TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test used to estimate the amount of lacrimal secretion.  3, fiche 1, Anglais, - Schirmer%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A narrow strip of filter paper is hooked over each lower eyelid and the extent to which the paper is wetted by the tears is measured. It is applied in cases of lower motor neuron paralysis to indicate the level of the lesion. Used to detect the dry eyes of Sjogren's syndrome.  3, fiche 1, Anglais, - Schirmer%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test permettant de mesurer la sécrétion lacrymale qui est pratiqué à l'aide d'un ruban de papier filtre de 35 mm de longueur et 5 mm de largeur.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20Schirmer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test de Schirmer consiste à mesurer le débit lacrymal. On place dans l'angle externe de l'œil une bande de papier spécial gradué qui, recourbé, s'accroche à la paupière inférieure. Le patient, les yeux fermés, doit en trois minutes humecter un nombre suffisant de graduations.  4, fiche 1, Français, - test%20de%20Schirmer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prueba que determina si el ojo produce suficientes lágrimas para mantenerlo húmedo.  2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20Schirmer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El médico coloca una tira especial de papel dentro del párpado inferior de cada ojo, por debajo del párpado (generalmente el inferior). Ambos ojos se examinan al mismo tiempo.  2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20Schirmer

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lower motor neuron syndromes defined by patterns of weakness, nerve conduction, abnormalities, and high titers of antiglycolipid antibodies.  1, fiche 2, Anglais, - lower%20motor%20neuron%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Résultats chez des malades atteints de dystrophie musculaire type Duchenne, de troubles myotoniques, de certains troubles des motoneurones inférieurs, de faiblesse du bras après hémiplégie, d'hyper-réflexie et hypertonie sans faiblesse musculaire et de maladie de Parkinson.  1, fiche 2, Français, - troubles%20des%20motoneurones%20inf%C3%A9rieurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

neurones moteurs inférieurs : relevé dans les bases de données.  3, fiche 2, Français, - troubles%20des%20motoneurones%20inf%C3%A9rieurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Progressive spinal muscular atrophy(PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy(PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome.  1, fiche 3, Anglais, - progressive%20bulbar%20palsy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d'une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases» (au pluriel) lorsqu'il s'agit d'affections qui intéressent d'une façon ou d'une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease» (au singulier) lorsqu'il s'agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique (SLA), la paralysie bulbaire progressive (PBP), l'atrophie musculaire progressive (AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique.  3, fiche 3, Français, - paralysie%20bulbaire%20progressive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Progressive spinal muscular atrophy(PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy(PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome.  1, fiche 4, Anglais, - progressive%20spinal%20muscular%20atrophy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d'une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases» (au pluriel) lorsqu'il s'agit d'affections qui intéressent d'une façon ou d'une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease» (au singulier) lorsqu'il s'agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique (SLA), la paralysie bulbaire progressive (PBP), l'atrophie musculaire progressive (AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique.  3, fiche 4, Français, - atrophie%20musculaire%20progressive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol