TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial benefit granted by a government to producers of goods often to strengthen their competitive position.  2, fiche 1, Anglais, - subsidy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The effect of a government subsidy is to lower the final price of a product or service, which is why subsidies can become an international trade issue. The most common examples are direct payments by government to industry to help finance a large-scale project such as a major oil project, to help fund the costs of developing a new technology, to investigate foreign markets, or to locate an activity in a slow-growth region of the country. Subsidies can consist of grants, low-interest loans, or tax incentives.  3, fiche 1, Anglais, - subsidy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The subsidy may be direct (e.g., a cash grant) or indirect (e.g., low-interest export credits guaranteed by a government agency).  4, fiche 1, Anglais, - subsidy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avantage financier que les pouvoirs publics consentent aux producteurs d'un produit, souvent afin de renforcer la position concurrentielle de ces derniers.  2, fiche 1, Français, - subvention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La subvention peut être directe (ex. : aide en espèces) ou indirecte (ex. : crédits à l'exportation assortis d'un faible taux d'intérêt et garantis par un organisme gouvernemental).  3, fiche 1, Français, - subvention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ayuda financiera concedida casi siempre por un organismo gubernamental a fabricantes de bienes para fortalecer la situación competitiva de éstos.  1, fiche 1, Espagnol, - subvenci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.  4, fiche 2, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product.... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement... disciplines anti-dumping actions...  3, fiche 2, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - antidumping%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.  3, fiche 2, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]  4, fiche 2, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 2, Français, - mesure%20antidumping

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, fiche 2, Espagnol, - medida%20antidescarga

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - medida%20antidescarga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anti-dumping policies are meant to stop companies from dumping their excess supply of stocks to the importing country at a lower price than in the exporting country.  3, fiche 3, Anglais, - anti%2Ddumping%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La politique antidumping [...] vise à défendre les producteurs [domestiques] qui souffrent de pratiques de dumping émanant de producteurs de pays tiers. Un produit est considéré comme faisant l'objet d'un dumping lorsqu'un producteur d'un pays tiers exporte ce produit [...] à un prix inférieur à sa «valeur normale».  2, fiche 3, Français, - politique%20antidumping

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A practice in international trade where a company exports a product at a price lower than the cost of production or the domestic market price...  2, fiche 4, Anglais, - dumping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... often with the intention of gaining market share or driving competitors out of business.  2, fiche 4, Anglais, - dumping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a dumping lorsqu'une marchandise est exportée à un prix inférieur à sa valeur normale, ce qui signifie en général qu'elle est exportée à un prix moins élevé que celui auquel elle est vendue sur le marché intérieur ou sur les marchés de pays tiers, ou au coût de production.  2, fiche 4, Français, - dumping

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inundación de un mercado, frecuentemente marginal, con mercancías a precio inferior al que se practica en el mercado principal o de origen.  1, fiche 4, Espagnol, - descarga

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para conquistar un mercado comercial ciertas firmas practican el dumping, es decir que venden sus mercancías a precio de coste y a veces incluso inferior con idea de acostumbrar al cliente al producto que se le quiere imponer.  3, fiche 4, Espagnol, - descarga

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

dumping esporádico, persistente.  4, fiche 4, Espagnol, - descarga

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

descarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - descarga

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The crop under contract may have lower yields than your traditional crop; although your contract may state a higher potential price per unit(e. g. bushel) your overall yield may result in lower total revenue for the contract crop...  3, fiche 5, Anglais, - contract%20crop

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The basic objective of the production contract is to make sure Natreon canola oil meets certain defined quality standards. ... Keep contract crops at least 25 metres/80 feet away from potential sources of genetic contamination, such as other canola crops.  4, fiche 5, Anglais, - contract%20crop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contract crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 5, Anglais, - contract%20crop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La récolte de la culture sous contrat peut coïncider avec celle des cultures vivrières, mettant ainsi en concurrence les faibles ressources de main-d’œuvre.  2, fiche 5, Français, - culture%20sous%20contrat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

culture sous contrat : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - culture%20sous%20contrat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al ser un cultivo sujeto a contrato, el agricultor recibe un asesoramiento técnico durante todo el ciclo de cultivo para ayudarle en todos los momentos, desde la elección de la parcela, la preparación del terreno [...]  1, fiche 5, Espagnol, - cultivo%20sujeto%20a%20contrato

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Non-market housing refers to housing protected from external market forces, listed lower than market price due to investment by third party entities(e. g., a level of government, private business, or non-profit organization) and encompasses social, community, and public housing.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dmarket%20housing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le logement hors marché désigne le logement qui est protégé des forces externes de marché et qui est proposé à un prix inférieur à celui du marché en raison des investissements réalisés par des entités tierces (p. ex., un palier de gouvernement, une entreprise privée ou une organisation sans but lucratif). Il englobe les logements sociaux, communautaires et publics.  2, fiche 6, Français, - logement%20hors%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Said of a coin that has been priced lower than the market suggests as a fair retail price. It may be a result of the coin being undergraded and priced at this lower grade instead. A coin bought at such a lower price, if the grade is as advertised, is a "steal"; a numismatic item priced at a low grade because its rarity is not recognized is a "sleeper".  1, fiche 7, Anglais, - underpriced

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En-dessous du prix de sa catégorie ou de sa valeur auprès des collectionneurs.  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20prix%20faible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A customer who pays a company a lower price for goods or services than other customers, especially because they regularly buy from that company.  1, fiche 8, Anglais, - preferred%20customer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una tasa de interés preferencial es la tasa de interés más baja del mercado y que el banco le otorga a los clientes preferenciales. Este tipo de clientes suelen ser aquellos clientes particulares o empresas que tienen como respaldo financiero su gran solvencia, altos niveles de ingresos además de un fuerte y sostenido flujo de efectivo, junto a un récord crediticio impecable.  1, fiche 8, Espagnol, - cliente%20preferencial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under the old program, Canadian farmers paid an in-quota levy to finance export subsidies. Export subsidies allowed Canada to sell dairy products on the world market at a lower price than could be realized domestically.  2, fiche 9, Anglais, - in%2Dquota%20levy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contingente arancelario [...] Las importaciones dentro del contingente entran con un tipo arancelario más bajo (dentro del contingente) mientras que para las importaciones que superan el nivel de acceso en condiciones favorables se emplea un tipo arancelario más alto (fuera del contingente). [...] Una medida de control de la oferta para limitar el volumen de leche producido o suministrado. Hasta un contingente determinado, existe el beneficio del pleno sostenimiento de los precios del mercado. Por los volúmenes que superan el contingente se paga un gravamen (de hasta 115% del precio indicativo, como en la Unión Europea) o se recibe un precio más bajo.  2, fiche 9, Espagnol, - gravamen%20intra%20contingente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target] than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel. "Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts. This leads to lower volatility in the real interest rate.  1, fiche 10, Anglais, - expectations%20channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d'une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d'intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d'où une variabilité plus faible du taux d'intérêt réel.  1, fiche 10, Français, - canal%20des%20anticipations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The currency code and the money amount to be paid to acquire the smallest full unit in the new issue.  3, fiche 11, Anglais, - subscription%20price

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The subscription or offering price for the new shares is usually lower than the current market price of the old shares thereby creating a value for the rights.  2, fiche 11, Anglais, - subscription%20price

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

subscription price: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 11, Anglais, - subscription%20price

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Code monnaie et montant à payer pour acquérir la plus petite quantité unitaire entière de la nouvelle émission.  2, fiche 11, Français, - prix%20de%20souscription

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le prix de souscription des nouvelles actions est généralement inférieur au cours du marché, ce qui donne une valeur propre au droit de souscription. Celle-ci est voisine de la différence entre le cours du marché et le prix de souscription.  3, fiche 11, Français, - prix%20de%20souscription

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prix de souscription : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 11, Français, - prix%20de%20souscription

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although the decline has been cushioned to some extent for Canadian producers by a lower Canadian dollar and reduced spreads to the U. S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark, the Canadian effective price(CEP) is still down sharply since last June.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20effective%20price

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Même si cette baisse a été atténuée dans une certaine mesure pour les producteurs canadiens par le recul du dollar canadien et par une diminution de l'écart entre les prix qu'ils obtiennent et le prix de référence américain WTI [West Texas Intermediate], le prix effectif canadien (PEC) a accusé un fort recul depuis juin dernier.  1, fiche 12, Français, - prix%20effectif%20canadien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.  3, fiche 13, Anglais, - netback%20price

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.  1, fiche 13, Anglais, - netback%20price

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining (variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].  3, fiche 13, Anglais, - netback%20price

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, fiche 13, Français, - prix%20de%20valorisation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mot d'ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l'O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l'O.P.E.P. avaient érodé. L'outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.  3, fiche 13, Français, - prix%20de%20valorisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

They must talk care not to confuse an increase in demand-by which is meant a shift of the whole curve to the right and upward, as more is now bought at each same price-with an increase in the quantity demanded as a result of moving to a lower price on the same demand curve.  1, fiche 14, Anglais, - increase%20in%20the%20quantity%20demanded

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The law of downward-sloping demand : When the price of a good is raised(at the same time that all other things are held constant), less of it is demanded. Or, what is the same thing : If a greater quantity of a good is put on the market, then-other things being equal-it can be sold only at a lower price.  1, fiche 15, Anglais, - law%20of%20downward%2Dsloping%20demand

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The tendency to fall, pessimistic.  1, fiche 16, Anglais, - bearish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An investor behaving bearishly sells for fear of having to do so at a lower price in the future, or confident that he will be able to repurchase later at a lower price.  1, fiche 16, Anglais, - bearish

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

bearish: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Anglais, - bearish

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] des organismes indépendants qui évaluent la qualité des titres d’emprunt peuvent diminuer la cote de crédit d’un émetteur (décote) si sa situation financière se détériore. Une décote haussera les coûts d’emprunt d’un émetteur et par conséquent, exercera une pression à la baisse sur la valeur de titres de cet émetteur.  1, fiche 16, Français, - %C3%A0%20la%20baisse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Con tendencia a la baja, pesimista.  2, fiche 16, Espagnol, - bajista

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El inversor con comportamiento bajista vende ante el temor de que tenga que vender, o con la confianza de recomprar, en el futuro a un precio inferior.  2, fiche 16, Espagnol, - bajista

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bajista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - bajista

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Standing up for consumers by encouraging competition and lower prices in the telecommunications market and introducing legislation to prohibit unjustified cross-border price discrimination.  1, fiche 17, Anglais, - cross%2Dborder%20price%20discrimination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Défendre les consommateurs en favorisant la concurrence et des prix moins élevés sur le marché des télécommunications et en adoptant des mesures législatives afin d’interdire la discrimination transfrontalière non justifiée en matière de prix.  1, fiche 17, Français, - discrimination%20transfrontali%C3%A8re%20en%20mati%C3%A8re%20de%20prix

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A trade is on a downtick when the last trade occurred at a price lower than the previous one.  4, fiche 18, Anglais, - downtick

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d'un titre qui] vient d'être négocié à un cours inférieur à celui de l'opération précédente.  3, fiche 18, Français, - n%C3%A9gociation%20%C3%A0%20un%20cours%20inf%C3%A9rieur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A conspiracy by competing firms to charge the same price, usually an excessively high price, and thus to avoid the lower prices and lower profits that might result from price competition.  3, fiche 19, Anglais, - price%20fixing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Price fixing is a criminal offence in Canada under the Combines Investigation Act.  3, fiche 19, Anglais, - price%20fixing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Collusion entre deux entreprises ou plus afin de tenter d'éliminer la concurrence en demandant les mêmes prix.  2, fiche 19, Français, - fixation%20des%20prix

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Convenio entre firmas aparentemente competidoras para vender sus mercancías a unos precios determinados. Este tipo de acuerdo está prohibido legalmente, pero es relativamente frecuente aunque no de forma estable. Además de precios se pueden incluir otras condiciones, como facilidades de pago y gasto publicitario.  1, fiche 19, Espagnol, - acuerdo%20de%20precios

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An options strategy, executed with puts and calls, whereby an investor who owns a class of options sells an option of the same class with a view to making a profit if the value of the underlying stock rises.  3, fiche 20, Anglais, - bull%20spread

