TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER PERMIAN [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

Lower Permian series in North America.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du Permien américain.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Chronology
DEF

A stage of the Lower Permian, between Sakmarian and Kungurian.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Étage du Permien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
  • Cronología
DEF

Piso inferior del pérmico que, en la serie marina, corresponde al autuniense de la serie continental.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

A Lower Triassic stage between Permian and Anisian.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du Trias inférieur.

OBS

Scythien : [...] équivalent du Werfénien.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
DEF

A group of fossil reptiles including marine plesiosaurs, nothosaurs, and placodonts, from Lower Permian to Cretaceous.

OBS

The skulls of these creatures show openings that once were mistakenly called parapsid; they lie above the squamosal and postorbital bones. This group contains the aquatic plesiosaurs and their ancestors, which ranged from early Permian to late Cretaceous times.

Terme(s)-clé(s)
  • euryapsid

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Groupe fossile de reptiles remontant au Crétacé et comprenant les Plésiosaures.

Terme(s)-clé(s)
  • Euryapsidé

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
CONT

The Carboniferous Period is divided into two parts. The Lower Carboniferous [which] began approximately 360 mya and ended 310 mya. The Upper Carboniferous [which] extended from about 310 to 290 mya, the beginning of the Permian Period.

OBS

Upper Carboniferous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
OBS

Carbonifère supérieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
OBS

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).

OBS

Pese a que una de las fuentes citadas escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The lowest of the two subdivisions of the American Permian.

OBS

Consists of: Artinskian Sakmarian, Asselian, Leonardian, Wolfcampian.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

Le permien est généralement subdivisé en permien inférieur et permien supérieur : [... Permien inférieur : Kungurien [...]; Artinskien [...]; Sakmarien [...]; Assélien [...]

OBS

Spécifier américain, pour ne pas confondre avec l'Autunien.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A genus of extinct long-snouted aquatic labyrinthodont amphibians from the Lower Permian of Europe.

CONT

... Archegosaurus had the mouth drawn out into the classic "longirostrine" shape associated with reptiles which hunt small fish.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Amphibien de l'ordre des stégocéphales, dont on trouve des squelettes complets dans les nodules du terrain permien de Lebach.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Any of a group of Paleozoic fossils(Ordovician to Permian) of uncertain systematic position, belonging to the order Receptaculitales and characterized by an ovoid, globose calcareous body with the lower nuclear area closed and upper lacunal area open.

OBS

Receptaculitids have been classified as calcareous algae, and as members of various animal phyla.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les Réceptaculites apparaissent vers -488 millions d'années (à l'Ordovicien inférieur) et s'éteignent vers -250 millions d'années (au Trias inférieur).

OBS

Nom donné à des corps en forme de coupe, fossiles dans les terrains primaires et dont la nature est encore discutée.

OBS

Ce petit groupe renferme des formes qui ont tour à tour été rapprochées des spongiaires, des Foraminifères, des Algues.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
CONT

The Dnieper-Donets basin is oil-productive in its northwestern part; southeastward, gas becomes dominant because of overmaturity of source rocks.... major gas reserves are concentrated in Devonian salt dome-related traps below the Lower Permian salt seal.

Terme(s)-clé(s)
  • salt dome related trap

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
CONT

Il y a aussi des pièges qui sont associés aux dômes de sel. Lorsque les diapirs de sel se sont mis en place (un peu à la manière d'un intrusif), ils ont retroussé les couches et créé des biseaux qui sont scellés par les couches imperméables et par le sel lui-même qui est imperméable.

Terme(s)-clé(s)
  • piège lié aux dômes de sel

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

European stage :Lower Permian(above Stephanian of Carboniferous, below Saxonian).

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
DEF

Étage du Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Vancouver Island, near Buttle Lake, the Sicker Group consists of altered basalt flows and pyroclastics underlying Lower Permian limestone(Yole, 1963).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur l'île Vancouver, à proximité du lac Buttle, le groupe de Sicker, formé de roches pyroclastiques et de coulées de basalte altéré, est recouvert par du calcaire du Permien inférieur (Yole, 1963).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Lower Karnian is represented by 10, 000 to 14, 000 feet of volcanic rocks of the Karmutsen Group and related formations that lie disconformably on the Permian Sicker Group.

OBS

Located in the Insular Trough, Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le Carnien inférieur est représenté par 10,000 à 14,000 pieds de roches volcaniques du groupe de Karmutsen et de formations connexes en discordance sur le groupe de Sicker du Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Lower Permian and earlier Asitka Group at the northernmost end of the Pinchi Geanticline is unusual in that it contains abundant rhyolite that is locally spherulitic(Lord, 1948), although it contains andesitic lavas and associated pyroclasitcs also.

OBS

Located in eastern Interior Plateau, Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe d'Asitka dans la partie la plus septentrionale du géanticlinal de Pinchi remonte au Permien inférieur et à un âge plus ancien. Il est unique par sa teneur abondante de thyolite, spérolithique par endroits (Lord, 1948), bien qu'il renferme aussi des laves andésitiques et des roches pyroclastiques apparentées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

Of the Lower Permian stage.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
DEF

Se dit de l'étage inférieur du Permien (entre le Stéphanien et le Saxonien).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

The lower stage of the Upper Permian, between Leonardian and Ochoan.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Subdivision du Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1978-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A second group of nectridians were forms with small limbs and grotesque "horned" skulls. Diplocaulus of the Lower Permian was the last and most highly specialized.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Amphibien stégocéphale, au crâne plat, de forme triangulaire très large, fossile dans le Permien de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Order Anthracosauria (...) Suborder Seymouriamorpha (...) Discosauriscidae, (...) Melanerpeton (Promelanerpeton) U. Penn. - L. Perm. Eu.

OBS

U. Penn.=Upper Pennsylvanian; L. Perm.=Lower Permian; Eu=Europe.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Amphibien stégocéphale, ressemblant à une salamandre. (Fossile dans le Permien de la Bohême, de la Saxe et de la Moravie. (...].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1978-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Reptilia. Subclass Synapsida. Order Pelycosauria. Suborder Sphenacodontia. F. Sphenacodontidae (...) Palaeohatteria (...) L. Perm. Eu. (...)

OBS

F=family; L. Perm=Lower Permian; Eu.=Europe.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile fossile du Permien de Saxe, plus primitif que le curieux hattéria actuel de la Nouvelle-Zélande. (Ordre des rynchocéphales).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1978-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A typical Permian form is Eryops of the Lower Permian of Texas; Actinodon is a very similar European animal of the same age.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Amphibien fossile du Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A subclass of Crinoidea, having] dorsal cup composed of lower brachials, radials, basals, three infrabasals, and anals [plates], mostly not rigidly united; flexible tegmen bears exposed food grooves and mouth; arms uniserial, non-pinnulate. Middle Ordovician-Upper Permian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Groupe des Crinoïdes chez lequel] les plaques du calice (...) sont un peu mobiles les unes par rapport aux autres, et réunies par du tissu conjonctif.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :