TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plant that usually generates electric energy during peak load periods by using water previously pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods when excess generating capacity is available to do so.  7, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.  4, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.  11, fiche 1, Français, - centrale%20de%20pompage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 1, Français, - centrale%20de%20pompage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dentro de las tecnologías para almacenar energía la más extendida a lo largo de la historia ha sido la central hidráulica de bombeo. Estas plantas almacenan energía gracias al salto de altura, elevando el agua de un depósito inferior a uno de mayor altura, para posteriormente aprovechar ese desnivel produciendo electricidad a través de las turbinas.  2, fiche 1, Espagnol, - central%20hidroel%C3%A9ctrica%20de%20bombeo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The scientists] conducted a water flume investigation of mechanical draft cooling tower plume recirculation in which the approaching velocity profile was uniform across the test section with relatively low background turbulence as it approached the tower. This profile... produced much less turbulent mixing and diffusion of the effluent at lower wind speeds[, ] thus diminishing the dilution of the plume by the cooler ambient.  1, fiche 2, Anglais, - approaching%20velocity%20profile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A semi-displacement hull is a hull... that combines features of the displacement and planing hull. It displaces water at low speeds but is able to generate lift at cruising speed. It is more stable than planing hulls, and faster than displacement hulls. It planes at lower speeds than regular planing hulls.  1, fiche 3, Anglais, - semi%2Ddisplacement%20hull

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «coque» et «carène» aient des sens légèrement différents (la carène étant la partie immergée de la coque), ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  4, fiche 3, Français, - coque%20%C3%A0%20semi%2Dd%C3%A9placement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un casco de semidesplazamiento tiene secciones redondas y planas. Las secciones redondas permiten un almacenamiento adicional, mientras que las zonas planas elevan la proa del barco fuera del agua, reduciendo la resistencia a altas velocidades.  1, fiche 3, Espagnol, - casco%20de%20semidesplazamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Changes in weather cause the natural flow of streams and rivers to vary greatly with time. Periods of excess flows and valley flooding may alternate with low flows or droughts. The role of water-storage reservoirs, therefore, is to impound water during periods of higher flows, thus preventing flood disasters, and then permit gradual release of water during periods of lower flows.  4, fiche 4, Anglais, - impounding%20reservoir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la société d'État réduit les niveaux des réservoirs de retenue au minimum pour diminuer les risques d'inondations printanières.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20retenue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The average level of the lower of the two low waters on the days of spring tides.  3, fiche 5, Anglais, - mean%20lower%20low%20water%20springs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The average of all the lower low waters from 19 years of predictions.  1, fiche 6, Anglais, - lower%20low%20water%2C%20mean%20tide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de toutes les basses mers inférieures pendant 19 années de prédictions.  1, fiche 6, Français, - basse%20mer%20inf%C3%A9rieure%2C%20mar%C3%A9e%20moyenne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of predictions.  1, fiche 7, Anglais, - lower%20low%20water%2C%20large%20tide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lowest normal tide; LNT : In present usage, [the term "lowest normal tide" and its abbreviation "LNT" are] synonymous with LLWLT [lower low water, large tide], but on [old hydrographic charts] it may refer to a variety of low water chart datums.  1, fiche 7, Anglais, - lower%20low%20water%2C%20large%20tide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des plus basses des basses mers, une de chacune de 19 années de prédictions.  1, fiche 7, Français, - basse%20mer%20inf%C3%A9rieure%2C%20grande%20mar%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

marée normale la plus basse; MNPB : Selon l’usage actuel, [il s'agit de synonymes de] BMIGM [basse mer inférieure, grande marée], mais sur [d'anciennes cartes hydrographiques], cette expression peut recouvrir une variété de zéros des cartes de basse mer.  1, fiche 7, Français, - basse%20mer%20inf%C3%A9rieure%2C%20grande%20mar%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lower of the two low waters occurring during a tidal day at a place with semidiurnal tides.  3, fiche 8, Anglais, - lower%20low%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definition based on the Hydrographic Dictionary, Part 1 Special Publication No. 32 prepared by the IHO (International Hydrographic Organization), Monaco, 1974 and modifies by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.  3, fiche 8, Anglais, - lower%20low%20water

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lower low water : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 8, Anglais, - lower%20low%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La plus basse des deux basses mers se produisant durant un jour lunaire (dans le cas où il existe une inégalité diurne sensible).  2, fiche 8, Français, - basse%20mer%20inf%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

basse mer inférieure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - basse%20mer%20inf%C3%A9rieure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.  11, fiche 9, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.  12, fiche 9, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 9, Anglais, - lower%20heating%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.  5, fiche 9, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.  2, fiche 9, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 9, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.  4, fiche 9, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.  5, fiche 9, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... potato production is usually low because of imbalanced use of inorganic fertilizers and low input of organic manure. Over-applying nitrogen(N) also resulted in low quality, which is characterized by vulnerability to rot, higher water content in tubers, and lower commercial value. Therefore, there is a need to improve potato yield and quality through balanced use of N, phosphate(P), and potash(K).  1, fiche 10, Anglais, - potato%20yield

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une maladie en particulier, le mildiou, peut avoir une grave incidence sur le rendement des pommes de terre, ce qui en fait une difficulté de taille pour les producteurs biologiques.  2, fiche 10, Français, - rendement%20des%20pommes%20de%20terre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rocks with lower chlorine content and low density probably contain gas or oil; rocks with high chlorine indications usually contain salt water only.  2, fiche 11, Anglais, - chlorine%20content

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, fiche 12, Anglais, - supercell%20tornado

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, fiche 12, Anglais, - supercell%20tornado

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d'un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d'ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d'abord être présents : l'instabilité, l'humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d'autres).  2, fiche 12, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d'un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d'air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d'anticiper parfois de 20 minutes le développement d'une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d'un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s'ensuive.  3, fiche 12, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l'inversion d'un vortex déjà présent dans l'atmosphère (tornade en forme d'entonnoir) ou par la création d'un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d'entonnoir est la plus courante.  2, fiche 12, Français, - tornade%20supercellulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 13, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 13, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover(camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.  1, fiche 14, Anglais, - Tapping%20Into%20Fog

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes. D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire. Aujourd'hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d'eau qu'ils n'en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L'épais brouillard (camanchaca), qui s'étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.  1, fiche 14, Français, - Capteurs%20de%20brouillard

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Portion of water in a soil that can be absorbed by plant roots.  3, fiche 15, Anglais, - soil%20available%20moisture

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Under micro-irrigation, applications are scheduled to maintain soil available moisture at near maximum levels for optimum crop growth.... Available soil moisture can be monitored. As soil dries, the force that plants must exert to extract water increases. This soil moisture tension is indicated(in centibars) by tensiometers or improved solid-state electrical resistance blocks. Low centibar values indicate a relatively high percentage of available water that plants can take up with relative ease. High values indicate relatively lower percentages and signal that soil moisture, while available, will be less easily made use of by plants.  1, fiche 15, Anglais, - soil%20available%20moisture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les paramètres intervenant sur le climat hydrique du sol [...] à savoir pour chaque tranche de sol : la conductivité pour l'eau qui varie avec le potentiel matriciel [...] et la relation entre l'humidité et le potentiel matriciel ce qui permet de caractériser l'humidité à saturation, la capacité au champ, le point de flétrissement permanent, et la gamme d'humidité utile. Ces propriétés sont étroitement liées à la texture du sol.  5, fiche 15, Français, - humidit%C3%A9%20utile

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

En appliquant la formule de Gras pour le sol sableux de Boughrara, la valeur de la capacité de rétention (Hcr) est de 10,5 %. Quant au point de flétrissement permanent (Hpf), il est évalué à 2 %. Ainsi, l'humidité utile (H.U.) disponible pour l'olivier est de l'ordre de 8,5 % soit environ 85 litres d'eau par m³ de sol (humidité des 80 premiers centimètres du sol).  2, fiche 15, Français, - humidit%C3%A9%20utile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The average low water conditions during minimal stream flow conditions recorded over a 19 year period. The result is known as mean lower low water.  1, fiche 16, Anglais, - mean%20lower%20low%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hauteur moyenne de plus basses eaux enregistrée sur une période de 19 années. Cette marque est habituellement associée aux mouvements des marées.  2, fiche 16, Français, - niveau%20moyen%20de%20plus%20basses%20eaux

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le zéro de profondeurs indiqué sur les cartes marines correspond le plus souvent au niveau moyen de plus basses eaux.  3, fiche 16, Français, - niveau%20moyen%20de%20plus%20basses%20eaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A special type of radioactivity-logging survey ... used inside casing to measure the relative amount of chlorine in the formation outside the casing.  3, fiche 17, Anglais, - chlorine%20survey

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rocks with lower chlorine content and low density probably contain gas or oil; rocks with high chlorine indications usually contain salt water only.  3, fiche 17, Anglais, - chlorine%20survey

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Spectrométrie de rayons gamma de capture dus au chlore.  2, fiche 17, Français, - diagraphie%20de%20chlore

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The process most widely used to desalt sea-water is known as multistage flash distillation. [In] this process... the seawater is heated and then introduced into a chamber where the pressure is sufficiently low to cause some of the water to boil instantly-or to flash-into steam. The brine that did not vaporize flows to the next chamber where the pressure is lower than in the previous chamber, and the flashing process is repeated.  1, fiche 18, Anglais, - multistage%20flash%20distillation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de distillation par détentes successives, appelé aussi multiflash ou encore procédé éclair à effets multiples ou polyétagé, consiste à faire passer l'eau de mer à distiller dans une série de chambres, la pression et la température diminuant d'une chambre à l'autre. L'eau se vaporise très rapidement dès son entrée dans chaque chambre, en raison de la diminution de pression.  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20distillation%20par%20d%C3%A9tentes%20successives

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«procédé multiflash» : Même si ce terme provient d'une source française, nous ne pouvons le marquer «CORRECT», parce que c'est une composition calquée de l'anglais.  3, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20distillation%20par%20d%C3%A9tentes%20successives

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«distillation multiflash» : Même si ce terme provient d'une source française, nous ne pouvons le marquer «CORRECT», parce que c'est une composition calquée de l'anglais.  3, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20distillation%20par%20d%C3%A9tentes%20successives

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de destilación mediante fases o etapas sucesivas utilizado en la desalación de agua de mar.  3, fiche 18, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20flash%20en%20m%C3%BAltiple%20etapa

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Una destilación de flash en una sola etapa generalmente produce un vapor que es sólo algo más rico en los constituyentes de menor temperatura de ebullición que la alimentación. Un mayor enriquecimiento se puede alcanzar mediante una serie de destilaciones de flash en las que el vapor de una etapa se condensa y se somete nuevamente a flash.  1, fiche 18, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20flash%20en%20m%C3%BAltiple%20etapa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder closed at its upper end and sealed at its lower end by a liquid, generally water, contained in a tank; the gas is stored at low pressure within the cylinder above the level of the water; the cylinder, being free to rise or fall, is able to accommodate a varying volume of gas.  1, fiche 19, Anglais, - bell%2Dtype%20gas%20holder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réservoir utilisé pour le stockage de gaz à basse pression et dont la capacité de stockage est formée par une cloche généralement à plusieurs levées et plongeant dans une cuve.  1, fiche 19, Français, - gazom%C3%A8tre%20hydraulique%20%C3%A0%20cloche%20et%20%C3%A0%20cuve

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Depósito utilizado para el almacenamiento de gas a baja presión y cuya capacidad de almacenamiento está formada por una campana generalmente con varias elevaciones y sumergidas en una cuba.  1, fiche 19, Espagnol, - gas%C3%B3metro%20hidr%C3%A1ulico%20de%20campana%20de%20cuba

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The sonic velocity of wet mixtures is therefore usually lower than that of dry steam at the same temperature, except at very low dryness factors when the high elasticity of water prevails and the sonic velocity rises rapidly towards that of water, which is very high.  1, fiche 20, Anglais, - elasticity%20of%20water

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol