TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A size range of approximately 1 to 100 nm.  5, fiche 1, Anglais, - nanoscale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The nanoscopic scale is, roughly speaking, a lower bound to the mesoscopic scale for most solids. For technical purposes, the nanoscopic scale is the size at which the expected fluctuations of the averaged properties due to the motion and behavior of individual particles can no longer be reduced to below some desirable threshold(often a few percent), and must be rigorously established within the context of any particular problem.  6, fiche 1, Anglais, - nanoscale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nm: nanometre.  7, fiche 1, Anglais, - nanoscale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Properties that are not extrapolations from a larger size will typically, but not exclusively, be exhibited in this size range. For such properties the size limits are considered approximate.  5, fiche 1, Anglais, - nanoscale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The lower limit in this definition (approximately 1 nm) is introduced to avoid single and small groups of atoms from being designated as nano-objects or elements of nanostructures, which might be implied by the absence of a lower limit.  5, fiche 1, Anglais, - nanoscale

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Features of nanometric scale: thin films, fine particles, chemical synthesis, advanced microlithography.  2, fiche 1, Anglais, - nanoscale

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

nanoscale: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 1, Anglais, - nanoscale

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Nanoscale cellular coherence, fabrication method, pattern, patterning.  9, fiche 1, Anglais, - nanoscale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échelle de longueur s'étendant approximativement de 1 à 100 nm.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les particules à la nanoéchelle, faciles à fabriquer de manière sporadique, mais difficiles à assembler, devraient tirer profit d'une nouvelle technologie de «retouche collante», dont les chercheurs de l'Université du Michigan disent qu'elle permet l'assemblage automatique à la nanoéchelle.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nm : nanomètre.  8, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les propriétés qui ne constituent pas des extrapolations par rapport à des dimensions plus grandes sont généralement, mais pas exclusivement, présentes dans cette échelle de longueur. Pour ces propriétés, les limites dimensionnelles indiquées sont approximatives.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Cette échelle permet de mesurer des structures au niveau moléculaire.  9, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

La réduction de la dimension des systèmes jusqu'à une échelle nanométrique affecte de façon spectaculaire leurs propriétés physiques.  10, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Dans cette définition, une limite inférieure (approximativement 1 nm) a été introduite pour éviter que des atomes individuels ou de petits groupes d’atomes soient considérés comme étant des nano-objets ou des éléments de nanostructures, ce qui aurait pu être le cas en l’absence d'une telle limite.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

nano-échelle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Dans cette dernière, il est indiqué que l'ISO/TS 27687:2008 doit faire l'objet d’une révision et devenir l'ISO/TS 80004-2.  8, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 7 OBS

échelle nanométrique : terme et définition normalisés par l'ISO.  11, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Dispositif, matériau, particule, pièce à la nanoéchelle.  9, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

L'assemblage automatique devient primordial pour la nanoéchelle, le mouvement devient hautement coopératif à la nanoéchelle.  9, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dimensión comprendida entre 1 y 100 nm [nanómetros].  3, fiche 1, Espagnol, - nanoescala

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wave of a much lower frequency than the ion cyclotron frequency, occurring in a plasma or in a conducting fluid immersed in a magnetic field, characterized by a transverse motion of the lines of force together with the plasma.  2, fiche 2, Anglais, - Alfv%C3%A9n%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These transverse hydromagnetic waves propagate at the Alfvén velocity.  2, fiche 2, Anglais, - Alfv%C3%A9n%20wave

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Alfvén wave: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 2, Anglais, - Alfv%C3%A9n%20wave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Onde, de fréquence très inférieure à la fréquence gyromagnétique des ions, apparaissant dans un plasma ou dans un fluide conducteur placé dans un champ magnétique et caractérisée par un déplacement transversal d’ensemble des lignes de force et du plasma.  2, fiche 2, Français, - onde%20d%27Alfv%C3%A9n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces ondes magnétohydrodynamiques transversales se déplacent à la vitesse d'Alfvén.  2, fiche 2, Français, - onde%20d%27Alfv%C3%A9n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

onde d'Alfvén : terme et définition normalisés par ISO en 1997.  3, fiche 2, Français, - onde%20d%27Alfv%C3%A9n

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Our reading has indicated that the over-the-shoulder shot can indicate both a simple overhand shot (i.e., above the shoulder) and a shot in which the shooter swings the stick both behind the back and over the shoulder.  3, fiche 3, Anglais, - three%2Dquarter%2Darm%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The upper hand of the shooter is in a position over his shoulder... [and] follows through in a vigorous throwing motion with a snap of the wrist as the lower hand pulls down hard on the butt end of the handle. The body weight transfers from the rear to the front leg... The head of the stick actually ends up pointing to the ground because the body follow-through is so complete.  1, fiche 3, Anglais, - three%2Dquarter%2Darm%20shot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tir exécuté en abaissant le bâton de l'épaule vers le bas.  3, fiche 3, Français, - tir%20par%2Ddessus%20l%27%C3%A9paule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vertical-axis wind turbine whose rotor runs through an aerodynamic lift exerted on its blades.  4, fiche 4, Anglais, - lift%2Dtype%20wind%20turbine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wind turbine blades are essentially airfoils. When air flows past the blade, a wind speed and pressure differential is created between the upper and lower blade surfaces. The pressure at the lower surface is greater and thus acts to "lift" the blade. When blades are attached to a central axis, like a wind turbine rotor, the lift is translated into rotational motion.  5, fiche 4, Anglais, - lift%2Dtype%20wind%20turbine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] éolienne à axe vertical dont le rotor tourne sous l'effet de la portance aérodynamique qui s'exerce sur ses pales.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20portance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of usually a pair of strips of wood or fiberglass having a slightly upturned front that typically measure 6 inches wide and 6 feet long and that are used in water-skiing.  2, fiche 5, Anglais, - water%20ski

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

General-purpose water skis have a deep skeg or fin on the lower edge at the rear for stability. Trick skis are usually shorter and wider than normal skis and usually have no fin so that they can be turned or pivoted while in motion.  2, fiche 5, Anglais, - water%20ski

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

It has to be clear that "water skis" are meant, to use the generic "ski(s)" in context, the term usually referring to "alpine ski(s)".  3, fiche 5, Anglais, - water%20ski

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paire de planches ou planche unique (monoski) qui, tractée à la vitesse appropriée, assure le maintien à la surface de la personne qui la porte.  3, fiche 5, Français, - ski%20nautique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les skis munis de fixations en caoutchouc diffèrent en taille, forme, poids et composition, selon la spécialité. Le monoski de slalom (160 à 175 cm) est profilé avec une dérive sous le talon du ski. Les skis de figures sont plus courts (93 cm à 1 m), plus larges, plus légers et sans dérive pour permettre le pivotement. Les skis de saut sont plus lourds et plus épais.  4, fiche 5, Français, - ski%20nautique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Aquatique» s'applique à ce qui croit et vit dans l'eau (plantes, animaux); «nautique» se dit des sports qui se pratiquent sur l'eau ou dans l'eau. C'est donc une faute que de dire «ski aquatique».  2, fiche 5, Français, - ski%20nautique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type of return-of-serve groundstroke shot made with a short backswing and in which the lower back side of the ball is blocked back with a slightly open racquet face, thereby imparting both underspin and sidespin to the ball, forcing it to dip and fall into the midcourt. The opponent is thereby forced to generate his own pace to return the ball safely over the net. The ideal shot to used against a serve-and-volleyer; also the motion required to execute such a shot.  3, fiche 6, Anglais, - chip

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A variation of the "chop", a "chip shot" is usually shallow, forcing an opponent to move quickly forward to hit up on a low ball right into the waiting hands of the attacker. Some tennis players consider the terms "dink" and "chip" to be synonymous. However, semantically speaking, "dink" is more generic in that it may refer to any shallow shot hit with or without much spin. Moreover, "dink" usually implies a certain degree of ruse and deception in conjunction with the use of appropriate body language, whereas "chip" implies no deception.  3, fiche 6, Anglais, - chip

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you wish, the chip can be lobbed - as a surprise tactic - but remember that without topspin it will be easier to chase and reach.  4, fiche 6, Anglais, - chip

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Crosscourt, short, soft chip.  3, fiche 6, Anglais, - chip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coup retenu, coupé et sec à peine accompagné. Il donne plus de vitesse encore à l'effet coupé et s'utilise surtout pour les amorties et pour relancer la balle en double.  2, fiche 6, Français, - coup%20chop%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coup sec est coupé, court et retenu dans le but de tomber aux pieds de l'adversaire ou hors de sa portée  4, fiche 6, Français, - coup%20chop%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme polysémique «coup sec» est générique dans le monde du tennis. Tantôt il désigne ce que l'on appelle en anglais «chop», tantôt «block» tout simplement, tantôt «blocked return», selon la situation du jeu. L'anglais utilise des termes spécifiques dans chacune de ses situations. Les termes français «coup chopé» et «chip» ne sont que des types de «coups secs».  2, fiche 6, Français, - coup%20chop%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le chip nécessite un swing court ce qui oblige le relanceur à avancer beaucoup pour renvoyer la balle.  3, fiche 6, Français, - coup%20chop%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Golpe cortado y poco profundo, dirigido a los pies del adversario o lejos de su alcance.  2, fiche 6, Espagnol, - rechazo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog. "The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 7, Anglais, - tiller%20handle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 7, Français, - chevrette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A variety of theodolite that has the telescope so mounted that it can be completely reversed, or transited.  8, fiche 8, Anglais, - transit%20theodolite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the ability to utilize both upper and lower motion enables the American transit to accumulate the angle(make repeated measurements of the same angle), once for each time it is turned.  3, fiche 8, Anglais, - transit%20theodolite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The surveyor’s transit differs from the theodolite in having the horizontal axis attached directly to the telescope which is not mounted in Y’s and can be turned completely over about the axis.  5, fiche 8, Anglais, - transit%20theodolite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... a theodolite is often called a direction instrument, as opposed to a transit, which is a repeating instrument.  3, fiche 8, Anglais, - transit%20theodolite

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

astronomical transit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 8, Anglais, - transit%20theodolite

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

transit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 8, Anglais, - transit%20theodolite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] théodolite dans lequel le cercle gradué horizontal n'est pas fixé à la base et le cercle gradué vertical n'est pas fixé à la lunette.  3, fiche 8, Français, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure azimutale [angles horizontaux], le théodolite réitérateur peut mesurer plusieurs fois le même angle, en utilisant des portions différentes du limbe, ce dernier pouvant être désolidarisé du bâti; la moyenne des mesures élimine des erreurs systématiques.  4, fiche 8, Français, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les] cercles [du théodolite réitérateur] peuvent se déplacer, l'un par rapport à la base, l'autre par rapport à la lunette, pour qu'on puisse lire les angles sur n'importe quelle partie de la graduation. [...] Les théodolites modernes sont tous réitérateurs.  3, fiche 8, Français, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le théodolite répétiteur, instrument qui est peu employé actuellement selon L'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, 1969, v. 10, p. 437.  5, fiche 8, Français, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

théodolite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 8, Français, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, fiche 9, Anglais, - backward%20position

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.  3, fiche 9, Anglais, - backward%20position

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rücklage: A term of German origin.  4, fiche 9, Anglais, - backward%20position

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d'équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s'obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s'accompagne d'une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n'a plus le temps [...] de prendre les positions d'avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d'amortisseurs [...].  1, fiche 9, Français, - position%20de%20recul

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s'il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d'avancé(e)» ou «position avancée»; s'il est davantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d'avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.  3, fiche 9, Français, - position%20de%20recul

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Changement de pente par recul.  1, fiche 9, Français, - position%20de%20recul

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».  3, fiche 9, Français, - position%20de%20recul

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 10, Anglais, - underdog

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 10, Français, - renard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 11, Anglais, - top%20dog

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 11, Français, - chevrier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 12, Anglais, - dog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 12, Français, - renard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A non-invasive neuroimaging technique that allows researchers to measure the hemodynamic changes in the brain associated with neural activity.  3, fiche 13, Anglais, - functional%20magnetic%20resonance%20imaging

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "Functional MRI"(with a capital F) can also include other MRI techniques that are sensitive to physiologic changes(such as changes in water motion), whereas fMRI with a lower case f usually refers to the mapping of brain activity using MRI.  4, fiche 13, Anglais, - functional%20magnetic%20resonance%20imaging

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Application de l'IRM [imagerie par résonance magnétique] permettant d'établir, de façon non agressive, une cartographie fonctionnelle du cerveau, en localisant les modifications hémodynamiques liées à l'activité neuronale que provoque l'activation d'une région encéphalique.  3, fiche 13, Français, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20fonctionnelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «IRM fonctionnelle» peut aussi comprendre d'autres techniques d'IRM qui sont sensibles aux changements physiologiques (comme les changements dans le mouvement de l'eau), mais avec un «f» minuscule, l'IRMf se réfère habituellement à la cartographie de l'activité du cerveau à l'aide de l'IRM  1, fiche 13, Français, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20fonctionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Muscle Response Times in a Quick-Release Test. This test was designed to test the spinal reflex motor control pathway... Subjects were placed in a semi-seated position in an apparatus... that prevented motion in the lower extremities. Subjects exerted isometric trunk flexion, extension, and lateral bending. The resisted force was suddenly released while surface electromyography was recorded from 12 major trunk muscles.  1, fiche 14, Anglais, - quick%2Drelease%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ergomètres Bio2M sont les premiers à permettre une double quantification de l'élasticité et de la génération de la force. Les propriétés élastiques du système musculo-squelettique sont mesurées en utilisant [trois] méthodes spécifiques: [le] test de détente rapide qui quantifie la raideur musculo-tendineuse [, le] test de perturbations sinusoïdales qui quantifie la raideur musculo-articulaire [et le] test de flexibilité en mode passif.  1, fiche 14, Français, - test%20de%20d%C3%A9tente%20rapide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.  3, fiche 15, Anglais, - jigging

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.  4, fiche 15, Anglais, - jigging

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.  5, fiche 15, Anglais, - jigging

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Jigging diagram.  6, fiche 15, Anglais, - jigging

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.  6, fiche 15, Français, - pistonnage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d'un mouvement alternatif, dans l'eau ; les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.  6, fiche 15, Français, - pistonnage

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Diagramme de pistonnage.  7, fiche 15, Français, - pistonnage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Materials-handling machines that lift and lower a load along a fixed vertical path of travel with intermittent motion. In contrast to hoisting machines, elevating machines support their loads instead of carrying them suspended, and the path they travel is both fixed and vertical. They differ from vertical conveyors in operating with intermittent rather than continuous motion. Industrial lifts, stackers, and freight elevators are the principal classes of elevating machines.  1, fiche 16, Anglais, - elevating%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Appareils d'élévation par plate-forme. 1. Monte-charge [...] 2. Tables et plates-formes élévatrices [...] 3. Nacelles élévatrices [...] 4. Appareils d'entretien de façades [...] 5. Hayons élévateurs [...] 6. Appareils de quai pour mise à niveau (rampes ajustables) [...]  1, fiche 16, Français, - appareil%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20par%20plate%2Dforme

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «elevating machine» ne couvre pas les nacelles élévatrices («cherry pickers») ni les appareils d'entretien de façades («window cleaning equipment»). Le terme «appareil d'élévation par plate-forme» ne doit pas se traduire en anglais par «platform elevator», car celui-ci ne comprend que les appareils du type ascenseur, monte-charge et cage d'extraction.  2, fiche 16, Français, - appareil%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20par%20plate%2Dforme

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 16, Français, - appareil%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20par%20plate%2Dforme

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 16, Français, - appareil%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20par%20plate%2Dforme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Metal framework with spikes attached to boots to increase safety on snow and ice.  3, fiche 17, Anglais, - crampon

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are also two types of crampons : hinged and rigid. Hinged crampons provide flex at the instep and bend with the natural motion of walking and thus are the preferred style for almost any type of mountaineering except steep technical ice climbing. A rigid crampon does not bend at the instep so when climbing up steep technical ice, they allow the climber to keep their heel lower when front-pointing, thus less tiring as a result. However, rigid crampons tend to be heavier and will not perform as well in mixed terrain. Generally, most people will use hinged crampons.  3, fiche 17, Anglais, - crampon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

climbing irons: According to Chris Oates of Mountain Co-op (in Toronto), an obsolete term that refers to "crampons."  4, fiche 17, Anglais, - crampon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Semelle amovible garnie d'une dizaine de pointes d'acier de 30 à 40 mm, que l'on fixe sous la chaussure pour donner l'adhérence sur les pentes de glace ou de neige dure.  3, fiche 17, Français, - crampon

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les crampons peuvent [...] s'adapter sur toutes les chaussures ....  4, fiche 17, Français, - crampon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

crabe : Mot d'argot qui correspond à «crampon».  2, fiche 17, Français, - crampon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pieza de metal con púas que se sujeta a la suela de la bota para escalar o caminar sobre el hielo o la nieve.  1, fiche 17, Espagnol, - cramp%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Prophylaxis. For patients at low risk of DVT [deep vein thrombosis], early mobilization, elevation of the lower extremity, graduated compression elastic stockings, and continuous passive motion(CPM) may be beneficial.  1, fiche 18, Anglais, - mechanical%20prophylaxis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Circulation veineuse des membres inférieurs : En vol spatial et en HDT [Head Down Tilt ou microgravité stimulée] les veines jugulaires restent très dilatées (+30 à +40%) ce qui témoigne d'une stase veineuse importante au niveau cérébral pendant toute la durée du séjour dans l'espace. [...] Une prophylaxie mécanique ("thigh-cuffs" ou bracelets) permet de réduire cette stagnation sanguine au niveau céphalique [...]  1, fiche 18, Français, - prophylaxie%20m%C3%A9canique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the wind energy is passed through the water column from the surface down, with each successive layer being deflected more to the right and having a lower velocity than the layer above. This continues until all the momentum imparted by the wind at the surface has been distributed to all the lamina, and there is no longer any motion. The depth at which motion ceases is called the Depth of Frictional Influence(usually this is about 100 m).  2, fiche 19, Anglais, - depth%20of%20frictional%20influence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Niveau où le courant de dérive devient négligeable.  2, fiche 19, Français, - profondeur%20de%20frottement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A jaw crusher with one jaw fixed, the other jaw oscillating through an eccentric mounted near its top.  2, fiche 20, Anglais, - overhead%20eccentric%20jaw%20crusher

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

... single-toggle machines having the swing jaw mounted directly on the eccentric shaft so that it receives a downward as well as a forward motion. The lower end of the swing jaw is held in position against the toggle by a tension rod.  1, fiche 20, Anglais, - overhead%20eccentric%20jaw%20crusher

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

toggle: A form of jointed mechanism for the amplification of forces.  4, fiche 20, Anglais, - overhead%20eccentric%20jaw%20crusher

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Strictly speaking, the overhead eccentric jaw crusher is a type of single-toggle jaw crusher, so these terms may not be perfectly interchangeable in all contexts.  5, fiche 20, Anglais, - overhead%20eccentric%20jaw%20crusher

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Concasseur à mâchoires dans lequel le haut de la mâchoire décrit un mouvement excentrique, alors que son pied décrit un mouvement de faible amplitude.  4, fiche 20, Français, - concasseur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires%20%C3%A0%20simple%20effet

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le concasseur à mâchoires à simple effet [...] (ou à simple bielle), la pièce porte-mâchoire mobile est articulée directement sur l'arbre excentrique qui est placé au-dessus de l'entrée du concasseur. Le déplacement de la partie inférieure de cette pièce est contrôlé par une simple plaque d'articulation [...]  2, fiche 20, Français, - concasseur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires%20%C3%A0%20simple%20effet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A very fine screw giving a tangential movement for making the final adjustment to an instrument of precision (as a surveyor’s transit).  3, fiche 21, Anglais, - tangent%20screw

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Generally each of these rotations [of the telescope, of the alidade, of the alidade and the lower plate] can be carried out by a slow motion screw(or tangent screw).... If a large rotation has to be made, then a clamp can be released and the particular component can be rotated freely about its axis. The clamp has to be on before the slow motion screw drive is engaged. The slow motion screws enable accurate setting of the alidade or the telescope to be made.  4, fiche 21, Anglais, - tangent%20screw

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vis micrométrique qui sert à compléter un déplacement angulaire en faisant une rotation, en sens inverse de la rotation initiale, afin de neutraliser le jeu dans la vis.  3, fiche 21, Français, - vis%20de%20rappel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La vis de rappel [...] est un mécanisme qui sert à compléter un déplacement angulaire en faisant une rotation, en sens contraire de la rotation initiale, afin de neutraliser le jeu de la vis. Grâce au pas de la vis de rappel, on peut ainsi obtenir une meilleure maîtrise de l'instrument. Étant une vis micrométrique, elle permet de faire des mises à zéro et des pointés précis.  2, fiche 21, Français, - vis%20de%20rappel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The original crusher of jaw type. A crusher with one fixed jaw plate and one pivoted at the top so as to give the greatest movement on the smallest lump. Motion is imparted to the lower end of the crushing jaw by toggle joint operated by eccentric. This machine, or some modification of it, is used for reducing run-of-mine ore to a size small enough to be taken by the next crusher in the series during the first stage of crushing.  5, fiche 22, Anglais, - Blake%20jaw%20crusher

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Minor modifications of the Blake jaw crusher result in crushers identified as "Blake-type jaw crushers". A "Blake swing jaw crusher" and a "swing jaw crusher (Blake type)" are, strictly speaking, specific kinds of Blake jaw crusher. "Double toggle jaw crusher" describes this type of crusher.  6, fiche 22, Anglais, - Blake%20jaw%20crusher

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Blake-type jaw crusher: term standardized by American National Standards Institute.  6, fiche 22, Anglais, - Blake%20jaw%20crusher

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type de concasseur à mâchoires à double effet.  3, fiche 22, Français, - concasseur%20Blake

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The technology has been moving gradually toward lower cost "personal simulation" environments in which the viewer is also able to control his own viewpoint or motion through a virtual environment.  1, fiche 23, Anglais, - personal%20simulation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the real world there are, of course, no ordered fractals. Structures such as coastlines, trees, rivers, clouds, blood vessels, lightning bolts, paths of particles in Brownian motion and thousands of other fractal-like phenomena are imperfect models that are(within certain upper and lower bounds) fractals in a statistical sense [...] Such fractals are called random fractals or statistical fractals. Coastlines, for instance, have fractal dimensions that change from coast to coast. Investigations show that they fall within a range of 1. 15 to 1. 25, the second number measuring the complexity of the west coast of England.  1, fiche 24, Anglais, - random%20fractal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study was to compare the function, and metabolic cost of ambulation in children with spina bifida who did and did not have surgery for hip dislocation... In conclusion, surgical patients had no improvement in function, decreased motion, greater length discrepancy but a more efficient gait. The benefit of surgical relocation for children with lower level spina bifida and dislocated hips is marginal.  2, fiche 25, Anglais, - surgical%20relocation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Because this beneficial arthroscopic intervention did not encompass repositioning the disc, its surgical relocation when attempting to overcome dysfunction and pain in the TMJ ((temporomandibular joint)) is questioned. (In Journal of oral and maxillofacial surgery, 1990, 48 (8) 798-801, cited in PASCAL data bank.)  3, fiche 25, Anglais, - surgical%20relocation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La préférence pour «reposition chirurgicale» se fonde sur le commentaire d'un auteur selon qui le terme «reposition sanglante» peut contribuer à inquiéter les intéressés et leurs familles.  1, fiche 25, Français, - reposition%20chirurgicale

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

LUXATIONS ANCIENNES - [...] La reposition sanglante suppose que le cubitus soit bien axé (traitement d'un éventuel cal vicieux associé). Après excision des tissus de comblement, de la cavité, la tête radiale est réintégrée.  2, fiche 25, Français, - reposition%20chirurgicale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Propeller fan units are generally used in free-delivery applications.... Down-blow units are employed in high-ceiling spaces and where floor and wall space limitations dictate an out-of-the-way location for the heating equipment. Down-blow units may be supplied with an adjustable diffuser to vary the air discharge pattern from a high velocity vertical jet(to achieve the maximum distance of downward throw) to a horizontal discharge of lower velocity(to prevent excessive air motion in the zone of occupancy). Revolving diffusers are also available.  1, fiche 26, Anglais, - down%2Dblow%20unit%20heater

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois principaux types d'appareils, suivant la direction vers laquelle est dirigé le flux d'air chaud : l'air chaud est soufflé vers le bas; (...) l'air chaud est soufflé horizontalement par le haut; (...) l'air chaud est soufflé obliquement vers le bas sous un angle variable suivant l'inclinaison des volets (...)  2, fiche 26, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20flux%20d%27air%20chaud%20souffl%C3%A9%20vers%20le%20bas

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A theodolite so designed that successive measures of an angle may be accumulated on the graduated circle, and a final reading of the circle made which represents the sum of the repetitions.  1, fiche 27, Anglais, - repeating%20theodolite

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A repeating theodolite has the transit's upper and lower motion, permitting angle repetition.  2, fiche 27, Anglais, - repeating%20theodolite

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Théodolite permettant la mesure des angles par répétition.  1, fiche 27, Français, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9p%C3%A9titeur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le théodolite répétiteur (peu employé actuellement), il est possible de rendre le limbe alternativement solidaire du bâti et de l'alidade, ce qui permet de cumuler directement sur le limbe des mesures répétées du même angle.  2, fiche 27, Français, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9p%C3%A9titeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

backhand shot. The puck should be well on the backhand side, with the blade cupped over the puck. The wrist of the lower hand is flexed, that of the upper hand is extended with this arm close to, instead of away from the body. The shot begins with the body leaning towards the target,... the lower hand pulls the stick/puck in a sweeping motion towards the target.  1, fiche 28, Anglais, - backhand%20shot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le tir revers est normalement exécuté lors d'un virage alors que la rondelle est déjà sur le revers. La main inférieure est plus ou moins abaissée sur le manche du bâton, [...] le bâton est placé derrière la rondelle grâce à une rotation du tronc vers l'arrière. Le maximum de poids est transféré au bâton en fléchissant le tronc au-dessus de la rondelle tout en fléchissant le genou de la jambe avant.  1, fiche 28, Français, - tir%20revers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A lower motion of the transit does not change the reading on the horizontal circle because, when the lower motion is used, the vernier on the alidade moves with the horizontal circle on the limb.  1, fiche 29, Anglais, - lower%20motion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si l'on bloque la vis P, de manière à solidariser le cercle alidade et le cercle limbe, on peut déplacer l'ensemble limbe-alidade par rapport au triangle à vis calantes (...). Ce mouvement d'ensemble est le mouvement général.  1, fiche 29, Français, - mouvement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The telescope ... can be turned around the horizontal axis ... and the vertical axis of the alidade. ... It can be fixed in each position by clamps and turned by slow motion screws.  1, fiche 30, Anglais, - clamp

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The position and appearance of clamps and tangent screws indicate their functions.... The clamp and tangent screw for the lower plate are below those for the upper plate and those for the vertical motion are near the horizontal axle. The clamp screws turn inward toward the center of the part they stop....  1, fiche 30, Anglais, - clamp

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La vis de blocage (...) permet d'immobiliser provisoirement la lunette dans le plan vertical ou le plan horizontal. Pour ce qui est des théodolites cumulateurs, elle peut aussi rendre les deux plateaux solidaires.  1, fiche 30, Français, - vis%20de%20blocage

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la pince P1 est serrée, le limbe est invariablement relié au triangle à vis calantes : il est donc fixe. Si l'on desserre la pince P, appelée aussi vis de blocage, on peut imprimer à la main une rotation rapide au cadre T1 T2 [alidade et lunette] autour de l'axe vertical (...)  1, fiche 30, Français, - vis%20de%20blocage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On parle de "la" vis de blocage, mais tout théodolite en comporte en fait deux (et même trois, dans le cas de théodolites cumulateurs).  1, fiche 30, Français, - vis%20de%20blocage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol