TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A community near the junction of Dease River and Liard River, in British Columbia.  2, fiche 1, Anglais, - Lower%20Post

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 59° 56’ 0" N, 128° 30’ 0" W (British Columbia).  3, fiche 1, Anglais, - Lower%20Post

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 1, Anglais, - Lower%20Post

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Communauté près de l'intersection de la rivière Dease et de la rivière Liard, en Colombie-Britannique.  2, fiche 1, Français, - Lower%20Post

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 59° 56' 0" N, 128° 30' 0" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 1, Français, - Lower%20Post

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, fiche 1, Français, - Lower%20Post

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that flows into Liard River at the community of Lower Post, in British Columbia.  2, fiche 2, Anglais, - Dease%20River

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 59° 54’ 50’’ N, 128° 29’ 30’’ W (British Columbia).  3, fiche 2, Anglais, - Dease%20River

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Liard à la hauteur de la communauté de Lower Post, en Colombie-Britannique.  1, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Dease

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 59° 54' 50'' N, 128° 29' 30'' O (Colombie-Britannique).  2, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Dease

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, fiche 3, Anglais, - Lower%20Fort%20Garry%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Named after "Lower Fort Garry, "a former fur trade post, which is also the place where Treaty Number 1 was made between the Ojibway and Swampy Cree of Manitoba and the Crown.  5, fiche 3, Anglais, - Lower%20Fort%20Garry%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  6, fiche 3, Anglais, - Lower%20Fort%20Garry%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Lower%20Fort%20Garry

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Lower Fort Garry», un ancien poste de traite des fourrures, qui est aussi le lieu où fut signé le traité n°1 entre les Ojibway et les Swampy Cree du Manitoba, et la Couronne.  5, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Lower%20Fort%20Garry

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Lower%20Fort%20Garry

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  4, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Lower%20Fort%20Garry

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Obstacles include stone walls, post and rail fences, Aiken fences(rail fences with brush piled in front of the takeoff side), chicken coops(triangular obstacles made of boards), thorn hedges, double oxers(brush jumps with a rail on either side), hogbacks(high single rail with a lower one on each side), pens(4-sided railed enclosures), and water hazards.  2, fiche 4, Anglais, - obstacle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou aménagement spéciaux que l'on fait franchir au cheval tels que mur, butte, rivière.  2, fiche 4, Français, - obstacle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, fiche 5, Anglais, - pole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories : uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer(two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back(three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, fiche 5, Anglais, - pole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, fiche 5, Français, - barre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, fiche 5, Français, - barre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, fiche 5, Espagnol, - barra

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opened 1940; closed 1975.  1, fiche 6, Anglais, - Lower%20Post%20Indian%20Residential%20School

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A convincing film about the positive things that happened when the Department of Recreation set up a regular exercise program for the employees of the Canada Post Office in Ottawa. Designed to convince exployees of larger institutions to participate in fitness programs, the film describes--through interviews with upper and lower level post office workers--the day-to-day and long-term benefits of such a program.  2, fiche 7, Anglais, - I%20Feel%20Fine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Produced in 1974 for the National Film Board of Canada by Dominion Wide Photographs Ltd. for Health and Welfare Canada with Canada Post.  3, fiche 7, Anglais, - I%20Feel%20Fine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vidéo réalisé en 1974 pour l'Office national du Film du Canada par Dominion Wide Photographs Ltd. pour Santé et Bien-être social Canada et pour Postes Canada. S'adressant au personnel des grandes organisations, ce film expose les bienfaits d'une participation aux programmes de conditionnement physique.  2, fiche 7, Français, - En%20pleine%20forme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Cape%20Ingersoll

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Cape Leiper and Cape Ingersoll [Formations] are unfossiliferous dolomites overlain by 15 feet of Police Post limestone with Olenellus and other Lower Cambrian trilobites.  3, fiche 8, Anglais, - Cape%20Ingersoll

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Located at Bache Peninsula, Ellesmere Island, Arctic Archipelago.  4, fiche 8, Anglais, - Cape%20Ingersoll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Cape%20Ingersoll

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Cape%20Ingersoll

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les formation de Cape Leiper et de Cape Ingersoll sont des dolomies non fossilifères recouvertes par la formation calcaire de 15 pieds d'épaisseur de Police Post qui renferme Olenellus et autres trilobites du Cambrien inférieur.  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Cape%20Ingersoll

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Cape%20Leiper%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Cape Leiper and Cape Ingersoll [Formations] are unfossiliferous dolomites overlain by 15 feet of Police Post limestone with Olenellus and other Lower Cambrian trilobites.  1, fiche 9, Anglais, - Cape%20Leiper%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Located at Bache Peninsula, Ellesmere Island, Arctic Archipelago.  3, fiche 9, Anglais, - Cape%20Leiper%20Formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 9, Français, - formation%20de%20Cape%20Leiper

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - formation%20de%20Cape%20Leiper

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les formation de Cape Leiper et de Cape Ingersoll sont des dolomies non fossilifères recouvertes par la formation calcaire de 15 pieds d'épaisseur de Police Post qui renferme Olenellus et autres trilobites du Cambrien inférieur.  3, fiche 9, Français, - formation%20de%20Cape%20Leiper

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 10, Français, - garnitures%20sup%C3%A9rieure%20et%20inf%C3%A9rieure%20de%20tenon%20du%20m%C3%A2t%20int%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

matériel de voie T-125-1-TT 1976 p. 11. Move lever backward to lower the spreader-ditcher wing on the main post until the wing almost touches the ground. Syn. : ditch blade MFIB fasc. 11 p. 39.  1, fiche 11, Anglais, - ditcher%20wing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MFIB fasc. 11 p. 40 + T-125-1-TT 76 p. 11. Ramener la manette vers l'arrière pour faire glisser la lame de fossé sur le montant principal jusqu'à ce que la lame soit presque au contact du sol. (T-125-1-TT) 27/9/76.  1, fiche 11, Français, - lame%20de%20foss%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... offer package rates lower than the separate radio and television rates.(Regina Leader Post, October 1972)  1, fiche 12, Anglais, - package%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol