TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Secondary analyses were also performed by grouping patients into the 4 BMI [body mass index] categories endorsed by the National Institutes of Health : underweight([less than] 18. 5 kg/m²), healthy weight(18. 5-24. 9 kg/m²), overweight(25. 0-29. 9 kg/m²), and obese([greater than or equal to] 30. 0 kg/m²).... By weight category, patients who were overweight and obese had mortality risks that were 26. 1% and 47. 8%, respectively, lower as compared with the mortality risk of healthy-weight patients with HF [heart failure], whereas patients who were underweight had a 37. 0% increase in risk.... Overweight and obese BMI subgroups in this trial were at significantly decreased risk for all-cause mortality(0. 88 and 0. 81, respectively) as compared with healthy-weight individuals.  3, fiche 1, Anglais, - normal%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).  4, fiche 1, Anglais, - normal%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Normal-weight individual, man, patient, subject, woman.  4, fiche 1, Anglais, - normal%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le risque de cancer de l'endomètre est multiplié par un facteur de deux à trois chez les femmes très obèses (IMC_{de masse corporelle} supérieur ou égal à 35 kg/m²) par rapport aux femmes de poids normal (IMC compris entre 18,5 et 24,9 kg/m²).  3, fiche 1, Français, - de%20poids%20normal

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Femme, homme, patient, personne, sujet de poids normal.  4, fiche 1, Français, - de%20poids%20normal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of a safe biological limit has been developed and is being used increasingly in stock assessments to indicate the status of stocks. Stocks are considered to be within safe biological limits if the spawning stock biomass is above a precautionary value which is higher than the level at which recruitment is impaired and fishing mortality is below a precautionary value which is lower than that which would give rise to a high probability of recruitment failure.  1, fiche 2, Anglais, - safe%20biological%20limit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación que se produce cuando el número de fallecimientos acaecidos durante un período de tiempo determinado es inferior al previsto en las correspondientes tablas de mortalidad.  1, fiche 3, Espagnol, - inframortalidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Based on a median follow-up of 18 months, the life-table estimate of the probability of remaining ill for at least one yar was 7% for the pure manic patients compared with 32% in patients who entered the study with episodes that were mixed or cycling.  3, fiche 4, Anglais, - life%20table%20estimate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... Overall vascular mortality was significantly lower in the atenolol group at one year(life-table estimates : 10, 7% atenolol vs. 12. 0% control; 2p [less than] 0. 01) but not at Jan 1, 1985(crude percentages : 12, 5% vs 13, 4%; 2p [less than] 0. 07).  1, fiche 4, Anglais, - life%20table%20estimate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When transferring coho salmon... the osmotic stress appeared much more acute and difficult to control. Subsequently, even if no short-term mortality occurred, the long-term results were poor in waters of high salinity([greater or equal to] 30 %). Under these circumstances, a progressive transfer or preadaptation to lower salinities may improve the results.  1, fiche 5, Anglais, - progressive%20transfer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transfert des salmonidés d'élevage de l'eau douce à l'eau salée avec augmentation graduelle de la salinité. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  2, fiche 5, Français, - transfert%20progressif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] d'autre part, d'évaluer les conséquences à court et moyen terme des modalités de transfert en mer en comparant un transfert direct à 35 % de salinité à un transfert progressif (augmentation graduelle de la salinité).  1, fiche 5, Français, - transfert%20progressif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The results of epidemiological studies obviously depend on the comparisons made between the cases and control groups used. If the groups are not well matched, the results will not be meaningful. For this reason cases and control groups may be matched for age, sex and race, as well as lifestyle factors like smoking and alcohol consumption. Occupational groups very often have lower total mortality than the general population as the latter includes people unable to work due to illness or disability. In other words, any group of workers is likely to be more healthy than the population as a whole, a phenomenon known as the "healthy worker effect. "  2, fiche 6, Anglais, - healthy%20worker%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Effet du travailleur bien portant (healthy worker effect) : Fait référence au fait que les travailleurs affichent généralement des taux de mortalité inférieurs à ceux observés dans la population en général, parce que les personnes gravement malades ou handicapées sont habituellement exclues de la population active. Les taux de mortalité s'appliquant à l'ensemble de la population peuvent donc constituer un facteur de comparaison inadéquat lorsqu'on ne tient pas compte de cet effet.  2, fiche 6, Français, - effet%20du%20travailleur%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Efecto del trabajador sano: Los trabajadores son más sanos y tienen por ejemplo mejor función pulmonar que la población general.  3, fiche 6, Espagnol, - efecto%20del%20trabajador%20sano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All the measures (diagnostic and therapeutic) designed to prevent spreading of asymptomatic cancers found at the invasive stage.  2, fiche 7, Anglais, - tertiary%20prevention

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These measures will reduce sequellae and lower mortality rates.  2, fiche 7, Anglais, - tertiary%20prevention

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures (diagnostic et traitement) visant à empêcher le développement des cancers asymptomatiques découverts au stade invasif.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9vention%20tertiaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures permettent généralement de diminuer les séquelles et d'abaisser les taux de mortalité.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9vention%20tertiaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] and UNFPA [United Nations Population Fund] ;adopted at Bali in August 1992 during the Fourth Asian and Pacific Population Conference; serve as the basis for policy-making and programming; goal to adopt strategies to attain replacement-level fertility by the year 2010 or sooner, and to reduce the level of infant mortality to 40% per thousand live births or lower during the same period.  1, fiche 8, Anglais, - Declaration%20on%20Population%20and%20Sustainable%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of the "surplus" arising from the mortality experienced having been lower than that which was expected according to the mortality table, used in the valuation.  1, fiche 9, Anglais, - mortality%20profit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'excédent provenant de ce que la mortalité effective des assurés a été plus favorable pour l'assureur que celle de la table de mortalité utilisée comme base technique (LIA)  3, fiche 9, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol