TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an abridged expression for the number and kind of teeth of mammals ...  2, fiche 1, Anglais, - dental%20formula

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the kind of teeth are represented by i(incisor), c(canine), pm(premolar) or b(bicuspid), and m(molar) and the number in each jaw is written like a fraction with the figures above the horizontal line showing the number in the upper jaw and those below the number in the lower jaw and with a dash separating the figures representing the teeth on each side of the jaw.  2, fiche 1, Anglais, - dental%20formula

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formule destinée à indiquer de manière schématique le nombre de dents de chaque sorte pour toutes les espèces de mammifères.  1, fiche 1, Français, - formule%20dentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expresión abreviada del número y clase de dientes de los mamíferos.  1, fiche 1, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20dentaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Gelb appliance is made in the lower jaw, covering only the premolar and molar teeth. It is used to correct mandibular displacement, reduce TMJ [temporomandibular joint] dysfunction and oral/facial pain, and to provide occlusal stability with the patient's natural dentition serving as the anterior guidance.  2, fiche 2, Anglais, - Gelb%20splint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The appliance is named after Dr. Harold Gelb, the orthodontist who introduced it.  6, fiche 2, Anglais, - Gelb%20splint

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

MORA appliance: The word "appliance" in this term is redundant, since the "A" in the acronym "MORA" stands for "appliance."  6, fiche 2, Anglais, - Gelb%20splint

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Some authors consider the term "mandibular orthopedic repositioning appliance" to be a synonym of "Gelb splint", while others think the MORA is a type of Gelb splint.  6, fiche 2, Anglais, - Gelb%20splint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les termes «gouttière Gelb» et «plaque Gelb», «gouttière de Gelb» et «plaque de Gelb» sont mieux formés, et leur utilisation devrait être préférée. En effet, la préposition «de» indique que cet appareil a été nommé d'après l'orthodontiste qui l'a introduit.  3, fiche 2, Français, - goutti%C3%A8re%20de%20Gelb

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The premolars(...) are used for grinding and crushing. They are also known as bicuspids because the crown of each one generally has two tapered projections called cusps. Sometimes the second premolar in the lower jaw has a small third cusp(...) The lower premolars usually have only one root.  1, fiche 3, Anglais, - lower%20premolar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

for "mandibular bicuspid" : The mandibular first bicuspid differs greatly from the maxillary first bicuspid - although there are two cusps, a buccal and a lingual, the latter has little prominence (...) and might be compared to the cingulum on the lingual surface of the maxillary cuspid. The buccal cusp is long and sharp and resembles the cusp of the mandibular cuspid.  5, fiche 3, Anglais, - lower%20premolar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La première prémolaire inférieure est plus longue que les prémolaires supérieures (...) La deuxième prémolaire inférieure est la plus volumineuse de toutes les prémolaires.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9molaire%20inf%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les prémolaires inférieures sont toutes deux uniradiculaires. Leur forme est plus ramassée qu'au maxillaire supérieur, et le bombé vestibulaire plus accentué. Dans la deuxième parfois trois cuspides (...)  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9molaire%20inf%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol