TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWER NORTH SHORE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head port
1, fiche 1, Anglais, head%20port
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Relais Nordik(RNI) wishes to inform all users of the maritime service for the Anticosti Island and the Lower North Shore that the M/V Bella Desgagnés will begin her last voyage of the regular season on January 8, 2018. Subsequently, a three(3) week extension will be held on the following dates, with Sept-Iles as head port... 1, fiche 1, Anglais, - head%20port
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- port de tête
1, fiche 1, Français, port%20de%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Relais Nordik (RNI) désire informer tous les utilisateurs du service de desserte maritime de l'île d'Anticosti et de la Basse-Côte-Nord que le N/M Bella Desgagnés entreprendra son dernier voyage de la saison régulière le 8 janvier 2018. Par la suite, une prolongation de trois (3) semaines aura lieu aux dates suivantes, avec Sept-Îles comme port de tête [...] 1, fiche 1, Français, - port%20de%20t%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Tourism (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Development and Promotion of Tourism on the Lower North Shore
1, fiche 2, Anglais, Development%20and%20Promotion%20of%20Tourism%20on%20the%20Lower%20North%20Shore
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canadian Rural Partnership Pilot Project 1998-1999, lead federal partner (Canadian Heritage), Quebec. 1, fiche 2, Anglais, - Development%20and%20Promotion%20of%20Tourism%20on%20the%20Lower%20North%20Shore
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Expansion et promotion du tourisme de la Basse-Côte-Nord
1, fiche 2, Français, Expansion%20et%20promotion%20du%20tourisme%20de%20la%20Basse%2DC%C3%B4te%2DNord
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nom de projet financé par le Partenariat rural canadien. 1, fiche 2, Français, - Expansion%20et%20promotion%20du%20tourisme%20de%20la%20Basse%2DC%C3%B4te%2DNord
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
- Ecosystems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seabird sanctuary
1, fiche 3, Anglais, seabird%20sanctuary
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Between 1988 and 1991, seabird surveys were carried out in five sections of the estuary and gulf :(1) the seabird sanctuaries on the North Shore,(2) the lower and upper estuary,(3) the Gaspé Peninsula,(4) the Magdalen Islands(not completed). 1, fiche 3, Anglais, - seabird%20sanctuary
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
- Écosystèmes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- refuge d'oiseaux marins
1, fiche 3, Français, refuge%20d%27oiseaux%20marins
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Entre 1988 et 1991, on a effectué des inventaires dans cinq secteurs de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent : sur la Côte-Nord, dans les refuges d'oiseaux migrateurs (1), dans l'estuaire moyen et maritime (2), dans la péninsule gaspésienne (3), aux Iles-de-la-Madeleine (incomplet) (4) et dans la portion fluviale du Saint-Laurent (tronçon et estuaire). 1, fiche 3, Français, - refuge%20d%27oiseaux%20marins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The experimental live storing of lobster at two sites on the Lower North Shore of Quebec
1, fiche 4, Anglais, The%20experimental%20live%20storing%20of%20lobster%20at%20two%20sites%20on%20the%20Lower%20North%20Shore%20of%20Quebec
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 730. 1, fiche 4, Anglais, - The%20experimental%20live%20storing%20of%20lobster%20at%20two%20sites%20on%20the%20Lower%20North%20Shore%20of%20Quebec
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Projet de stabulation de homards dans deux sites de la Basse Côte-Nord du Québec
1, fiche 4, Français, Projet%20de%20stabulation%20de%20homards%20dans%20deux%20sites%20de%20la%20Basse%20C%C3%B4te%2DNord%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 730. 1, fiche 4, Français, - Projet%20de%20stabulation%20de%20homards%20dans%20deux%20sites%20de%20la%20Basse%20C%C3%B4te%2DNord%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Feasibility study on the exploitation of macro-algae on the Lower North Shore
1, fiche 5, Anglais, Feasibility%20study%20on%20the%20exploitation%20of%20macro%2Dalgae%20on%20the%20Lower%20North%20Shore
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 734. 1, fiche 5, Anglais, - Feasibility%20study%20on%20the%20exploitation%20of%20macro%2Dalgae%20on%20the%20Lower%20North%20Shore
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Étude de faisabilité concernant l'exploitation de macroalgues sur la Basse Côte-Nord
1, fiche 5, Français, %C3%89tude%20de%20faisabilit%C3%A9%20concernant%20l%27exploitation%20de%20macroalgues%20sur%20la%20Basse%20C%C3%B4te%2DNord
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 734. 1, fiche 5, Français, - %C3%89tude%20de%20faisabilit%C3%A9%20concernant%20l%27exploitation%20de%20macroalgues%20sur%20la%20Basse%20C%C3%B4te%2DNord
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The experimental live storing of white snow crab on the Lower North Shore of Quebec
1, fiche 6, Anglais, The%20experimental%20live%20storing%20of%20white%20snow%20crab%20on%20the%20Lower%20North%20Shore%20of%20Quebec
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 749. 1, fiche 6, Anglais, - The%20experimental%20live%20storing%20of%20white%20snow%20crab%20on%20the%20Lower%20North%20Shore%20of%20Quebec
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Projet de stabulation du crabe des neiges (blanc)sur la Basse Côte-Nord
1, fiche 6, Français, Projet%20de%20stabulation%20du%20crabe%20des%20neiges%20%28blanc%29sur%20la%20Basse%20C%C3%B4te%2DNord
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 749. 1, fiche 6, Français, - Projet%20de%20stabulation%20du%20crabe%20des%20neiges%20%28blanc%29sur%20la%20Basse%20C%C3%B4te%2DNord
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Regroupment of Fishermen's Associations of the Lower North Shore 1, fiche 7, Anglais, Regroupment%20of%20Fishermen%27s%20Associations%20of%20the%20Lower%20North%20Shore
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Letterhead 1, fiche 7, Anglais, - Regroupment%20of%20Fishermen%27s%20Associations%20of%20the%20Lower%20North%20Shore
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Regroupement des Associations de Pêcheurs de la Basse Côte-Nord
1, fiche 7, Français, Regroupement%20des%20Associations%20de%20P%C3%AAcheurs%20de%20la%20Basse%20C%C3%B4te%2DNord
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Lower North Shore Fishermen's Association 1, fiche 8, Anglais, Lower%20North%20Shore%20Fishermen%27s%20Association
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Association des pêcheurs de la Basse-Côte-Nord
1, fiche 8, Français, Association%20des%20p%C3%AAcheurs%20de%20la%20Basse%2DC%C3%B4te%2DNord
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-09-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Geographical Names
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Lower North Shore of St-Lawrence River 1, fiche 9, Anglais, Lower%20North%20Shore%20of%20St%2DLawrence%20River
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms géographiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Côte-Nord du Bas-Saint-Laurent 1, fiche 9, Français, C%C3%B4te%2DNord%20du%20Bas%2DSaint%2DLaurent
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-02-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geographical Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lower North Shore
1, fiche 10, Anglais, lower%20North%20Shore
Québec
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms géographiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Basse-Côte-Nord
1, fiche 10, Français, Basse%2DC%C3%B4te%2DNord
nom féminin, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
dans Énoncé de politique linguistique, p. 9, art. 1.4.2, Commission de Toponymie, Gouv. du Québec. 1, fiche 10, Français, - Basse%2DC%C3%B4te%2DNord
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :