TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWER MAST [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Water Transport
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- house a mast
1, fiche 1, Anglais, house%20a%20mast
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lower a mast 2, fiche 1, Anglais, lower%20a%20mast
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Transport par eau
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caler un mât
1, fiche 1, Français, caler%20un%20m%C3%A2t
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un mât que l'on descent le long du mât inférieur qui le soutien. 2, fiche 1, Français, - caler%20un%20m%C3%A2t
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
- Derricks (Construction Sites)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- guy derrick
1, fiche 2, Anglais, guy%20derrick
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- guyed derrick 2, fiche 2, Anglais, guyed%20derrick
correct
- guy derrick crane 3, fiche 2, Anglais, guy%20derrick%20crane
correct, normalisé
- guy-derrick crane 4, fiche 2, Anglais, guy%2Dderrick%20crane
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A derrick crane with the top of the mast held by means of guy ropes. 4, fiche 2, Anglais, - guy%20derrick
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The guy derrick is made up of a boom and a mast that are connected at the top by a cable which allows the boom to be raised or lowered. The mast, which is longer than the boom, is held firmly in a vertical position by guys, although the derrick, as a whole, may rotate through a horizontal angle of 360 degrees. The load is applied to the boom by means of another cable, which may be used to raise or lower the load without moving the boom in a vertical plane. This type [of derrick] is used in the erection of large, steel building frames. 5, fiche 2, Anglais, - guy%20derrick
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
guy derrick crane: standardized by the British Standards Institution. 6, fiche 2, Anglais, - guy%20derrick
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
guy-derrick crane: term and definition standardized by ISO. 7, fiche 2, Anglais, - guy%20derrick
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Levage
- Derricks et mâts (Chantiers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- derrick à haubans
1, fiche 2, Français, derrick%20%C3%A0%20haubans
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- derrick haubané 2, fiche 2, Français, derrick%20hauban%C3%A9
correct, nom masculin
- grue-derrick à haubans 3, fiche 2, Français, grue%2Dderrick%20%C3%A0%20haubans
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grue-derrick dont le haut du mât est fixé à l'aide de tirants à câbles (haubans). 3, fiche 2, Français, - derrick%20%C3%A0%20haubans
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il convient de distinguer deux types essentiels de derricks : les derricks à haubans, utilisés à poste fixe; les derricks autostables, mobiles, se déplaçant sur une voie de roulement. 4, fiche 2, Français, - derrick%20%C3%A0%20haubans
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans certains cas, on se contente de haubaner les derricks en tête avec des câbles; on peut également les haubaner sur des estacades fixes ou mobiles, les installer sur des lorries simples, ou automoteurs circulant sur des voies, ou encore sur des patins à riper. Des modèles sans embase, à haubaner en tête, peuvent être installés sur des pylônes. 5, fiche 2, Français, - derrick%20%C3%A0%20haubans
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
grue-derrick à haubans : terme et définition normalisés par l'ISO. 6, fiche 2, Français, - derrick%20%C3%A0%20haubans
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- topmast
1, fiche 3, Anglais, topmast
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A smaller mast fixed on the top of a lower mast. 2, fiche 3, Anglais, - topmast
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- top mast
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mât de hune
1, fiche 3, Français, m%C3%A2t%20de%20hune
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mât de flèche 2, fiche 3, Français, m%C3%A2t%20de%20fl%C3%A8che
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mât placé immédiatement au-dessus d'un bas-mât [...] 3, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20de%20hune
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Partes de los barcos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mastelero de gavia
1, fiche 3, Espagnol, mastelero%20de%20gavia
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- mastelero 2, fiche 3, Espagnol, mastelero
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lower mast
1, fiche 4, Anglais, lower%20mast
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bas-mât
1, fiche 4, Français, bas%2Dm%C3%A2t
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Partes de los barcos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- palo macho
1, fiche 4, Espagnol, palo%20macho
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Spacecraft
- Orbital Stations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deployable solar panel
1, fiche 5, Anglais, deployable%20solar%20panel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The lower solar array is fixed to the tank supports. The deployable solar panel is mounted on top of the fixed one and is connected to a mast. Because of the reduced gravity on the Moon, it is not deemed necessary to correct the Lander's attitude before deploying the solar array mast. 1, fiche 5, Anglais, - deployable%20solar%20panel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Stations orbitales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- panneau solaire déployable
1, fiche 5, Français, panneau%20solaire%20d%C3%A9ployable
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Derricks (Construction Sites)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- telescoping derrick
1, fiche 6, Anglais, telescoping%20derrick
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- telescopic derrick 2, fiche 6, Anglais, telescopic%20derrick
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A portable mast that is capable of being erected as a unit, usually by means of a tackle that hoists the wire line but sometimes hydraulic pistons. Generally the upper section of a telescoping derrick is nested(telescoped) inside the lower section of the structure and raised to full height by the wire line or by hydraulic means after it is in vertical position. 3, fiche 6, Anglais, - telescoping%20derrick
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Derricks et mâts (Chantiers)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mât télescopique
1, fiche 6, Français, m%C3%A2t%20t%C3%A9lescopique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- jackstay
1, fiche 7, Anglais, jackstay
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A stay used on racing and cruising yachts to counteract the strain produced by the thrust of a gaff on the mast. It runs from masthead over a short strut placed at the height of the gaff jaws when the sail is hoisted, down to the deck, where it is spliced around the mast beneath a cleat. A turnbuckle is usually fitted just above the lower splice. 2, fiche 7, Anglais, - jackstay
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contre-étai
1, fiche 7, Français, contre%2D%C3%A9tai
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sail slide 1, fiche 8, Anglais, sail%20slide
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- luff slide 2, fiche 8, Anglais, luff%20slide
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A small metal or plastic fitting often used on the forward and lower edges of a mainsail or mizzen to attach it to a track along the appropriate mast and boom. 3, fiche 8, Anglais, - sail%20slide
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A sail slide may also be used on the head, luff or foot of a gaff sail. 3, fiche 8, Anglais, - sail%20slide
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
If the sail has sail slides, inspect each one to see if there is any wear from capsized sail slides. 4, fiche 8, Anglais, - sail%20slide
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coulisseau
1, fiche 8, Français, coulisseau
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Petit chariot cousu sur le bord d'une voile et lui permettant de glisser dans une rainure d'un mât ou d'un bôme. 2, fiche 8, Français, - coulisseau
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[La] «ralingue» peu [...] comporter tout les 25 cm environ des petits blocs de bois ou de plastique, les «coulisseaux», cousus sur la ralingue. 3, fiche 8, Français, - coulisseau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Ship and Boat Parts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- trysail mast 1, fiche 9, Anglais, trysail%20mast
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
--a small mast or spar stepped abaft the lower mainmast of a brig-rigger vessel, which was called snow. 1, fiche 9, Anglais, - trysail%20mast
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Parties des bateaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mât de senau 1, fiche 9, Français, m%C3%A2t%20de%20senau
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
--mâtereau placé à l'arrière des bas-mâts de navires appelés senaux. 1, fiche 9, Français, - m%C3%A2t%20de%20senau
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :