TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWER MOTOR DISEASE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slurred speech
1, fiche 1, Anglais, slurred%20speech
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slurring of speech 2, fiche 1, Anglais, slurring%20of%20speech
correct
- slurred words 3, fiche 1, Anglais, slurred%20words
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of dysarthria in which words and syllables are not enunciated clearly or completely, and tend to run into each other; may be due to upper or lower motor neuron weakness of the muscles of articulation, or basal ganglionic or cerebellar disease. 4, fiche 1, Anglais, - slurred%20speech
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "slurred speech" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 1, Anglais, - slurred%20speech
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble de l'élocution
1, fiche 1, Français, trouble%20de%20l%27%C3%A9locution
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- empâtement de la parole 1, fiche 1, Français, emp%C3%A2tement%20de%20la%20parole
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trastorno del habla
1, fiche 1, Espagnol, trastorno%20del%20habla
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lower motor disease 1, fiche 2, Anglais, lower%20motor%20disease
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- troubles de motricité des membres inférieurs
1, fiche 2, Français, troubles%20de%20motricit%C3%A9%20des%20membres%20inf%C3%A9rieurs
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- progressive bulbar palsy
1, fiche 3, Anglais, progressive%20bulbar%20palsy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PBP 2, fiche 3, Anglais, PBP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Progressive spinal muscular atrophy(PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy(PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome. 1, fiche 3, Anglais, - progressive%20bulbar%20palsy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paralysie bulbaire progressive
1, fiche 3, Français, paralysie%20bulbaire%20progressive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PBP 2, fiche 3, Français, PBP
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d'une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases» (au pluriel) lorsqu'il s'agit d'affections qui intéressent d'une façon ou d'une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease» (au singulier) lorsqu'il s'agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique (SLA), la paralysie bulbaire progressive (PBP), l'atrophie musculaire progressive (AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique. 3, fiche 3, Français, - paralysie%20bulbaire%20progressive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- progressive spinal muscular atrophy
1, fiche 4, Anglais, progressive%20spinal%20muscular%20atrophy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- PSMA 2, fiche 4, Anglais, PSMA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Progressive spinal muscular atrophy(PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy(PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome. 1, fiche 4, Anglais, - progressive%20spinal%20muscular%20atrophy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- atrophie musculaire progressive
1, fiche 4, Français, atrophie%20musculaire%20progressive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- AMP 2, fiche 4, Français, AMP
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d'une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases» (au pluriel) lorsqu'il s'agit d'affections qui intéressent d'une façon ou d'une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease» (au singulier) lorsqu'il s'agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique (SLA), la paralysie bulbaire progressive (PBP), l'atrophie musculaire progressive (AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique. 3, fiche 4, Français, - atrophie%20musculaire%20progressive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :