TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, fiche 1, Anglais, - weaning%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, fiche 1, Français, - poids%20au%20sevrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, fiche 1, Espagnol, - peso%20al%20destete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vermilionectomy, or lip shave, is a well-established procedure dating back to the nineteenth century for neoplastic disease of the lower lip. Today, it is reserved for management of actinic cheilitis or microinvasive carcinoma... It involves complete excision of the lower lip mucosa, followed by advancement of the labial mucosa over the defect and suturing to the labial skin.  2, fiche 2, Anglais, - vermilionectomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cas de lésions cancéreuses, le traitement est chirurgical par la vermillonectomie qui consiste à retirer la lèvre avec une reconstruction [...]  2, fiche 2, Français, - vermillonectomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While barriers and their intensity vary between... groups, there are a number of indicators that can predict barriers to employment equity being experienced. The most common predictors of barriers... are :lower earnings[;] domestic and home care obligations[;] hiring and retention challenges[;] under-representation in management and executive positions[;] limited career advancement[;] and social stigma.  2, fiche 3, Anglais, - barrier%20to%20employment%20equity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que les obstacles et leur intensité varient d'un groupe à l'autre, il existe un certain nombre d'indicateurs qui permettent de prévoir les obstacles à l'équité en matière d'emploi. Les indicateurs d'obstacles les plus courants en matière d'équité en [emploi] sont les suivants : revenu inférieur; obligations familiales et de soins à domicile; défis en matière d'embauche et de maintien en poste; sous-représentation dans les postes de haute direction et de cadre; avancement professionnel limité; et stigmatisation sociale.  2, fiche 3, Français, - obstacle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The identification of stock structure is a necessary step for the effective management of multistock fisheries. As stocks are reproductively isolated from other members of the population, disregard of individual stock dynamics may alter genetic diversity of a population if one or more stocks are lost due to overexploitation or other causes... The knowledge of individual stock dynamics allows managers to assess fish population stability and set sustainable harvest limits. Monitoring inidividual stock dynamics within a population provides the opportunity to assess differential survival and contribution to the fishery. Once stock structure is uncovered, patterns in stock contribution can be managed by setting up measures to enhance or sustain stocks when annual production is lower than desired.  2, fiche 4, Anglais, - multistock%20fishery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phase feeding is a nutritional management strategy in which the ingredient and chemical composition of the diet is modified over time so that the nutrient composition of the diet more closely meets the nutrient requirements of the animal.... The purpose of phase feeding is to decrease excess nutrients in the diet in order to decrease nutrient excretion and subsequent losses of these nutrients to ground water, surface waters or the atmosphere [and] to improve nutritional efficiency, and to lower feed costs.  2, fiche 5, Anglais, - phase%20feeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bases de l'alimentation en phases. Les besoins azotés du porc charcutier diminuent régulièrement, en valeur relative, en cours d'engraissement. Les besoins azotés des truies sont plus élevés, en quantité, mais aussi en pourcentage, pendant la lactation que pendant la gestation. Pout être plus efficace et mieux assimilé, l'apport alimentaire azoté peut être adapté dans le temps pour prendre en compte ces caractéristiques physiologiques. Cette démarche permet de diminuer les rejets azotés dans les déjections, tout en maintenant les performances techniques et économiques de l'élevage.  2, fiche 5, Français, - alimentation%20en%20phases

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plant engineers have a variety of responsibilities in industry, all of which are dedicated to greater efficiency, lower cost and higher profitability for a manufacturing facility. Their work affects the equipment, the workers, product standards and specifications.... A plant engineer estimates the production cost for products the facility makes. He also evaluates and implements cost-saving methods. He keeps management aware of the estimated costs of changes in product design so management can review these costs and take appropriate action.  2, fiche 6, Anglais, - plant%20engineer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le rôle premier de l'ingénieur d'usine est de recommander et d'implanter des améliorations [ou] modifications aux opérations de l'usine, à l'utilisation d'équipements ou au processus de fabrication des produits. Plus spécifiquement, il/elle participera à la réalisation de divers projets au sein de l'usine tels que des projets d'amélioration continue, des projets d'acquisition d'équipements de fabrication et des projets de réingénierie/rationalisation de produits afin de diminuer les coûts.  3, fiche 6, Français, - ing%C3%A9nieur%20d%27usine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[In the network management layer of DNA(Digital Network Architecture), the] event logger protocol [is] the protocol used for recording significant occurrences in lower layers. An event could result from a line coming up, a counter reaching a threshold, a node becoming unreachable, and so on.  2, fiche 7, Anglais, - event%20log

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Consignation des tâches exécutées par un périphérique ou une presse.  1, fiche 7, Français, - journal%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Short title: First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act.  2, fiche 8, Anglais, - First%20Nations%20Oil%20and%20Gas%20and%20Moneys%20Management%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Legal title: An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada.  2, fiche 8, Anglais, - First%20Nations%20Oil%20and%20Gas%20and%20Moneys%20Management%20Act

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The term "First Nation" and its plural form "First Nations" are usually capitalized. However, the term is officially spelled in lower case in the legal title of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act.  2, fiche 8, Anglais, - First%20Nations%20Oil%20and%20Gas%20and%20Moneys%20Management%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.  2, fiche 8, Français, - Loi%20sur%20la%20gestion%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20et%20des%20fonds%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l’exploration et l’exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles.  2, fiche 8, Français, - Loi%20sur%20la%20gestion%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20et%20des%20fonds%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, fiche 9, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 9, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 9, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 9, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 9, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 9, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides(FPT-CPMP) will work to harmonize pesticides and pest management regulatory and education activities across Canada. The Committee will focus its effort on risk reduction programs that protect Canadian's health and the environment, agricultural, forestry and economic interests and enhance access to lower risk products. The primary roles of the Committee are to : Strengthen federal/provincial/territorial relationships in the area of pest management and pesticides. Promote information exchange in the area of pest management and pesticides. Provide advice and direction to federal, provincial and territorial governments on programs, policies and issues for pesticides with the aim of enhancing sustainable pest management practices, and seek harmonization where applicable in programs and policies.  1, fiche 10, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Committee%20on%20Pest%20Management%20and%20Pesticides

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides (FPT-CLAP) travaillera à établir un système harmonisé de réglementation et d'éducation des pesticides à la grandeur du Canada. Le Comité ciblera ses efforts vers les programmes de réduction des risques dans le but de protéger la santé et l'environnement, l'agriculture, la forêt et les intérêts économiques des Canadiens tout en améliorant l'accès aux produits à risques réduits. Les rôles principaux du Comité sont de : Renforcer les relations fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Promouvoir l'échange d'information dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Proposer des conseils et des orientations aux pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant les programmes, les politiques et les dossiers touchant les pesticides de manière à favoriser des méthodes de lutte antiparasitaire cohérentes avec les principes de développement durable et à harmoniser les programmes et les politiques, le cas échéant.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2C%20provincial%20et%20territorial%20sur%20la%20lutte%20antiparasitaire%20et%20les%20pesticides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Intermunicipal management board... The management board is a corporation within the meaning of the Civil Code of Lower Canada; it is vested with the general powers of such a corporation and the special powers conferred on it by this Code. It is composed of the members of the board of directors.  1, fiche 11, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The function of the management board is to carry out the object of the agreement.  1, fiche 11, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The board has jurisdiction in the territory of the corporations that are parties to the agreement.  1, fiche 11, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La loi prévoit que deux ou plusieurs municipalités désireuses d'établir une gestion commune des services municipaux, de biens ou de travaux peuvent, par entente, créer une régie intermunicipale. Une régie intermunicipale est administrée par des délégués des conseils des différentes municipalités qui la composent et elle a juridiction sur l'ensemble de ces territoires. Les dépenses d'une telle régie sont contrôlées par les municipalités qui la composent, celles-ci exerçant cette tâche lors de l'adoption du budget et des règlements d'emprunt.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9gie%20intermunicipale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund(LPWWRF) is a non-profit, non-government organization dedicated to the study and conservation of waterfowl and wetlands at Long Point and throughout the lower Great Lakes. The primary purpose of LPWWRF is to study the staging ecology and requirements of waterfowl on the lower Great Lakes. We also monitor trends in the distribution and abundance of waterfowl, perform research on waterfowl habitats, and generate information useful for management purposes.  1, fiche 12, Anglais, - Long%20Point%20Waterfowl%20and%20Wetlands%20Research%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A few years ago, modularization was heralded as the next transformative innovation for the auto industry. Early interest in modularization focused on these areas : potential for cost savings, from volume production of standardized modules;... better management of complexity in the assembly plant, due to sequenced deliveries of modules; and potentially lower labor costs from outsourcing production to suppliers.... The absence of a clear cost advantage for modules, combined with the inherent technical difficulties of changing the highly integral product architecture of an automobile, has taken the shine off modularization.  2, fiche 13, Anglais, - modularization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Similar agreements are in place or are being negotiated for Innu Nation to participate in forestry management and national parks planning. Future development projects, ranging from the proposed Lower Churchill hydroelectric project to the construction of Phase III of the Trans-Labrador Highway will require similar agreements.  2, fiche 14, Anglais, - Lower%20Churchill%20hydroelectric%20project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.  3, fiche 14, Français, - am%C3%A9nagement%20hydro%2D%C3%A9lectrique%20du%20cours%20inf%C3%A9rieur%20de%20Churchill

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 14, Français, - am%C3%A9nagement%20hydro%2D%C3%A9lectrique%20du%20cours%20inf%C3%A9rieur%20de%20Churchill

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 15, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 15, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Profit obtained as a result of real losses being lower than foreseen losses as calculated by technical statistics, or by internal or external management costs being lower than foreseen costs as calculated by actuarial statistics or formulae. It is common to operate at a technical loss compensated for by financial profits produced as a result of excess financial income in real terms obtained in the market with technical interest rates used in actuarial formulae.  5, fiche 16, Anglais, - underwriting%20profit

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The excess of earned pre miums over incurred losses and expenses shows the underwriting profit.  6, fiche 16, Anglais, - underwriting%20profit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 16, Anglais, - underwriting%20profit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice obtenu lorsque le montant des pertes est inférieur à celui prévu, calculé conformément aux statistiques utilisées dans les bases techniques. Il peut aussi être obtenu quand les frais de gestion interne et externe sont inférieurs à ceux prévus par les statistiques actuarielles. Normalement, une compagnie d'assurances travaille avec des pertes techniques, qui sont compensées par les bénéfices financiers produits par un excès de rentabilité financière réelle obtenue sur le marché, grâce à des taux d'intérêt technique utilisés dans les formules actuarielles.  2, fiche 16, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Beneficio obtenido por una siniestralidad real inferior a la prevista de acuerdo con las estadísticas utilizadas en las bases técnicas, o por gastos de gestión interna y externa inferiores a los previstos en las fórmulas estadístico-actuariales. Frecuentemente se opera a pérdida técnica, compensada por beneficios financieros producidos por exceso de la rentabilidad financiera real obtenida en el mercado, sobre el tipo de interés técnico utilizado en las fórmulas actuariales.  1, fiche 16, Espagnol, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

beneficio técnico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Passive management means investing in securities that replicate the performance of a specific market index. Passive management rests on the principle that markets are efficient, and security selection and asset mix timing strategies cannot consistently beat market indices. This management style involves lower investment fees, few surprises in terms of relative performance and simplified monitoring.  1, fiche 17, Anglais, - passive%20management

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Indexed management] differs from active investment management in that the investment decisions do not rely on investment managers, strategies, stock selection or market timing. Instead, the portfolio seeks to emulate - or track - either a market index, or a specifically designed index. Indexed management is also called passive fund management or index tracking fund management.  2, fiche 17, Anglais, - passive%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Gestion d'un] portefeuille de telle façon à reproduire les performances de son indice de référence.  3, fiche 17, Français, - gestion%20passive

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La gestion indicielle consiste à tenter de calquer le rendement d'un indice boursier ou obligataire donné [...] La gestion indicielle ne cherche aucunement à surpasser l'indice au moyen des techniques traditionnelles dites «actives» qui misent sur des titres ou des secteurs d'activités précis.  2, fiche 17, Français, - gestion%20passive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La gestion passive n'est autre que la gestion indicielle. Son objectif : répliquer - c'est-à-dire égaler - la performance d'un indice.  1, fiche 17, Français, - gestion%20passive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tipo de gestión de carteras que trata de conseguir una rentabilidad igual a la del índice de referencia, simplemente con medidas de indexación, sin utilizar el análisis técnico o fundamental.  1, fiche 17, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20pasiva

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Clearly defined responsibility area in Funds Management. Organizational unit within a financial management(FM) area that are arranged in a multi-level hierarchy. They equate to a cost center group roll up level in CO for an area of responsibility one level lower that the Region/Branch.  1, fiche 18, Anglais, - funds%20centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Domaine de responsabilité clairement défini dans la Comptabilité budgétaire. Unité organisationnelle dans un domaine de gestion financière (FM) figurant dans une hiérarchie à plusieurs niveaux. C'est l'équivalent d'un niveau de centres de coûts de cumul dans le CO pour un domaine de responsabilité d'un rang inférieur à celui de la région/direction générale.  1, fiche 18, Français, - centre%20financier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Shares issued at a lower price than that offered to the public, as a benefit to company management or certain shareholders.  1, fiche 19, Anglais, - bargain%20stock

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bargain stock: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Anglais, - bargain%20stock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Émission d'actions à un prix inférieur à celui de l'offre publique, afin de favoriser les actionnaires ou la direction de l'entreprise.  1, fiche 19, Français, - actions%20%C3%A9conomiques

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

actions économiques : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Français, - actions%20%C3%A9conomiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Emisión de acciones a un precio menor del que figura en la oferta pública, en beneficio de la dirección o de una parte del accionariado.  1, fiche 19, Espagnol, - acciones%20ganga

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

acciones ganga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - acciones%20ganga

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Group ... made up of foremen and white-collar supervisors, men and women, who are only one short step above the rank and file.  2, fiche 20, Anglais, - lower%20management

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Palier de commandement groupant les cadres qui exercent un contrôle immédiat sur le travail qui se fait.  1, fiche 20, Français, - ma%C3%AEtrise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ureteropyelocalycostomy in the management of lower calyceal stone.  1, fiche 21, Anglais, - lower%20calyceal%20stone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Calcul du calice inférieur dans un rein transplanté hydronéphrotique. Disparition de l'hydronéphrose après réimplantation de l'uretère.  1, fiche 21, Français, - calcul%20du%20calice%20inf%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

grievance committee : The group of union and/or management representatives that reviews grievances after they have come up from the lower steps of the grievance machinery... In some contracts a special joint grievance committee may be set up which acts as a review committee to see if the grievance can be resolved before being submitted to arbitration or, in case of multi-plant contracts, to the central office for examination by a representative of the international union and someone from the central personnel office of the company.  4, fiche 22, Anglais, - grievance%20committee

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

board of adjustment: An agency to deal with a specific set of labor-management problems. In the handling of plant grievances, a board consisting of union and management representatives may screen problems before submission to an arbitrator. These boards may be given authority to adjust or resolve the grievance by majority or unanimous agreement.  3, fiche 22, Anglais, - grievance%20committee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Organisme tirant son existence des conventions collectives de travail chargé de la discussion et du règlement des plaintes formulées par les salariés concernant l'application et l'interprétation de ces conventions ainsi que toute autre question susceptible de survenir pendant la durée du contrat.  2, fiche 22, Français, - comit%C3%A9%20de%20grief

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parfois, il s'agit de véritables comités mixtes auxquels participent des représentants de l'employeur et du syndicat; parfois, il s'agit uniquement de délégués nommés par le syndicat pour discuter des plaintes avec l'employeur en vue de tenter d'en venir à une entente. Les comités proprement dits ont tendance à disparaître comme pièce clé du mécanisme de règlement des griefs.  2, fiche 22, Français, - comit%C3%A9%20de%20grief

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The operative management of chronic venous stasis by the subcutaneous ligation of incompetent perforating veins draining into the posterior arch vein in the lower leg.  1, fiche 23, Anglais, - Cockette%20procedure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Proposée par Dodd et Cockett, elle repose sur la ligature sus-aponévrotique des perforantes laissant intacte l'aponévrose d'enveloppe des différents groupes musculaires de la jambe.  1, fiche 23, Français, - ligature%20extra%2Dfasciale%20des%20perforantes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Reproductive hazards are not taken seriously enough by management, as is evidenced by "their historical opposition to legal requirements for testing the health effects of workplace chemicals. "Also, there is a double standard applied, disregarding reproductive hazards faced by men. This has a negative result for both men an women, leaving them continually exposed to workplace conditions which can lower their fertility, cause defective sperm, or interfere with sexual functioning, while causing women to be excluded from certain work situations.  1, fiche 24, Anglais, - defective%20sperm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A model in which key findings are presented first to top management, then to each lower level in the organization.  1, fiche 25, Anglais, - water%20fall%20model

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

modèle vertical de présentation des données.  1, fiche 25, Français, - mod%C3%A8le%20vertical

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol