TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Provincial government body established June 21, 1949. Ceased to exist on March 31, 1969.  1, fiche 1, Anglais, - Lower%20Mainland%20Regional%20Planning%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Stroke Recovery Association of BC (SRABC) is a non-profit organization. [It has] been offering information and programs for stroke survivors, after they leave [the] hospital, since 1979.  6, fiche 22, Anglais, - Stroke%20Recovery%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

SRABC provides services and information to anyone whose life has been affected by stroke, and to other stakeholders in the field of stroke recovery, such as healthcare professionals.  5, fiche 22, Anglais, - Stroke%20Recovery%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mission. [Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society] provides counselling and support services to women, children, seniors and their families in situations of all stages of domestic violence and throughout their interactions with the legal and social system. The society also provides educational programs within the culture-specific communities dealing with the dynamics of family violence, prevention and alternative models of treatment.  3, fiche 24, Anglais, - Vancouver%20%26%20Lower%20Mainland%20Multicultural%20Family%20Support%20Services%20Society

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A small local organization, [whose mission is] to enhance and improve the level of services provided by local governments, to promote the welfare of residents of member governments [and] to advance proposed changes to legislation, regulations or government policies.  3, fiche 28, Anglais, - Lower%20Mainland%20Local%20Government%20Association

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The LMISSAA is an athletic association of Lower Mainland Independent Schools and a member of BC [British Columbia] School Sports.  3, fiche 29, Anglais, - Lower%20Mainland%20Independent%20Secondary%20School%20Athletic%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Community Network owns, operates and promotes a free, publicly accessible, non-commercial, community computer utility in the Lower Mainland of BC which provides a public space on the Internet.  2, fiche 30, Anglais, - Vancouver%20Community%20Network

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lower Mainland Horticultural Improvement Association : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 31, Anglais, - Lower%20Mainland%20Horticultural%20Improvement%20Association

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lower Mainland Horticultural Improvement Association : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 31, Français, - Lower%20Mainland%20Horticultural%20Improvement%20Association

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The air quality data was derived from a network of air quality and meteorological monitoring stations in the Lower Mainland operated by the Greater Vancouver Regional District and the British Columbia Ministry of Environment. The air quality monitoring system includes five stations provided by Environment Canada under the National Air Pollution Surveillance Network Program.  1, fiche 32, Anglais, - air%20quality%20monitoring%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des protocoles d'études sont à développer notamment sur la base des systèmes de surveillance de la qualité de l'air, qui intègrent désormais le CO [monoxyde de carbone] parmi les 13 polluants mesurés, que ce soit dans l’atmosphère des villes ou dans les logements et les espaces intérieurs [...]  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Known locally as the Lower Fraser Valley or Lower Mainland, the lowland holds more than half the population of BC, including on its northwest edge the city of Vancouver.  1, fiche 33, Anglais, - Lower%20Fraser%20Valley

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Région qui entoure la partie inférieure du fleuve Fraser.  3, fiche 33, Français, - vall%C3%A9e%20du%20bas%20Fraser

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

On dit les «basses-terres continentales» lorsque l'on parle de la région géographique naturelle, mais le «Lower Mainland» lorsque l'on parle de la région habitée.  4, fiche 33, Français, - vall%C3%A9e%20du%20bas%20Fraser

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, fiche 34, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Highway

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, fiche 34, Français, - transam%C3%A9ricaine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, fiche 34, Espagnol, - Carretera%20Panamericana

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An important 70-kilometre stretch connecting Canada's largest container facility and a major coal terminal at Roberts Bank(south of Vancouver) with the North American rail network. It carries increasing volumes of international freight through communities in the Lower Mainland of British Columbia.  1, fiche 35, Anglais, - The%20Roberts%20Bank%20Rail%20Corridor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un segment ferroviaire important de 70 kilomètres qui relie le plus grand terminal à conteneurs du Canada et un grand terminal charbonnier situés à Roberts Bank (au sud de Vancouver), au réseau ferroviaire de l'Amérique du Nord. Ce segment supporte des volumes toujours croissants de marchandises internationales qui traversent plusieurs collectivités du Lower Mainland, en Colombie-Britannique.  1, fiche 35, Français, - corridor%20ferroviaire%20Roberts%20Bank

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A system of transportation infrastructure, including British Columbia Lower Mainland and Prince Rupert ports, road and rail connections that reach across Western Canada and into the economic heartlands of North America, as well as major airports and border crossings.  1, fiche 36, Anglais, - Asia%2DPacific%20Gateway%20and%20Corridor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système d'infrastructure de transport qui englobe les liens portuaires, routiers et ferroviaires du Lower Mainland et de Prince Rupert en Colombie-Britannique qui franchissent l'Ouest canadien jusqu'aux centres économiques nord-américains.  1, fiche 36, Français, - La%20Porte%20et%20le%20Corridor%20de%20l%27Asie%2DPacifique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les grands aéroports et les postes frontaliers font également partie de ce système.  1, fiche 36, Français, - La%20Porte%20et%20le%20Corridor%20de%20l%27Asie%2DPacifique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur. [A] heavy rainfall warning [is issued] when 25 mm of rain or more is expected to fall within 24 hours and the ground is frozen or sodden with little snow on it or when more than 50 millimetres (mm) of rain is expected to fall within 12 hours but the ground is dry or covered in snow and is capable of absorbing much of the rain.  2, fiche 37, Anglais, - heavy%20rainfall%20warning

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

A heavy rainfall warning has been issued for the Lower Mainland. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 37, Anglais, - heavy%20rainfall%20warning

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

heavy rainfall warning: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 37, Anglais, - heavy%20rainfall%20warning

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus. [Un] avertissement de pluie abondante [est émis] quand on prévoit des chutes de pluie de 25 millimètres (mm) en moins de 24 heures alors que le sol est gelé ou détrempé et qu'il y a peu de neige qui le recouvre ou quand on prévoit des chutes de pluie de plus 50 mm en moins de 12 heures mais alors que le sol est sec ou recouvert de neige et donc en mesure d'absorber une grande partie de la pluie.  2, fiche 37, Français, - avertissement%20de%20pluie%20abondante

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Un avertissement de pluie abondante a été émis pour le Lower Mainland. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 37, Français, - avertissement%20de%20pluie%20abondante

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

avertissement de pluie abondante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 37, Français, - avertissement%20de%20pluie%20abondante

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CHIMO Crisis Services is a non-profit organization specializing in community development and social services related to the natural crises that happen in everyday lives of individuals, families and neighbourhoods. CHIMO began in Richmond in 1973 and now delivers services to people throughout the Lower Mainland.  1, fiche 38, Anglais, - Chimo%20Crisis%20Services

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the fall of 1976, a group of concerned parents met to share their ideas and plans. The association was incorporated in February of 1977 over the years, the association has grown and changed, but has retained its grass roots connections. The work that is done by the association is a result of the efforts of committed members, prepared to donate quality time to accomplish goals that have been set. Our Mission. To improve the quality of life of all individuals with spina bifida and/or hydrocephalus and their families through awareness education and research.  1, fiche 39, Anglais, - Spina%20Bifida%20and%20Hydrocephalus%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 39, Anglais, - Spina%20Bifida%20and%20Hydrocephalus%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 39, Français, - Spina%20Bifida%20and%20Hydrocephalus%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Our Vision "To be the recognized leader and sought after voice of a strong and vibrant construction industry in the Lower Mainland. "  1, fiche 40, Anglais, - Vancouver%20Regional%20Construction%20Association

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On dit le «Lower Mainland» lorsque l'on réferre à la région habitée, mais les «basses-terres continentales» lorsque l'on parle de la région géographique naturelle.  1, fiche 41, Français, - Lower%20Mainland

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Inlet of the Atlantic Ocean between the lower end of Cape Cod(East), the Elizabeth Islands(Southeast), and the mainland of Southeast Massachusetts(West).  2, fiche 42, Anglais, - Buzzards%20Bay

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Coquitlam resource recovery plant, serving the lower British Columbia mainland,... was designed to recycle and recover resources from the solid waste stream, and to transfer residuals. Products include waste paper, plastic, glass, ferrous and non-ferrous metals, gypsum, batteries, fibre and wood-based fuels.  2, fiche 43, Anglais, - resource%20recovery%20plant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Harvesting of the first local strawberries is now under way on the Lower Mainland(with supplies moving to roadside stands and retail outlets)...  2, fiche 44, Anglais, - roadside%20stand

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La cueillette des premières fraises est en cours dans la région du sud-ouest, et on la vend aux éventaires routiers et aux magasins de détail.  3, fiche 44, Français, - %C3%A9ventaire%20routier

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pour la vente directe des produits agricoles au bord des routes.  4, fiche 44, Français, - %C3%A9ventaire%20routier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 45, Anglais, - Romaine%20Formation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

In western Anticosti Basin, the Lower Ordovician Romaine Formation is 260 feet thick where it unconformably overlies Precambrian crystalline rocks on the Quebec mainland(Twenhofel, 1938).  3, fiche 45, Anglais, - Romaine%20Formation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 45, Français, - formation%20de%20Romaine

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 45, Français, - formation%20de%20Romaine

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Dans la partie occidentale du bassin d'Anticosti, la formation de Romaine de l'Ordovicien inférieur a 260 pieds là ou elle recouvre en discordance les roches cristallines du Précambrien de la partie continentale du Québec (Twenhofel, 1938).  3, fiche 45, Français, - formation%20de%20Romaine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Burnaby, British Columbia.  1, fiche 46, Anglais, - Wildlife%20Rescue%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme établi à Burnaby (Colombie-Britannique).  1, fiche 46, Français, - Wildlife%20Rescue%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Burnaby, British Columbia.  1, fiche 47, Anglais, - United%20Way%20of%20the%20Lower%20Mainland

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Burnaby (Colombie-Britannique).  1, fiche 47, Français, - United%20Way%20of%20the%20Lower%20Mainland

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Coquitlam, British Columbia.  1, fiche 48, Anglais, - South%20West%20Regional%20Arts%20Council

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Coquitlam (Colombie-Britannique).  1, fiche 48, Français, - South%20West%20Regional%20Arts%20Council

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organization that offers a probation/parole supervision and control program with a treatment component, serving the lower mainland area.  1, fiche 49, Anglais, - South%20East%20Supervision%20Unit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organisme offrant un programme de contrôle et de surveillance des délinquants en probation/liberté conditionnelle, comprenant un volet traitement, qui sert la région du Lower Mainland.  1, fiche 49, Français, - South%20East%20Supervision%20Unit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Such traits occur in species populations across southern Canada, as for example in outlying prairie remnants of southern Ontario, in Carolinian forest fragments of southern Ontario, in the many specialized dry areas across the southern prairies, and in the lower mainland valleys of British Columbia On this basis it can be expected that hundreds(thousands, if insects and other invertebrate species are included) of genetically and/or physiologically unique populations are found in Canada.  1, fiche 50, Anglais, - physiologically%20unique%20population

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On peut donc supposer qu'il existe au Canada des centaines (ou même des milliers, si on tient compte des insectes et des autres invertébrés) de populations génétiquement ou physiologiquement uniques.  1, fiche 50, Français, - population%20physiologiquement%20unique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This organization developed several groups in the Lower Mainland.  1, fiche 51, Anglais, - Sexual%20Assault%20Recovery%20Anonymous

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Organisme dont les groupes sont concentrés sur le Lower Mainland.  1, fiche 51, Français, - Sexual%20Assault%20Recovery%20Anonymous

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Vancouver, Social Planning and Research, United Way of the Lower Mainland, 1982. Information found in the catalog of the ministerial library of Secretary of State of Canada  2, fiche 52, Anglais, - Transition%20House%3A%20How%20to%20Establish%20A%20Refuge%20for%20Battered%20Women

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé et Bien-être social Canada, 1989. Traduction de : «Transition House: How to Establish a Refuge for Battered Women». Renseignement retrouvé dans le catalogue de la bibliothèque  2, fiche 52, Français, - La%20maison%20de%20transition%20%3A%20Comment%20fonder%20un%20refuge%20pour%20femmes%20battues

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

RCMP use.  2, fiche 53, Anglais, - Lower%20Mainland%20Detachment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En usage à la GRC.  2, fiche 53, Français, - D%C3%A9tachement%20du%20district%20continental%20sud

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol