TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

On a shoulder-held firearm, the lower end of the butt plate and the adjacent portion of the buttstock.  2, fiche 1, Anglais, - toe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toe: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - toe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de la plaque de couche et partie adjacente à la crosse d'une arme d'épaule.  2, fiche 1, Français, - bec%20de%20crosse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bec de crosse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - bec%20de%20crosse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lower plate of a studded partition on which the bases of the studs butt.  1, fiche 2, Anglais, - soleplate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un pan de bois, la sablière basse, ou sablière de chambrée, est la traverse basse de chaque étage, dans laquelle sont assemblés les pieds des poteaux, tournisses, écharpes et décharges.  1, fiche 2, Français, - sabli%C3%A8re%20basse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elemento horizontal, de madera, asentado sobre una fábrica para que en el apoyen o se ensamblen otros elementos de inclinación variable.  1, fiche 2, Espagnol, - solera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical plate or portion connecting the upper and lower flanges of a girder.  2, fiche 3, Anglais, - web

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie médiane ou principale d'une poutre qui relie les deux semelles.  2, fiche 3, Français, - %C3%A2me

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

âme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - %C3%A2me

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elemento central de una viga que une las alas perpendiculares a éste, y resiste principalmente los esfuerzos cortantes.  1, fiche 3, Espagnol, - alma%20de%20la%20viga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the plate felting machine the upper plate(50 °C) describes a circular or elliptical path, whereas the lower plate(40 °C) is fixed. The pressure is mechanically applied.  1, fiche 4, Anglais, - plate%20felting%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feutreuses à plateaux [...] où la nappe de fibre chemine sur un plateau fixe, chauffé et strié. À intervalle réguliers, elle sera stoppée et un plateau supérieur mobile, pesant jusqu'à 7 tonnes, viendra [l'écraser] en effectuant un mouvement de rotation [...]  1, fiche 4, Français, - feutreuse%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thin curved plate of bone at the anterior and lower part of the body of the sphenoid bone, on either side, forming part of the roof of the nasal cavity.  3, fiche 5, Anglais, - sphenoidal%20concha

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sphenoidal concha: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 5, Anglais, - sphenoidal%20concha

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.019: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 5, Anglais, - sphenoidal%20concha

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cornet sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - cornet%20sph%C3%A9no%C3%AFdal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - cornet%20sph%C3%A9no%C3%AFdal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lámina huesosa, muy delgada, que procede de los palatinos, y cierra en parte los senos esfenoidales.  2, fiche 5, Espagnol, - cornete%20esfenoidal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A02.1.05.019: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  4, fiche 5, Espagnol, - cornete%20esfenoidal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the pod auger, consisted of two concave metal plates which were attached to each other by a hinge. When the two plates were closed they formed a pod-shaped cavity which was open at its lower end. The top end of one of the concave metal plates was attached to the end of a rigid rod, while the second plate(attached to the other plate only by its hinge) was left free in order that it could be opened. In operation the rod would be plunged into a hole and forced downward until the pod had filled with soil, then it would be lifted, and such soil and debris as were trapped within the pod was cleared by opening the door of the pod.  1, fiche 6, Anglais, - pod%20auger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tarière à coquilles [...], dont le diamètre peut varier de 8" à 10" [...], comporte deux coquilles en tôle cintrée, l'une attachée rigidement à la tige de la tarière, l'autre fixée à la précédente par des charnières. Après quelques rotations, le cylindre se remplit. Un deuxième modèle [...], à deux tôles fixes, est utilisé en terrains sableux. Pour les trous de grand diamètre, la tarière est manœuvrée à l'aide d'un léger chevalement [...]  1, fiche 6, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20coquilles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A structural bearing formed by an upper and [a] lower plate separated by one or more rollers.  2, fiche 7, Anglais, - roller%20bearing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

roller bearing: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 7, Anglais, - roller%20bearing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'appui formé d'une plaque supérieure et d'une plaque inférieure séparées par un ou plusieurs rouleaux.  1, fiche 7, Français, - appareil%20d%27appui%20%C3%A0%20rouleau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

appareil d'appui à rouleau : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 7, Français, - appareil%20d%27appui%20%C3%A0%20rouleau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grid at the top of the core used for lateral support of fuel assemblies, neutron detectors, and start-up neutron sources in their upper end.  2, fiche 8, Anglais, - upper%20core%20plate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

core grid : Not to be confused with "core support plate"(support grid placed in the lower part of the core.)  3, fiche 8, Anglais, - upper%20core%20plate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

core grid: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 8, Anglais, - upper%20core%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément ajouré situé au sommet du cœur utilisé comme support latéral dans leur partie supérieure des assemblages combustibles, des détecteurs de neutrons et des sources de neutrons de démarrage.  2, fiche 8, Français, - plaque%20sup%C3%A9rieure%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plaque supérieure du cœur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, fiche 8, Français, - plaque%20sup%C3%A9rieure%20de%20c%26oelig%3Bur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plate which is an integral part of a bridge bearing and forms its upper or lower surface.  2, fiche 9, Anglais, - bearing%20plate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bearing plate: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 9, Anglais, - bearing%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plaque qui fait partie intégrante d’un appareil d’appui en constituant sa face supérieure ou inférieure.  2, fiche 9, Français, - plaque%20d%27appui

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plaque d'appui : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 9, Français, - plaque%20d%27appui

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ampferer (A) subduction is when the continental crust plunges, as opposed to Benioff (B) subduction where it is the ocean crust that subducts.  5, fiche 10, Anglais, - Ampferer%20subduction

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A-subduction.-The movement of one continental lithospheric plate under another(subduction) in a collision zone, with the separation of part or all of the upper crust from the lower crust and mantle. The denser material subducts normally whilst the buoyant material can underthrust or overthrust the crust of the overriding plate. A-subduction, named after O. Ampferer, has also been called "delamination, "and is contrasted with B-subduction, named after Hugo Benioff, in which oceanic lithosphere subducts. A-subduction is postulated to involve shortening of a maximum of only a few hundred kilometres, whereas B-subduction can recycle thousands of kilometres of oceanic crust and upper mantle.  2, fiche 10, Anglais, - Ampferer%20subduction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ampferer subduction; A subduction: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 10, Anglais, - Ampferer%20subduction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ensemble des métamorphismes et du magmatisme en question doit être interprété comme lié à une subduction de type A, c'est-à-dire à la subduction continentale d'une partie de la lithosphère européenne sous les zones alpines, la zone de subduction elle-même correspondant au bassin de la molasse [...] qui contient jusqu'à 6 km de sédiments détritiques.  3, fiche 10, Français, - subduction%20de%20type%20Ampferer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

subduction de type Ampferer : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 10, Français, - subduction%20de%20type%20Ampferer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - sleeve%20for%20lower%20pressure%20plate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - gaine%20de%20plateau%20presseur%20inf%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - lower%20pressure%20plate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - plateau%20presseur%20inf%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7. 5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 13, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 13, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter (atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk (Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field. (The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 13, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, fiche 13, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 13, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, fiche 13, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flux Thimble Guide Tubes. Flux thimbles are complements of the reactor in-core neutron monitoring or flux-mapping system. They are inserted into the reactor pressure vessel through the bottom... A thimble guide tube is divided into two parts. The upper part is located inside the fuel assembly, while the lower insertion is located between the reactor vessel bottom and the lower core plate.  1, fiche 14, Anglais, - flux%20thimble%20guide%20tube

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Flux thimbles are retracted during refueling and maintenance operations. Guide tubes provide housing and support to these thimbles along most of their lengths.  1, fiche 14, Anglais, - flux%20thimble%20guide%20tube

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tubes doigt de gant. Ce sont des tubes réalisés en acier inoxydable étirés à froid, sans soudure, livrés à l'état écroui [...] Ils sont insérés à travers la buselure d'étanchéité dans les tubes de guidage; ils subissent donc un cintrage équivalent à celui des tubes de guidage avant de pénétrer dans la cuve (rayon de courbure égal à 2,50 m). Ils sont terminés à leur extrémité supérieure par une ogive soudée et à leur extrémité inférieure, par une pièce en forme de collerette servant de liaison avec la buselure d'étanchéité.  1, fiche 14, Français, - tube%20doigt%20de%20gant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le tube doigt de gant constitue avec la buselure d'étanchéité, la frontière du circuit primaire.  1, fiche 14, Français, - tube%20doigt%20de%20gant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Stewart platform consists of two plates connected by six mobile and extensible legs. The lower or base plate is immobile. The upper or mobile plate has six degrees of freedom, three rotational and three translational. The platform is highly stable and easy to control. The platform's six legs each have two parts, an upper and a lower leg, with a piston-like cylindrical DoF between each pair of parts. The legs are connected to the base plate and the top plate by universal joints at each end of each leg.(These universals are not just sets of abstract DoFs. Each also contains a spider-like body, while also having two DoFs.) The upper part of each leg can slide into and out of the lower leg, allowing each leg to be varied in length. The position and orientation of the mobile platform(top plate) varies depending on the lengths to which the six legs are separately adjusted. Once the top is connected to the legs, the entire Stewart platform assembly has 36 DoFs. Only six DoFs are independent, the same as the top plate would have if it were disconnected. You can think of these independent DoFs as the six adjustable leg lengths or as equivalent to the six DoFs of the mobile plate.  2, fiche 15, Anglais, - Stewart%20platform

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Geodetic Technology trademarked "hexapod" for a Stewart platform in a machine tool context. However, apparently this has not stopped other machine tool manufacturers from using the term. A Free CNC software package, the Enhanced Machine Controller (EMC) [1] is capable of driving a stewart platform using standard G-codes such as used for milling machines, etc.  3, fiche 15, Anglais, - Stewart%20platform

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plateforme de Stewart [...] est un type de robot parallèle constitué de six actionneurs. Elle a six degrés de liberté : les trois coordonnées de translation ainsi que les angles de tangage, roulement et lacet (Angles d'Euler). Les six jambes sont actionnées pour changer de longueur et [faire] varier l'orientation de la plateforme [...]  2, fiche 15, Français, - plateforme%20Stewart

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les plateformes de Stewart ont des applications dans la technologie des machine-outils et des grue, la recherche sous-marine, la simulation de vol, les antennes paraboliques, les télescopes et la chirurgie orthopédique.  2, fiche 15, Français, - plateforme%20Stewart

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A functional appliance ... with inclined planes on maxillary and mandibular components, to guide the mandible forward.  3, fiche 16, Anglais, - Twin%20Block%20appliance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The basic appliances are separate upper and lower plates. The upper plate includes an expansion screw for lateral development and occlusal pads to cover the molars. The lower plate includes occlusal pads to cover the lower bicuspids. These plates interface at 70 degree angles to achieve(lock in) the desired forward position of the mandible.  2, fiche 16, Anglais, - Twin%20Block%20appliance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

C'est à l'orthodontiste anglais William Clark que l'on doit l'invention du Twin Block. Son appareil amovible d'avancement mandibulaire [...] comporte deux plaques qui s'adaptent à la fois sur les arcades inférieures et supérieures, plaques sur lesquelles se trouvent des coussins occlusaux dont les plans sont inclinés à 70 [degrés]. Ces derniers, situés au niveau des prémolaires, encouragent la mandibule à faire le mouvement de protrusion.  3, fiche 16, Français, - appareil%20Twin%20Block

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The lower wall or rock of an inclined or horizontal fault ...  4, fiche 17, Anglais, - footwall

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it. Similarly the footwall is the surface or rock along the fault plane which has rock below it.  5, fiche 17, Anglais, - footwall

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compartiment situé au-dessous du plan de faille.  6, fiche 17, Français, - mur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.  7, fiche 17, Français, - mur

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n'est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d'ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas, la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]  8, fiche 17, Français, - mur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lèvre d'une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).  9, fiche 17, Français, - mur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Si le plan (ou la zone) de faille est incliné, la lèvre supérieure s'appelle toit, la lèvre inférieure, mur ou lit.  5, fiche 17, Français, - mur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La altura que media entre el labio levantado y el labio hundido constituye el salto de la falla.  1, fiche 17, Espagnol, - labio%20hundido

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lisse sur laquelle sont appuyés les soliveaux du premier plancher.  2, fiche 18, Français, - lisse%20basse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Until recently, it was believed that this phenomenon might be inherent in the tube's fibre optic plate and tubes were often manufactured with specially selected plates that had exhibited lower levels of noise.  1, fiche 19, Anglais, - fibre%20optic%20plate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On croyait jusqu'à une date récente que ce phénomène était inhérent à la plaque à fibre optique du tube et pour y remédier, on sélectionnait en fabrication des plaques qui avaient un faible niveau de bruit.  2, fiche 19, Français, - plaque%20%C3%A0%20fibre%20optique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A vertical or near vertical steel plate forming a screw down which coal flows from an upper level or seam to a lower haulage road. Spiral chutes, built into large steel pipes, are used widely in staple shafts in horizon mining. They are kept filled with coal and therefore, breakage is reduced considerably.  2, fiche 20, Anglais, - spiral%20chute

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] grand cylindre de tôle à l'intérieur duquel sont fixées des viroles formant une hélice; la chute du charbon déversé en haut est freinée par son glissement sur l'hélicoïde, ce qui évite un bris important qui dévaluerait le charbon.  3, fiche 20, Français, - descenseur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Hélice de tôle guidant la descente du minerai dans un bure pour éviter une chute verticale qui entraînerait un bris excessif.  2, fiche 20, Français, - descenseur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression «ralentisseur hélicoïdal», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  4, fiche 20, Français, - descenseur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A metal plate, or strip, placed along the lower edge of a door to prevent the marring of the finish by shoe marks.  3, fiche 21, Anglais, - kickplate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plaque de protection de métal qu'on fixe au bas d'une porte pour la protéger contre toute avarie.  3, fiche 21, Français, - garde%2Dpieds

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The name Arthrodira means "jointed neck" These advanced preditory placoderms had a movable joint between the head(cephalic) and the thoracic(body) armor... The mouth is interesting because as the lower jaw moved down the head shield moved up, thus giving a wide gape. Like all placoderms, they lacked teeth, instead using the sharpened edges of a bony plate as a biting surface.  1, fiche 22, Anglais, - arthrodira

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les Arthrodires forment un vaste groupe multiforme de «Poissons». [...] il est clair qu'ils sont de vrais Gnathostomes, qu'ils appartiennent aux «Elasmobranchiomorphi» [...] et qu'ils sont surtout apparentés aux Holocéphales.  2, fiche 22, Français, - arthrodire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Exemple : «coccosteus» [...] du Dévonien moyen. Il a des «appendices pectoraux, mobiles, d'une seule pièce» [...] et une denture de «carnivore».  3, fiche 22, Français, - arthrodire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Metal plate fitted to the lower part of the frame, receiver or stock of a firearm, and through which the trigger or triggers pass.  2, fiche 23, Anglais, - trigger%20plate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique fixée au-dessous de la carcasse, du boîtier de culasse ou de la monture d'une arme à feu et par laquelle passent la ou les détentes.  2, fiche 23, Français, - sous%2Dgarde

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sous-garde : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 23, Français, - sous%2Dgarde

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A very fine screw giving a tangential movement for making the final adjustment to an instrument of precision (as a surveyor’s transit).  3, fiche 24, Anglais, - tangent%20screw

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Generally each of these rotations [of the telescope, of the alidade, of the alidade and the lower plate] can be carried out by a slow motion screw(or tangent screw).... If a large rotation has to be made, then a clamp can be released and the particular component can be rotated freely about its axis. The clamp has to be on before the slow motion screw drive is engaged. The slow motion screws enable accurate setting of the alidade or the telescope to be made.  4, fiche 24, Anglais, - tangent%20screw

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vis micrométrique qui sert à compléter un déplacement angulaire en faisant une rotation, en sens inverse de la rotation initiale, afin de neutraliser le jeu dans la vis.  3, fiche 24, Français, - vis%20de%20rappel

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vis de rappel [...] est un mécanisme qui sert à compléter un déplacement angulaire en faisant une rotation, en sens contraire de la rotation initiale, afin de neutraliser le jeu de la vis. Grâce au pas de la vis de rappel, on peut ainsi obtenir une meilleure maîtrise de l'instrument. Étant une vis micrométrique, elle permet de faire des mises à zéro et des pointés précis.  2, fiche 24, Français, - vis%20de%20rappel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Positive Pressure Relief Assembly(PPRA)... provides two-failure tolerance by using three valves in parallel, any one of which can do the job. Two are housed in a feed-through plate in the upper area of the forward cone; the third is mounted directly in the cone's lower area.  2, fiche 25, Anglais, - two%2Dfailure%20tolerance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

two-failure tolerance: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 25, Anglais, - two%2Dfailure%20tolerance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tolérance à deux défaillances : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 25, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20deux%20d%C3%A9faillances

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The original crusher of jaw type. A crusher with one fixed jaw plate and one pivoted at the top so as to give the greatest movement on the smallest lump. Motion is imparted to the lower end of the crushing jaw by toggle joint operated by eccentric. This machine, or some modification of it, is used for reducing run-of-mine ore to a size small enough to be taken by the next crusher in the series during the first stage of crushing.  5, fiche 26, Anglais, - Blake%20jaw%20crusher

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Minor modifications of the Blake jaw crusher result in crushers identified as "Blake-type jaw crushers". A "Blake swing jaw crusher" and a "swing jaw crusher (Blake type)" are, strictly speaking, specific kinds of Blake jaw crusher. "Double toggle jaw crusher" describes this type of crusher.  6, fiche 26, Anglais, - Blake%20jaw%20crusher

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Blake-type jaw crusher: term standardized by American National Standards Institute.  6, fiche 26, Anglais, - Blake%20jaw%20crusher

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Type de concasseur à mâchoires à double effet.  3, fiche 26, Français, - concasseur%20Blake

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A graduated disk affixed to the lower plate of a transit or theodolite by means of which horizontal angles can be measured.  1, fiche 27, Anglais, - horizontal%20circle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cercle gradué, horizontal, d'un théodolite, qui sert à mesurer des angles horizontaux.  1, fiche 27, Français, - cercle%20azimutal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Circular rotating plate with a vertical axis placed in the lower part of a hopper and permitting the materials it contains to be removed, batched and distributed.  1, fiche 28, Anglais, - rotary%20feeding%20plate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plateau rotatif circulaire à axe vertical placé à la partie inférieure d'une trémie et permettant de prélever, doser volumétriquement et distribuer les matières qu'elle contient.  1, fiche 28, Français, - sole%20doseuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Permanent compression of a zone of a blanket equating to a lower caliper which results in a low pressure printing zone against the paper, plate or both. The image corresponds to that part of the print will be of lower print density.  1, fiche 29, Anglais, - blanket%20low%20spot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone du blanchet de moindre épaisseur résultant en une pression locale plus faible. La partie correspondante de l'imprimé est de moindre densité.  1, fiche 29, Français, - faible%20du%20blanchet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lower distribution grid. The resin container normally consists of a vertical steel plate cylinder with a dished top and bottom.  2, fiche 30, Anglais, - steel%20plate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Répartition inférieure. L'appareil renfermant la résine est constitué normalement d'un cylindre vertical en tôle d'acier, fermé à ses deux extrémités par un fond bombé.  3, fiche 30, Français, - t%C3%B4le%20d%27acier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

citerne; enveloppe extérieure - Enviroguide A. phosphorique, 4.2.3.; QUENC; Lexique des pièces de wagons, CP Rail, entrée «sheet», annexe WCI, plan no 15.  4, fiche 30, Français, - t%C3%B4le%20d%27acier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An improvement over the second generation, these contain a finer microchannel plate and improved phosphor coatings, features which increase the cost but improve performance at lower light levels.  1, fiche 31, Anglais, - microchannel%20plate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Certains constructeurs offrent aussi des lunettes équipées de tubes [...] qui diffèrent des tubes de IIe génération par une matrice de microcanaux plus fine et des revêtements phosphoriques plus efficients.  1, fiche 31, Français, - matrice%20de%20microcanaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Thermionic or Electron Impact Detector. In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If the grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas... no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration. Into the modified ionizing chamber, operated at reduced pressure, a small fraction of the column effluent gas stream(less than 0. 5%) was allowed to flow into the gauge through a controlled leak. Over a 0. 02-l. 5 mm Hg pressure range, the sensitivity was approximately proportional to the pressure, and sensitivities in the range of 10[ minus superscript 12] mole were claimed.  1, fiche 32, Anglais, - electron%20impact%20detector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If The grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas, no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration.  1, fiche 33, Anglais, - grid

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An improvement over the second generation, these contain a finer microchannel plate and improved phosphor coatings, features which increase the cost but improve performance at lower light levels.  1, fiche 34, Anglais, - phosphor%20coating

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certains constructeurs offrent aussi des lunettes équipées de tubes dits de génération «II» qui diffèrent des tubes de IIe génération par une matrice de microcanaux plus fine et des revêtements phosphoriques plus efficients.  1, fiche 34, Français, - rev%C3%AAtement%20phosphorique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Kniffin Training. This is the most popular training system in the eastern regions. The photograph in Plate VIII shows a young vine trained to the four-cane Kniffin form, just after it has been pruned. The vine consists of a trunk about four feet long, to reach to the top wire of a four-foot trellis. Near the head may be seen two canes and two spurs-the canes to produce the season's crop, and the spurs to produce the renewal wood for the subsequent season. At a point on the trunk near the lower wire, two canes with their spurs are also left. These lower canes are pruned somewhat shorter than the top canes, because the growth of their shoots tends to be less vigorous. Shoots from the eyes of the four canes droop downward(a normal way of growth for many of the native hybrids) forming a mantle of foliage for the fruit.(A Wine-Grower's Guide, 1965, p. 121).  1, fiche 35, Anglais, - Kniffin

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions viticoles du nord de l'Amérique : New York, Ontario, Colombie Britannique, État de Washington, etc... le système Kniffen a été employé pendant longtemps, et l'est encore. Cette méthode procure un haut tronc permanent sur lequel 4, mais maintenant plutôt 6 sarments, que l'on appelle bras (arms) étagés de chaque côté, sont renouvelés annuellement. (La culture de la vigne au Québec, 1986, p. 99).  1, fiche 35, Français, - Kniffen

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Although a plate heater is commonly used for lower temperature pasteurization, the tubular heater is the preferred system for high temperatures.  2, fiche 36, Anglais, - plate%20heater

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

LKB Macromould Gel Casting Unit : Sliding-plate technique allows creation of a bubble-free gel as thin as 0. 1 mm. To cast a gel, a lower fixed plate(the thermostatic plate of the Macrophor unit, if the gel is for that system) is laid on the casting table with spacers of desired thickness clamped along the edge.  1, fiche 38, Anglais, - gel%20casting%20unit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Unité de coulage de gel Macromould LKB : La technique de la plaque glissante permet de donner un gel exempt de bulles et dont la minceur atteint 0.1 mm. Pour couler un gel, une plaque fixe inférieure (la plaque thermostatique du Macrophor si le gel s'applique à ce système) est déposée sur la table de coulage avec des espaceurs de l'épaisseur désirée fixés à l'aide de pinces le long du rebord.  1, fiche 38, Français, - unit%C3%A9%20de%20coulage%20de%20gel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

To cast a gel, a lower fixed plate... is laid on the casting table [of the LKB Macromould Gel Casting Unit] with spacers of desired thickness clamped along the edge. A notched glass plate is placed so that it rests on the support and overlaps the lower plate by 2 to 3 cm. In one continuous movement, the gel solution is poured into the notch at the same time as the upper plate is pushed over the lower one. The solution fills the gap between the plates by capillary action....  1, fiche 39, Anglais, - gel%20casting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour couler un gel, une plaque fixe inférieure (...) est déposée sur la table de coulage (de l'unité de coulage de gel Macromould LKB] avec des espaceurs de l'épaisseur désirée fixés à l'aide de pinces le long du rebord. Une plaque de verre à rainures est placée de façon qu'elle repose sur le support et déborde la plaque inférieure de 2 à 3 cm. Dans un mouvement continu, on verse la solution dans la rainure (...). La solution remplit l'espace entre les plaques (...).  1, fiche 39, Français, - coulage%20de%20gel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

7. Remove plate warmer from plate warmer compartment for access. Remove plate warmer receptacle & oven receptacle from aft side of galley fwd bulkhead, for access to upper/lower galley attachments(no wire disconnect necessary). Note :Plate warmer to remain with galley.  2, fiche 41, Anglais, - plate%20warmer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

plaque chauffante : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 41, Français, - plaque%20chauffante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Inspect : 5. Door jamb & seal depressor for distortion, cracks, nicks & corrosion. Latch pin for condition & security. Exterior scuff plate(along lower edge of jamb) for general condition & evidence of sealant missing.  2, fiche 42, Anglais, - scuff%20plate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

plaque de protection (contre le raclage).  4, fiche 42, Français, - plaque%20de%20protection

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

plaque de protection; plaque de raclage;plaque d'usure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 42, Français, - plaque%20de%20protection

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It may be economically attractive to use a selective surface on the glass plate instead of on the absorber. This may be done, for example, with a glass plate whose lower surface has been covered with a very thin film of Sn0₂ or similar materials, the optical properties of which are determined solely by the free electron concentration, the so-called Drude mirrors.  1, fiche 43, Anglais, - Drude%20mirror

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The telescope ... can be turned around the horizontal axis ... and the vertical axis of the alidade. ... It can be fixed in each position by clamps and turned by slow motion screws.  1, fiche 44, Anglais, - clamp

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The position and appearance of clamps and tangent screws indicate their functions.... The clamp and tangent screw for the lower plate are below those for the upper plate and those for the vertical motion are near the horizontal axle. The clamp screws turn inward toward the center of the part they stop....  1, fiche 44, Anglais, - clamp

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La vis de blocage (...) permet d'immobiliser provisoirement la lunette dans le plan vertical ou le plan horizontal. Pour ce qui est des théodolites cumulateurs, elle peut aussi rendre les deux plateaux solidaires.  1, fiche 44, Français, - vis%20de%20blocage

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la pince P1 est serrée, le limbe est invariablement relié au triangle à vis calantes : il est donc fixe. Si l'on desserre la pince P, appelée aussi vis de blocage, on peut imprimer à la main une rotation rapide au cadre T1 T2 [alidade et lunette] autour de l'axe vertical (...)  1, fiche 44, Français, - vis%20de%20blocage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On parle de "la" vis de blocage, mais tout théodolite en comporte en fait deux (et même trois, dans le cas de théodolites cumulateurs).  1, fiche 44, Français, - vis%20de%20blocage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lower distribution grid. The resin container normally consists of a vertical steel plate cylinder with a dished top and bottom.  1, fiche 45, Anglais, - dished

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Répartition inférieure. L'appareil renfermant la résine est constitué normalement d'un cylindre vertical en tôle d'acier, fermé à ses deux extrémités par un fond bombé.  1, fiche 45, Français, - bomb%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[In a crinoid, an inferradial plate is the] lower half of a compound radial, [plate]  2, fiche 46, Anglais, - inferradial%20plate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(...) qu'une suture horizontale partage en une "inferradiale" et une "superradiale".  2, fiche 46, Français, - plaque%20inferradiale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[An insertion plate is a] narrow marginal extension of the articulamentum layer in the head and tail valves [of a Polyplacophora], and at the sides of the intermediate valves which project into the girdle(...). This structure is absent or nearly obsolete in lower groups of chitons.  1, fiche 47, Anglais, - insertion%20plate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'articulamentum [chez un Chiton] se prolonge en avant, formant une "lame d'insertion", dont le bord est simple ou divisé.  1, fiche 47, Français, - lame%20d%27insertion

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Plate placed at the lower part of a door around a door handle, or elsewhere, to protect the finish against frequent contacts.  1, fiche 48, Anglais, - protection%20plate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cut at the lower end of a rafter to permit it to set properly on the top plate  1, fiche 50, Anglais, - foot%20of%20rafter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol