TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The lower curved portion of a stitch or a knitted loop.  2, fiche 1, Anglais, - bottom%20half%2Darc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bottom half-arc: designation standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - bottom%20half%2Darc

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure incurvée d'une maille ou d'une boucle de maille.  2, fiche 1, Français, - pied

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pied : désignation normalisée par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - pied

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The action of] giving texture to yarns with a jet of water steam.  4, fiche 2, Anglais, - steam%20jet%20texturing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Steam-jet textured yarns have lower loop instability, lower loop density and higher tensile properties than that of the air-jet textured yarns.  2, fiche 2, Anglais, - steam%20jet%20texturing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de donner de la texture aux fils à l'aide d'un jet de vapeur d'eau.  2, fiche 2, Français, - texturation%20par%20jet%20de%20vapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.  1, fiche 3, Anglais, - differential%20chain%20hoist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d'alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d'un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.  3, fiche 3, Français, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d'après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.  4, fiche 3, Français, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area of lower ground indicated on a topographic map by a hachured depression contour line forming a closed loop.  1, fiche 4, Anglais, - closed%20depression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

e.g. a fault sag, or a hollow below the general land surface, with no surface outlet.  1, fiche 4, Anglais, - closed%20depression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portion de terrain entourée de toutes parts de terrains plus hauts.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pression%20ferm%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les dépressions topographiques locales constituent des pièges [...]  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9pression%20ferm%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loop handle which is flat, like a narrow strap. The lower extremity is sometimes curled outward from the body of the vessel. It occurs singly or in the form of two straps intertwined.  1, fiche 6, Anglais, - strap%2Dhandle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... all upwards strokes of the ... lower extensions which curve and cross the ... lower extension, forming loops.  2, fiche 7, Anglais, - lower%20loop

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lower zone is the realm of the instincts, the biological and sex drives, and the material drives and desires. Included are the lower loops of the f, g, j, p, g, y, and z.  3, fiche 7, Anglais, - lower%20loop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] Trait vertical [...] situé au-dessous de la ligne.  2, fiche 7, Français, - jambage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les jambages en triangle disant, outre le désir de plaire, de se faire valoir, le souci d'élégance. Dans une écriture féminine, ils indiquent le désir de régner dans la maison avec une tendance certaine à la tyrannie domestique et, dans une écriture masculine, sensibilité, émotivité, subjectivité.  3, fiche 7, Français, - jambage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... all upwards strokes of the upper ... extensions which curve and cross the upper ... extension, forming loops.  2, fiche 8, Anglais, - upper%20loop

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Handwriting, as noted above, is divided into three zones-upper, middle, and lower. The upper zone, including the upper loop of the small letters b, d, f, h, k, l, and t, the i dots, and the t bars, contains the intellect, imagination, and spiritual interests. The i dots reveal a person's attention to details, etc.  3, fiche 8, Anglais, - upper%20loop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] Partie de certaines lettres (p, b, h, etc.) qui dépasse la ligne vers le haut ou le bas.  2, fiche 8, Français, - hampe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous étudierons la lettre «t» en examinant dans un premier temps le trait vertical, c'est-à-dire, la hampe; par la suite, nous examinerons la place, l'appui, la direction et la forme du trait horizontal, c'est-à-dire, la barre.  3, fiche 8, Français, - hampe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The coral stitch or knot] is best worked as a firm line as it becomes weak and straggling if the knots are too far apart. Work from right to left or from top to bottom. Bring the thread out at the starting point and lay it along the line to be worked, holding it down with the left thumb. Take a small stitch under the line where the knot is to be spaced(the thread lies on top of the needle as it enters the fabric) and pull through, taking the needle over the lower loop to form the knot.(A complete Guide to Embroidery, D. Dawson, 1976, p. 44).  1, fiche 9, Anglais, - coral%20knot%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point corail,] sortir l'aiguille au début de la ligne à droite, tendre le fil sur la ligne du tracé et garder le fil sous le pouce gauche. Prendre un petit point sous la ligne et le fil et tirer, en ramenant l'aiguille par-dessus le fil du bas.  1, fiche 9, Français, - point%20corail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[This stitch] must be worked evenly and closely, with no loose top edge. Work from right to left and bring the thread through at right end of the upper line, pass it to the left and hold down with the left thumb. Insert the needle into the upper line a short distance from where it first emerged and bring it out on the lower line with the thread under the needle point. Draw the needle throught the loop and, using the head of the needle, pass it under the top edge of the stitch.(A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).  1, fiche 10, Anglais, - rosette%20chain

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Rosette Chain is a decorative line stitch, based on the Twisted Chain. Its texture is good for edging curved geometrical shapes such as a circle, or for outlining small flower shapes. It is attractive in white thread on a colored background and is useful for decorative purposes on objects that do not have to be laundered. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 142).  1, fiche 10, Anglais, - rosette%20chain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Pour exécuter ce point], travailler sur deux lignes parallèles. Sortir l'aiguille sur la ligne supérieure à droite, passer le fil du côté gauche et le maintenir avec le pouce gauche. Piquer dans la ligne supérieure tout près de l'endroit où le fil est sorti et sortir juste au-dessus de la ligne du bas, en passant le fil sous la pointe de l'aiguille (...) Tirer l'aiguille au travers et la passer sous le fil du dessus (...) sans prendre un seul brin du tissu.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rosette en point de chaînette : Fournitures. Pour ce motif décoratif, utiliser de la soie de moyenne grosseur ou du coton perlé. De la laine à broder donnera un effet de galon rustique. Suggestions. Ce motif répété ornera des vêtements ou du linge. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 37).  2, fiche 10, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

faced-slashed placket : A clean-finished opening with no overlap which is produced by a facing turned to the face or inside of a garment. On sleeves and necklines where no seam is planned. On neck or sleeve openings that will close with a loop fastener or by ties. Where garment edges meet rather than lap. On lower hem edges of blouses, skirts, and shorts to allow ease or as a decorative design detail.  1, fiche 11, Anglais, - faced%2Dslashed%20pocket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol