indicators provide the flight crew with definite reference markings that can be physically checked to ascertain the position of the landing gear overcenter links while the airplane is airborne.... The main gear downlock visual indicators... are two red anodize stripes applied to each main gear downlock hinge.... The nosegear downlock visual indicators... consists of red anodize stripe applied to the upper and lower lock link assemblies at the breakover hinge point. When the nosegear is down and locked, a straight red anodize stripe is visible on the top side of the overcenter link when viewed through the peephole in flight compartment floor. When the nosegear is up and locked, a straight line of scotchlite tape is visible on the right side of the overcenter linkage extending across both upper and lower links, when viewed through the peephole in the flight compartment floor.  2, fiche 11, Anglais, - landing%20gear%20visual%20indicator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

repère visuel de verrouillage du train d'atterrissage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 11, Français, - rep%C3%A8re%20visuel%20de%20verrouillage%20du%20train%20d%27atterrissage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Flights of locks may be replaced by inclines, by shaft locks or by lifts.... Shaft locks have the upper part of the bottom gates fixed and only the lower part opening : the part of the lock above the bottom gates thus forms a vertical shaft up which the boat is floated when the lock is filled with water. Examples occur at Minden, Anderton and on the rivers Shannon and Rhône(Donzère-Mondragon).  2, fiche 12, Anglais, - shaft%20lock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écluse dans laquelle la porte aval ou les portes aval ne remontent pas jusqu'au niveau en amont, mais sont remplacés partiellement par un masque en maçonnerie qui laisse au-dessous un espace libre suffisant pour le passage du bateau. Généralement une porte levante ou à rabattement obture cet espace libre.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cluse%20%C3%A0%20sas%20du%20type%20puits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of lock gate which turns about the lower edge, falling upstream when opening and lying flat on the bottom of the lock, allowing boats to pass over it.  2, fiche 13, Anglais, - tumble%20gate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Porte à un seul vantail utilisée dans les écluses et tournant autour d'un axe horizontal. En position rabattue, elle repose sur le radier d'amont. En position redressée, elle reste légèrement inclinée vers l'amont.  1, fiche 13, Français, - porte%20%C3%A0%20rabattement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

an added security bolt, usually in the lower part of a door lock.  1, fiche 14, Anglais, - night%20bolt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

verrou incorporé coulissant dans le coffre d'une serrure: il se trouve généralement dans la partie inférieure de la serrure.  1, fiche 14, Français, - verrou%20de%20nuit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

door lock with three edge flanges, the two lower ones of which have dead pins, that fasten two strike flanges in the same way as hinge knuckles.  1, fiche 15, Anglais, - jimmy%20proof%20dead%20lock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

serrure à trois projections de têtière dont deux ont des goupilles dormantes qui retiennent les deux projections de la gâche à mode de charnons dans une charnière.  1, fiche 15, Français, - serrure%20%C3%A0%20goupilles%20dormantes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the lower segment of a pin tumbler in a cylinder lock; it prevents the plug from rotating, as long as the right key does not adjust its top flush with the plug surface.  1, fiche 16, Anglais, - bottom%20pin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

partie inférieure d'une cheville qui verrouille le rotor au stator, tant que la bonne clé ne fait pas coïncider la surface de contact entre le piston et la goupille avec la surface de révolution du rotor.  1, fiche 16, Français, - demi%2Dgoupille%20inf%C3%A9rieure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol