TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Local hormone therapy : Local therapy means you apply the product to a specific area. An example of a local therapy is a vaginal cream, ring or tablet(tablets melt inside your vagina). This is especially helpful when your main symptom is vaginal dryness. Local therapy tends to come in a much lower dosage.  4, fiche 1, Anglais, - local%20hormone%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traitement hormonal local. L'application d'œstrogènes à petites doses, par voie vaginale, a pour but de soulager les symptômes liés à la sécheresse vaginale et à l'amincissement des muqueuses.  2, fiche 1, Français, - hormonoth%C3%A9rapie%20locale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lower, usually curved margin of the displaced material of a landslide, it is the most distant from the main scarp.  2, fiche 2, Anglais, - toe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The anatomy of a tooth divides into two main sections : the crown and the root.... the root of the tooth is embedded into the bony ridge of the upper and lower jaws called the alveolar process via attachment to the periodontal ligament.... The roots of the tooth vary depending on the type of tooth.  2, fiche 3, Anglais, - root%20of%20tooth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

root of tooth; radix dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Anglais, - root%20of%20tooth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Portion de la dent qui est incluse dans l'alvéole dentaire.  4, fiche 3, Français, - racine%20de%20la%20dent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les racines sont recouvertes de cément, une substance qui sert de couverture à la racine et d'attachement au ligament qui maintient la dent dans l'os.  4, fiche 3, Français, - racine%20de%20la%20dent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

racine de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 3, Français, - racine%20de%20la%20dent

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

radix dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 3, Français, - racine%20de%20la%20dent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entre los dientes de dinosaurios encontrados, tanto de carnívoros (Theropoda) como de herbívoros (Ornitischia), aparecen dos atribuibles a dinosaurios ornitópodos (Ornithopoda). Se han identificado como Hypsilophodontidae indet. e Iguanodon sp. El primer diente está muy desgastado y conserva parte de la raíz; en total mide 6,5 mm de altura.  2, fiche 3, Espagnol, - ra%C3%ADz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bellies(may be termed the baitings for the upper half and belly for the lower half) form the main body of the [trawl] net, tapering towards the codend...  4, fiche 4, Anglais, - upper%20and%20lower%20bellies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La petite monture, ou monture de bas, [est] formée par le ventre et le petit dos [du chalut].  2, fiche 4, Français, - petite%20monture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A platform extending from side to side of a ship or part of a ship, covering in the space below, and also itself serving as a floor.  2, fiche 5, Anglais, - deck

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

lower deck, main deck, side deck, upper deck  3, fiche 5, Anglais, - deck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plancher fermant tout ou partie de la coque d'un bateau, sur un ou plusieurs niveaux, pour couvrir la cale, ménager des étages, être un lieu de passage [et supporter des équipements.  2, fiche 5, Français, - pont

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 5, Français, - pont

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los pisos de un navío situados a diferente altura y especialmente el superior.  2, fiche 5, Espagnol, - cubierta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interest in tuna purse seine research has been stimulated by the... development of the hybrid tuna purse seine. This experimental net features lighter webbing, lower hanging coefficients, tapered wings, floatline/leadline..., gavels with breast pursing lines, and a setback of main purse rings from net ends.  2, fiche 6, Anglais, - hybrid%20tuna%20purse%20seine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This demonstrates the main advantages of compressive holography, i. e. that holograms naturally encode high quality multiplex data and that decompressive inference can infer multidimensional objects from lower dimensional data. Extensions of compressive holography may use off-axis encoding to filter nonlinear terms and multispectral illumination to increase the band volume and improve axial resolution.  2, fiche 7, Anglais, - compressive%20holography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main diaphragm in the PRV [pressure reducing valve] is mounted in between the lower diaphragm chamber and body of the valve.  2, fiche 8, Anglais, - diaphragm%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Régulateur pneumatique. Régulateur d'un moteur diesel couvrant toute la plage allant du régime de ralenti à la vitesse maximale. Il est pour l'essentiel constitué d'un ensemble venturi avec papillon de réglage et d'une chambre à diaphragme.  1, fiche 8, Français, - chambre%20%C3%A0%20diaphragme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La válvula debe abrirse y debe escapar agua de la cámara del diafragma a través del agujero de venteo.  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A1mara%20del%20diafragma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A structure for supporting the diagrid and the core as a whole in a fast neutron reactor.  2, fiche 9, Anglais, - strongback

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The core support structures are fitted with a diagrid and a strongback which are supported by a cylindrical ring... welded on the lower part of the main vessel.  2, fiche 9, Anglais, - strongback

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Structure de supportage de l'ensemble sommier plus cœur dans un réacteur à neutrons rapides.  2, fiche 9, Français, - platelage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les structures qui participent au supportage du cœur comportent un sommier et un platelage qui s'appuient sur une virole cylindrique [... ] soudée sur la partie basse de la cuve principale.  2, fiche 9, Français, - platelage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

platelage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, fiche 9, Français, - platelage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aisle at the east end of a chancel, sometimes surrounding an apse and therefore semicircular or polygonal in plan.  3, fiche 10, Anglais, - ambulatory

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A passageway around the chair in the apse or chancel or a cathedral ...  4, fiche 10, Anglais, - ambulatory

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the east end of a cathedral was... apsidal, the main apse being surrounded at a lower level by a processional path known as the ambulatory, which linked the eastern ends of the north and south aisles.  5, fiche 10, Anglais, - ambulatory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie tournante des bas-côtés autour de l'abside.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9ambulatoire

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Galerie courbe qui fait le tour du chœur [...]  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9ambulatoire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] autour de la galerie de circulation entourant le chœur (déambulatoire), une série de chapelles secondaires dont l'axe de chacune rayonne au centre du chœur.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9ambulatoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pasillo circular que, en las iglesias, rodea el altar mayor por detrás.  1, fiche 10, Espagnol, - deambulatorio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Show halters : These are available in two basic types : Western : the western show halter is a doubled and stitched leather halter, decorated with silver or buckstitching on the noseband and cheek-pieces. This type is usually available with a matching lead and chain. Arabian : The Arabian show halter consists of two main leather pieces, the headpiece with a buckle adjustment on the near side, and the top half of the noseband. The lower half of the noseband is replaced by chain, stitched to a leather lead. This halter is often rolled, and it is always narrower than the western show halter.  1, fiche 11, Anglais, - show%20halter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d'écurie ou d'utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d'ornements.  1, fiche 11, Français, - licou%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel.  3, fiche 11, Français, - licou%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.  1, fiche 12, Anglais, - shooting%20stage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.  4, fiche 12, Anglais, - shooting%20stage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.  5, fiche 12, Anglais, - shooting%20stage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Première phase de développement visible [...] de l'élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.  3, fiche 12, Français, - montaison

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d'abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s'accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.  3, fiche 12, Français, - montaison

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.  2, fiche 12, Français, - montaison

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main flow control in a vapor-compression system is the expansion valve. It permits the liquid refrigerant to expand from the high pressure in the condenser to the lower pressure in the evaporator.  2, fiche 13, Anglais, - expansion%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à abaisser la pression d'un fluide en un point de son parcours, ou à l'entrée ou à la sortie d'une enceinte. - Les réalisations des constructeurs concernant ces [détendeurs] dits aussi réducteurs de pression ou régulateurs de pression, sont très nombreuses autour des 2 types principaux: les détendeurs à piston et les détendeurs à membranes. (TECH A4-856,13).  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le détendeur sert (...) à établir une chute entre la pression de liquéfaction et la pression d'évaporation en admettant dans l'évaporateur un poids de fréon liquide correspondant à celui qui est vaporisé.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9tendeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The water for the upper zones is supplied by a zone fire pump that is supplied directly from a water main, or it may intake from the fire pump that supplies the lower zone.  1, fiche 14, Anglais, - zone%20fire%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une pompe à incendie de zone alimente en eau les zones supérieures directement à partir d’une conduite maîtresse ou à partir de la pompe à incendie qui alimente la zone inférieure.  1, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20incendie%20de%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of the four main crown classes [of trees] recognized on a basis of relative status and condition in the crop, more particularly for establishing thinning grades for pure regular crops; the trees have their crowns in the lower layers of the canopy, the leading shoots are not free, and the trees are growing very slowly.  3, fiche 15, Anglais, - suppressed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un arbre dont la cime se situe dans la partie la plus basse du couvert d'un groupe équienne d'arbres et qui ne reçoit aucun éclairage direct, ni par en haut ni par les côtés.  4, fiche 15, Français, - domin%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] árbol cuya copa queda debajo de la de sus vecinos.  1, fiche 15, Espagnol, - dominado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge(e. g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R(ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points] required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water.  1, fiche 16, Anglais, - elutriated%20sludge

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 16, Anglais, - elutriated%20sludge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues (par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d'élutriation (rapport du débit d'eau d'apport au débit d'eau contenu dans la boue peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants]: alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d'élutriation.  1, fiche 16, Français, - boues%20%C3%A9lutri%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coal screened between specified size limits.  4, fiche 17, Anglais, - sized%20coal

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

One of the three main size groups by which coal is sold by the National Coal Board in Great Britain. It consists of coal screened between two screens-with an upper and lower limit varying from a top size of 2 or 1 1/2 inches to a bottom size of 3/4 to 1/8 inch.  5, fiche 17, Anglais, - sized%20coal

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

From the QCCF coal receiving pit, the raw coal is sent to the screening machine to be screened to ensure the grain sizes for the whole machine are within the required range of 6-50 mm. The machine that performs this process is the air-heavy medium separating machine. The air-heavy medium forms a fluid bed with stable density, separating the screened coal into cleaned coal and tailings. The ash content of the cleaned coal produced in this process is generally below 15%.  6, fiche 17, Anglais, - sized%20coal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Charbon criblé entre certaines dimensions limites indiquées.  5, fiche 17, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

noisette : Charbon criblé en morceaux de 15 à 30 mm.  6, fiche 17, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Méthodes d'échantillonnage des livraisons de charbon. [...] Dernier Modificatif : février 1980 [...]. Cette norme se présente comme une publication destinée à accompagner les normes sur le charbon de l'Office des Normes du Gouvernement Canadien, et son but principal est de servir au personnel chargé d'échantillonner le charbon acheté et livré conformément à ces normes. Elle contient les procédés à appliquer pour échantillonner le charbon, classé en fonction du taux de cendres et de la granulométrie maximale.  7, fiche 17, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Contoured to lower hold 747/main deck 737/DG8 freighter.  1, fiche 18, Anglais, - contour

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Épouse la forme de la soute inférieure du B-747/du pont principal de l'avion-cargo 737/du DC8.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9pouser%20la%20forme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, fiche 19, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 19, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 19, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 19, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 19, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 19, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The main, lower part of a beehive in which the queen lives and the brood is reared.  2, fiche 20, Anglais, - brood%20body

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie basse de la ruche où se trouvent la reine et le couvain, et où sont stockées les provisions de miel, de pollen et d'eau.  2, fiche 20, Français, - corps%20de%20la%20ruche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette partie de la ruche est inamovible pour l'hiver, contrairement à la hausse placée par l'apiculteur au gré des besoins d'agrandissement de la colonie.  2, fiche 20, Français, - corps%20de%20la%20ruche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las colmenas que normalmente se utilizan en España, poseen una serie de cuadros, que pueden ser extraídos del cuerpo de la colmena, con lo cual, se pueden examinar continuamente los panales, se facilita la extracción de la miel y se pueden reutilizar los panales.  1, fiche 20, Espagnol, - cuerpo%20de%20la%20colmena

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Moreover, oil-producing provinces are showing above-average economic growth, while provinces with a high degree of manufacturing activity are experiencing lower growth. This situation is apparent when the economic growth of oil-producing Alberta is compared to the two main manufacturing provinces of Ontario and Quebec...  2, fiche 21, Anglais, - oil%2Dproducing%20province

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les provinces productrices de pétrole affichent une croissance économique supérieure à la moyenne, tandis que l'inverse s'avère dans les provinces où l'activité manufacturière est intense. Il suffit, pour s'en convaincre, de comparer la croissance économique de l'Alberta, riche en pétrole, avec celle des deux grandes provinces manufacturières, l'Ontario et le Québec [...]  2, fiche 21, Français, - province%20productrice%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A las provincias productoras de petróleo por excelencia (Chubut, Neuquén, Santa Cruz y Mendoza), se agrega paulatinamente una nueva lista que podría llegar a sorprender por presencia de hidrocarburos. Estados como Entre Ríos, Córdoba, Santa Fe, Formosa, Chaco, Buenos Aires y La Rioja están siendo exploradas por operadoras en busca de hidrocarburos comercialmente explotables.  2, fiche 21, Espagnol, - provincia%20productora%20de%20petr%C3%B3leo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

the main entrance door splits into two assemblies : an upper and a lower door assembly.  1, fiche 22, Anglais, - upper%20door

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[La porte passagers] est en deux parties : - la demi-porte supérieure, largable, s'ouvre normalement vers le haut [...] Le code de source complet est MEN-262, 1966, 5, 52-10-00, 1.  1, fiche 22, Français, - demi%2Dporte%20sup%C3%A9rieure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cargo and accessory compartment consist of the forward accessory compartment, the electrical/electronics compartment, the forward lower cargo compartment, the aft lower cargo compartment, the main landing gear wheel wells and the aft accessory compartment.  1, fiche 23, Anglais, - main%20landing%20gear%20wheel%20well

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette portion de fuselage comprend la cabine passager, les soutes avant et arrière, les compartiments accessoires ainsi que les puits de train principal et le réservoir central.  3, fiche 23, Français, - puits%20de%20roues%20du%20train%20principal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

puits de roues du train principal : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  4, fiche 23, Français, - puits%20de%20roues%20du%20train%20principal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One of the three main forms of silica(the others being quartz and tridymite), formed at high temperatures as high-cristobalite and changing at lower temperatures to a structurally related metastable polymorph, low-cristobalite, which occurs both massive(e. g. in opal) and as small, usually octahedral, crystals.  4, fiche 24, Anglais, - cristobalite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: O₂Si or SiO₂  5, fiche 24, Anglais, - cristobalite

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Variété de silice formée à haute température, du système cristallin quadratique pseudo-cubique.  3, fiche 24, Français, - cristobalite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO₂) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...]  4, fiche 24, Français, - cristobalite

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : O₂Si ou SiO₂  5, fiche 24, Français, - cristobalite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Variedad de sílice cristalizada en el sistema tetragonal, que se encuentra en las cavidades internas de la andesita, la traquita y otras rocas volcánicas, especialmente en las mexicanas de San Cristóbal, a las cuales debe su nombre.  1, fiche 24, Espagnol, - cristobalita

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Entra también en la composición de ciertas variedades de ágata y de bentonita. Es el producto que resulta al calentarse el cuarzo a más de 1470º C. Normalmente no tendría que existir a la temperatura ambiente, pero constituye uno de los casos del estado metastable.  1, fiche 24, Espagnol, - cristobalita

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fórmulas químicas: O₂Si o SiO₂  2, fiche 24, Espagnol, - cristobalita

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A nerve that arises from the sacral plexus and passes through the greater sciatic foramen to about the middle of the thigh where it divides into the common peroneal and tibial nerves  3, fiche 25, Anglais, - sciatic%20nerve

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A nerve which originates in the lumbar and sacral spinal cord(L4 to S3) and supplies motor and sensory innervation to the lower extremity. The sciatic nerve, which is the main continuation of the sacral plexus, is the largest nerve in the body. It has two major branches, the tibial nerve and the peroneal nerve.  4, fiche 25, Anglais, - sciatic%20nerve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le nerf sciatique : Issu de toutes les racines entrant dans la constitution du plexus sacré, il quitte le bassin par la grande échancrure sciatique et descend presque en ligne droite le long de la face postéro-médiale du fémur, vers le creux poplité où il se divise en ses deux branches terminales, les nerfs tibial et fibulaire commun.  1, fiche 25, Français, - nerf%20sciatique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nerf grand ischiatique : Dénomination française courante (ancienne).  2, fiche 25, Français, - nerf%20sciatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Preharvest sprouting(PHS) is a phenomenon whereby seeds germinate while still attached to the mother plant. The occurrence of PHS in hexaploid wheat(Triticum aestivum L.) can drastically lower grain quality resulting in reduced prices for farmers. Wheat is susceptible to PHS anytime cool wet weather persists near harvest maturity, making it a problem in nearly all wheat growing regions worldwide. The main factor contributing to PHS susceptibility is the low level of seed dormancy encountered in modern cultivated varieties.  4, fiche 26, Anglais, - preharvest%20sprouting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of cereals in the field.  5, fiche 26, Anglais, - preharvest%20sprouting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La germination sur pied. Des conditions humides, juste avant la récolte du blé, peuvent faire démarrer la germination des graines alors qu'elles se trouvent encore dans les épis. Des enzymes, en particulier des amylases, commencent à transformer l'amidon en sucre, nécessaire au développement de l'embryon. La germination sur pied peut avoir des effets néfastes sur la panification, et même un lot apparemment non germé peut être affecté.  3, fiche 26, Français, - germination%20sur%20pied

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Des céréales avant la récolte.  4, fiche 26, Français, - germination%20sur%20pied

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cargo and accessory compartments consist of the forward accessory compartment, the electrical/electronics compartment, the forward lower cargo compartment, the aft lower cargo compartment, the main landing gear wheel wells and the aft accessory compartment.  2, fiche 27, Anglais, - accessory%20compartment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[La] portion [du] fuselage [...] comprend la cabine passager, les soutes avant et arrière, les compartiments accessoires ainsi que les puits de train principaux et le réservoir central.  2, fiche 27, Français, - compartiment%20accessoires

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

compartiment accessoires : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 27, Français, - compartiment%20accessoires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, fiche 28, Anglais, - pole

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories : uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer(two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back(three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, fiche 28, Anglais, - pole

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, fiche 28, Français, - barre

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, fiche 28, Français, - barre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, fiche 28, Espagnol, - barra

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The box beam type of wing construction uses two main longitudianl members with connecting bulkheads to furnish additional strength and to give contour to the wing. A corrugated sheet may be placed between the bulkheads and the smooth outer skin so that the wing can better carry tension and compression loads. In some cases, heavy longitudinal stiffeners are substituted for the corrugated sheets. A combination of corrugated sheets on the upper surface of the wing and stiffeners on the lower surface is sometimes used.  2, fiche 29, Anglais, - box%20wing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Aile en caisson tout métal.  2, fiche 29, Français, - aile%20en%20caisson

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The(Hydraulic) Service Center is an unpressurized compartment in the lower fuselage between the main landing gear wheel wells. System A and B components are on the LH [left-hand] sidewall and system C and D components are on the RH [right-hand] side. All reservoir and accumulator servicing can be performed within the center. Access to the center is through either of two doors at the forward or aft end.  2, fiche 30, Anglais, - hydraulic%20service%20center

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 30, Français, - compartiment%20hydraulique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units..., the Lower Zone and the Upper Zone.  1, fiche 31, Anglais, - layer%2Dlike%20unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure (Lower Zone) et de Zone supérieure (Upper Zone).  1, fiche 31, Français, - unit%C3%A9%20stratiforme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units..., the Lower Zone and the Upper Zone. The Lower Zone(0. 5-2. 5 km thick) comprises mainly norite and gabbronorite that grades upward into a quartz-and oxide-rich gabbro.  1, fiche 32, Anglais, - Lower%20Zone

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure (Lower Zone) et de Zone supérieure (Upper Zone). La Zone inférieure (0,5-2,5 km d'épaisseur) se compose surtout de norite et de gabbronorite qui passent vers le haut à du gabbro riche en quartz et en oxydes.  1, fiche 32, Français, - Zone%20inf%C3%A9rieure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The result of the process by which moist air on the windward side of a mountain rises and cools, causing precipitation and leaving the leeward side of the mountain dry.  6, fiche 33, Anglais, - rainshadow%20effect

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Large mountain masses, lying across the direction of the prevailing northwest winds and west of the divide, generate precipitation-shadow areas, the result being higher snowlines in the shadow area.... Where low passes occur, the precipitation-shadow effect is drastically reduced; moist maritime air masses, therefore, can penetrate east of the main divide, resulting in markedly lower snowlines than in the shadow areas.  4, fiche 33, Anglais, - rainshadow%20effect

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Dramatic climate variation caused by elevation, rainshadow effects and latitude create a complex, diverse pattern of vegetation ranging from grasslands and alpine meadows to towering forests of evergreens.  7, fiche 33, Anglais, - rainshadow%20effect

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

precipitation shadow effect: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 33, Anglais, - rainshadow%20effect

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des variations dramatiques de climat causées par l'altitude, l'effet d'ombre pluviométrique et la latitude contribuent à créer un modèle complexe et diversifié de végétation qui comprend des prairies et des prés alpins ainsi que des forêts d'arbres géants à feuilles persistantes.  2, fiche 33, Français, - effet%20d%27ombre%20pluviom%C3%A9trique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

À cause de l'effet d'ombre pluviométrique des montagnes, le climat est continental, donnant lieu à d'importantes variations de température d'une saison à l'autre et à des précipitations annuelles de seulement 200 à 300 millimètres par année.  3, fiche 33, Français, - effet%20d%27ombre%20pluviom%C3%A9trique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Late Pliocene and Quaternary erosion has removed much of these basalts and sediments, particularly in the lower reaches of the Miocene paleodrainage. This later phase of erosion into the basement after prolonged protection by the basalt cover gives the appearance of renewed uplift. Only small basalt caps remain in upper tributary paleovalleys and on the flanks of main paleovalleys.  2, fiche 34, Anglais, - basalt%20cap

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Uranium deposits are hosted in both coarse and fine facies... beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys ...  2, fiche 34, Anglais, - basalt%20cap

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il ne subsiste que de petits chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires et sur les versants des paléovallées principales.  1, fiche 34, Français, - chapeau%20de%20basalte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 35, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 35, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Each cargo door is attached to the fuselage structure by two hinges designed to allow the door to open inward and upward. The doors are secured by actuating an external handle.  8, fiche 36, Anglais, - cargo%20hold%20door

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Utility door for rear baggage access and cargo loading.  9, fiche 36, Anglais, - cargo%20hold%20door

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cargo hold door; freight hold door: terms standardized by ISO.  10, fiche 36, Anglais, - cargo%20hold%20door

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Left, lower, front, main, nose, nose-loading, rear, right, sliding, upper cargo door.  10, fiche 36, Anglais, - cargo%20hold%20door

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Cargo door actuator, annunciator, barrier, warning light, warning system.  10, fiche 36, Anglais, - cargo%20hold%20door

Record number: 36, Textual support number: 3 PHR

Galley loading door.  10, fiche 36, Anglais, - cargo%20hold%20door

Record number: 36, Textual support number: 4 PHR

Loading door cut into rear fuselage.  10, fiche 36, Anglais, - cargo%20hold%20door

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les portes de soutes et la porte cargo - sur les avions cargos ou mixtes - sont de même conception aux dimensions près [...] Elles permettent le chargement [...] de conteneurs plus volumineux sur le plancher du pont principal. Les avions mixtes ont en général 2 ponts (ou planchers) [...] Pour la porte-cargo, la commande peut s'exécuter de l'intérieur. [...] La porte-cargo de nez permet d'emporter les conteneurs qui ne passeraient pas par la porte-cargo latérale. Elle équipe les avions-cargos uniquement.  3, fiche 36, Français, - porte%20de%20soute

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

porte de soute : terme normalisé par l'ISO; porte cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 36, Français, - porte%20de%20soute

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Porte cargo avant, arrière, coulissante, latérale.  6, fiche 36, Français, - porte%20de%20soute

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Porte cargo partie inférieure, partie supérieure du fuselage.  6, fiche 36, Français, - porte%20de%20soute

Record number: 36, Textual support number: 3 PHR

Porte cargo de pont principal.  6, fiche 36, Français, - porte%20de%20soute

Record number: 36, Textual support number: 4 PHR

Porte de chargement office.  6, fiche 36, Français, - porte%20de%20soute

Record number: 36, Textual support number: 5 PHR

Alarme porte de soute, voyant d'alarme porte de soute (tableau de bord).  6, fiche 36, Français, - porte%20de%20soute

Record number: 36, Textual support number: 6 PHR

Vérin de commande de la porte cargo.  6, fiche 36, Français, - porte%20de%20soute

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A tree with crowns extending into the lower portion of the main canopy of even-aged groups of trees, but shorter in height than the codominants; receiving little direct light from above and none from the sides; usually with small crowns that are crowded on the sides.  2, fiche 37, Anglais, - intermediate%20tree

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] arbre qui est plus petit que les arbres codominants et dont la cime se trouve dans la strate inférieure du couvert formé par un groupe équienne d'arbres.  3, fiche 37, Français, - arbre%20interm%C3%A9diaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[L'arbre intermédiaire] reçoit peut de lumière directe par le haut et aucun éclairage par les côtés. Sa cime, petite, est habituellement oppressée sur les côtés.  3, fiche 37, Français, - arbre%20interm%C3%A9diaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Lightning discharge which occurs within a thundercloud and produces a diffuse illumination usually without a distinct channel being seen.  3, fiche 38, Anglais, - cloud%20discharge

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The most frequent type of cloud discharge is one between a main upper positive charge and a lower main negative charge; but occasionally discharges occur between the lower negative charge center of a thundercloud and a secondary positive center lying slightly below the level of the main negative center. Cloud discharges consist only of stepped leaders and rare dart leaders, but never return streamers because of the relatively diffuse charge centers involved. In weather observing, this type of discharge is often mistaken for a cloud-to-cloud discharge, but the latter term should be restricted to true intercloud discharges, which are far less common than intracloud discharges.  2, fiche 38, Anglais, - cloud%20discharge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Décharge orageuse qui se produit à l'intérieur d'un nuage orageux et se manifeste par une illumination diffuse, sans qu'il soit en général possible de distinguer un canal bien net.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9charge%20interne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Descarga con tormenta eléctrica que tiene lugar en el interior de una nube tormentosa. Produce una iluminación difusa sin que se pueda ver claramente un canal de descarga.  1, fiche 38, Espagnol, - descarga%20interna

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A four-sided lozenge-shaped facet on the pavilion of the brilliant cut.  7, fiche 39, Anglais, - pavilion%20main%20facet

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

List the facets of a finished round brilliant shape (see Figure C/B 15): a) on the crown ... b) on the pavilion: - 8 pavilion mains, consisting of: 4 corners; 4 pavilions; - 16 pavilion halves; - culet ...  8, fiche 39, Anglais, - pavilion%20main%20facet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion.  8, fiche 39, Anglais, - pavilion%20main%20facet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Facette à quatre côtés en forme de losange sur la culasse de la taille brillant.  3, fiche 39, Français, - pavillon

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À travers la table s'aperçoit la colette entourée de 8 pavillons.  4, fiche 39, Français, - pavillon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

8 facettes posées au brillantage sur les coins de culasse à partir du rondiste. [Leur pointe supérieure touche le rondiste, alors que leur pointe inférieure touche la colette.]  5, fiche 39, Français, - pavillon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

One of the three main types of fish scales.... Cosmoid scales are found at the present time only in lungfish and coelacanths. Each scale has an outer layer of "cosmin" similar to dentine, a middle layer of spongy bone and a lower layer of closely packed bony lamellae.  2, fiche 40, Anglais, - cosmoid%20scale

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Parmi les poissons osseux primitifs, deux types d'écailles apparaissent. D'une part, les sarcoptérygiens anciens possédaient une écaille rappelant la structure des plaques chez les placodermes et dite cosmoïde. Cette écaille représente sans doute, à côté de l'écaille placoïde, une seconde lignée évolutive issue de l'armure placoderme. Elle se caractérise par l'arrangement arborescent des canalicules de la dentine [...]  2, fiche 40, Français, - %C3%A9caille%20cosmo%C3%AFde

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Escama de los peces crosopterigios, formada por una gruesa capa interna de estructura compleja y ordenada, recubierta por una delgada capa de esmalte.  1, fiche 40, Espagnol, - escama%20cosmoidea

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Layer of the ionosphere exhibiting one or several maxima of electron density, at about 110 km.  6, fiche 41, Anglais, - E%20layer

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The ionosphere is usually divided into two main layers : a lower layer, designated the E layer(sometimes called the Heaviside layer or Kennelly-Heaviside layer), which is between about 80 and 113 km(about 50 and 70 mi) above the Earth's surface and which reflects radio waves of low frequency; and a higher layer, the F layer(sometimes called the Appleton layer), which reflects higher-frequency radio waves.  7, fiche 41, Anglais, - E%20layer

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The E layer exists in between the F and D layers, and forms only during daylight. Some radio refraction occurs in the E-layer at very high frequencies (VHF). This phenomenon is called Sporadic-E, because of its sporadic nature.  8, fiche 41, Anglais, - E%20layer

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

The Kennely-Heaviside Layer... or Heaviside Layer. ... is a layer of ionised gas occurring at 90-150 km in altitude ... It reflects medium-frequency radio waves, and because of this reflection radio waves can be propagated beyond the horizon. Propagation is affected by time of day, season, and sunspot activity. Its existence was announced in 1902 independently and almost simultaneously by the American electrical engineer Arthur Edwin Kennely? (1861-1949) and the British physicist Oliver Heaviside (1850-1925).  9, fiche 41, Anglais, - E%20layer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Heaviside layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 41, Anglais, - E%20layer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Couche de l'ionosphère présentant un ou plusieurs maximums de densité électronique, située vers 110 km.  7, fiche 41, Français, - couche%20E

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En 1902, l'ingénieur électricien américain Arthur Edwin Kennelly et le physicien britannique Oliver Heaviside (de façon indépendante et presque simultanément) annoncèrent l'existence probable d'une couche de gaz ionisés à haute altitude dans l'atmosphère, affectant la propagation des ondes radioélectriques. Cette couche, autrefois nommée couche de Heaviside, ou de Kennelly-Heaviside, est l'une des nombreuses couches constituant l'ionosphère. Bien que l'ionosphère soit transparente aux longueurs d'onde radio les plus courtes, elle réfracte ou réfléchit les longueurs d'onde plus importantes. Du fait de cette réflexion, les ondes radioélectriques peuvent se propager bien au-delà de l'horizon.  4, fiche 41, Français, - couche%20E

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] le prochain niveau d'ionisation est appelé couche E. [...] Du fait que les électrons et les ions se recombinent assez rapidement ici, le niveau d'ionisation chute rapidement après le coucher du soleil. Bien qu'une petite quantité d'ionisation résiduelle persiste, la couche E disparaît pratiquement la nuit.  8, fiche 41, Français, - couche%20E

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

couche de Heaviside : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 41, Français, - couche%20E

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Capa de la ionosfera, situada a unos 110 km de altitud, con uno o varios máximos de densidad de electrones.  3, fiche 41, Espagnol, - capa%20E

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

capa de Heaviside: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 41, Espagnol, - capa%20E

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units..., the Lower Zone and the Upper Zone.... The Upper Zone(1-2. 5 km thick), which is made up mainly of granophyre, has an abruptly transitional contact with the underlying quartz-rich gabbro.  1, fiche 42, Anglais, - Upper%20Zone

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure (Lower Zone) et de Zone supérieure (Upper Zone). [...] La Zone supérieure (1-2,5 km d'épaisseur), qui est composée surtout de granophyre, montre un contact progressif sur une courte distance avec le gabbro riche en quartz sous-jacent.  1, fiche 42, Français, - Zone%20sup%C3%A9rieure

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tertiary Roads. Tertiary roadways or residential roadways handle lower volumes of more localized traffic and on-street parking when necessary. Their main function is to allow vehicular access to individual facilities, parking areas, and service areas.  2, fiche 43, Anglais, - tertiary%20roads

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Based on traffic flow, roads are divided into primary (main), secondary (collector and through), and tertiary (dead-end and cul-de-sac) roads.  3, fiche 43, Anglais, - tertiary%20roads

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Road classification and designation system may vary from town to town and from one country to another.  4, fiche 43, Anglais, - tertiary%20roads

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Voirie et réseaux divers. [...] hiérarchie des voies selon les aménageurs : voirie primaire : liaisons entre agglomérations ou entre quartiers [...] voirie secondaire : circulation interne d'un quartier [...]; voirie tertiaire : desserte terminale des groupes de bâtiments [...]  2, fiche 43, Français, - voirie%20tertiaire

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La voie primaire [...] est à l'échelle de l'agglomération. La voirie secondaire prend naissance sur la voirie primaire et elle est à l'origine d'une première coupure. Elle permet la viabilité de base à l'intérieur de l'opération. La voirie tertiaire prend naissance à son tour sur la voie secondaire et passe entre les bâtiments; elle est conçue comme une voirie réservée à l'usage exclusif d'une catégorie limitée d'utilisateurs et à la desserte des immeubles.  3, fiche 43, Français, - voirie%20tertiaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

voirie : Ensemble des voies aménagées et entretenues par l'administration publique.  4, fiche 43, Français, - voirie%20tertiaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Ariane 5 launch vehicle is composed of a lower composite and an upper composite. The lower composite is an assembly comprising two solid rocket motors and a main cryogenic stage, which basically functions like a traditional second stage. The lower composite is identical for all missions, whereas the configuration of the upper composite changes according to the assigned mission.  2, fiche 44, Anglais, - upper%20composite

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

À côté de la case à équipements qui contrôle tout le vol du lanceur, le principal élément de la partie composite supérieure du lanceur Ariane 5 est l'étage à propergol stockable (EPS). L'étage cryotechnique principal ayant été largué, l'EPS assure l'augmentation continue de la vitesse nécessaire pour injecter les charges utiles sur l'orbite visée, et avec la précision requise.  3, fiche 44, Français, - partie%20composite%20sup%C3%A9rieure

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La case à équipements du lanceur (VEB) est souvent appelée le «cerveau» du lanceur. Elle se trouve au sommet de l'étage cryotechnique principal et se raccorde à la partie haute ou composite supérieure comprenant l'étage de propergol stockable Aestus qui vient se nicher au centre de la case.  4, fiche 44, Français, - partie%20composite%20sup%C3%A9rieure

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

composite : Les exemples trouvés donnent ce nom au féminin alors que dans les dictionnaires ce mot est masculin.  5, fiche 44, Français, - partie%20composite%20sup%C3%A9rieure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the buildings ... were built from logs, using the Red River Frame construction technique. Vertical squared logs, slotted on two sides and set approximately three-metre intervals, and supported on a stone foundation, provided the building’s framework. The spaces between these uprights were filled by squared, horizontal logs to the required length, tongued on both ends, and then slid down the slots to be positioned on top of the other. The Space between logs was filled or chinked with a white clay mixture. "Water closets" were the exception. They were the only structures built using sawed boards.  2, fiche 45, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs... The two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  3, fiche 45, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  4, fiche 45, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  2, fiche 45, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 45, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  4, fiche 45, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  5, fiche 45, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

St. James Historical Museum, authentic Red River frame house built by William Brown and his Métis wife, Charlotte Ormand.  1, fiche 46, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 46, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 46, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 46, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  1, fiche 46, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque .  3, fiche 46, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 46, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 46, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ross House is important because it was the first Post Office in Western Canada. ... The construction of Ross House is a prime example of a Red River frame building. ... It is made almost entirely of oak timber. All the logs used for construction were hand carved.  1, fiche 47, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 47, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 47, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 47, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  2, fiche 47, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 47, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 47, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 47, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the laminar flow of mingling mafic and felsic magmas result in a well layered rock previously attributed to tectonic transposition. ... Tectonic transposition and tilting of horizontal beds formed originally by bottom-up accumulation are commonly invoked to account for vertical modal layering ...  2, fiche 48, Anglais, - tectonic%20transposition

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Rheological considerations suggest that the seismic fabric of the lower crust can be attributed to the tectonic transposition of various petrological heterogeneities in the main flow plane.  3, fiche 48, Anglais, - tectonic%20transposition

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes de rotation et d'étirement subis par des matériaux présentant dans leur état initial des hétérogénéités de nature diverse et aboutissant à des litages lenticulaires, des épaississements au niveau des charnières ou des redoublements de couches.  1, fiche 48, Français, - transposition%20tectonique