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In many ways, the opposite of the bear spread, a bull spread is profitable when the price of the stock underlying the option rises. It usually involves the sale of a put option with the simultaneous purchase of a put option on the same stock with the same expiration but a lower exercise price. Using call options, a bull spread consists of selling a call option at one exercise price and buying a call on the same stock but at a lower exercise price.  4, fiche 20, Anglais, - bull%20spread

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Stratégie offensive de négociation d'options au moyen de l'écart, mise en place lorsque l'opérateur prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9cart%20haussier

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'inverse à bien des égards de l'opération mixte baissière, l'opération mixte haussière s'avère fructueuse lorsque le cours de l'action sous option monte. Une telle opération consiste, dans le cas des options de vente, à vendre et à acheter simultanément une option de vente sur un même titre. Toutefois, la transaction d'achat porte sur une option ayant la même date d'échéance que l'option vendue mais comportant un prix de levée plus bas. Dans le cas des options d'achat, l'opération mixte haussière consistera à vendre une option d'achat en achetant simultanément une option d'achat dont le prix de levée est plus bas.  5, fiche 20, Français, - %C3%A9cart%20haussier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y venta simultánea de otra con un precio de ejercicio más alto. Las dos opciones deben tener el mismo vencimiento. También se puede obtener el mismo resultado comprando una opción de venta y vendiendo otra con un precio de ejercicio más alto. Su valor aumentará dentro de ciertos límites si aumenta el precio del activo subyacente.  1, fiche 20, Espagnol, - tenaza%20alcista

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tenaza alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Espagnol, - tenaza%20alcista

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Put spread. Margin required is the lower of : the normal margin required on an uncovered short put position or the amount, if any, by which the long exercise price is below the sort exercise price. There is no minimum of $2. 50 per underlying share for a put spread.  2, fiche 21, Anglais, - put%20spread

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Écart qui consiste à procéder à l'achat et à la vente simultanés d'options de vente.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20de%20vente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une stratégie qui a pour effet de réduire le coût de l'opération. La prime encaissée sur la vente de l'option de vente hors du cours finance en partie le coût de l'option de vente au cours. Le gain potentiel se trouve plafonné en cas de baisse du sous-jacent. Cette stratégie présente de l'intérêt lorsqu'on prévoit une baisse modérée du sous-jacent.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20de%20vente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The hedger, by liquidating his position in one contract month and assuming a similar position in a different contract, could effectively work his "sale price" higher or work his "purchase price" lower, as differences between the contract months widen or narrow. After taking his profit he can then move back into his original position. Taking advantage of the differing price relationships between contract months, is known as basis trading.  1, fiche 22, Anglais, - basis%20trading

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En liquidant sa position au cours d'un mois contractuel et en adoptant une position parallèle par la voie d'un nouveau contrat, les contrepartistes pourraient pousser plus haut leur «prix de vente» ou faire baisser davantage leur «prix d'achat» selon que les écarts de cours augmentent ou diminuent d'un mois à l'autre. Après avoir encaissé leur bénéfice, ils peuvent alors reprendre leur position initiale. Miser sur l'écart, c'est se prévaloir du jeu des rapports des cours qui diffèrent d'un mois à l'autre.  2, fiche 22, Français, - mise%20sur%20l%27%C3%A9cart

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The up-front cost of buying a computer is usually written off separately, with the result that the price of computer time-at "marginal cost"-is almost always substantially lower than the market price....  4, fiche 23, Anglais, - up%2Dfront%20cost

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

up-front: advance (upfront payment).  5, fiche 23, Anglais, - up%2Dfront%20cost

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The sale of a security or commodity not owned by the seller in the hope that the security or commodity can subsequently be purchased at a lower price before the settlement date.  2, fiche 24, Anglais, - short%20sale

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vente, à un prix déterminé, d'une marchandise, d'un titre ou autre instrument financier que l'on ne possède pas au moment de la conclusion du marché.  2, fiche 24, Français, - vente%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette opération s'explique par l'espoir qu'a le vendeur à découvert de pouvoir acheter la marchandise, le titre ou autre instrument financier à un prix inférieur avant d'avoir à le livrer au prix fixé.  2, fiche 24, Français, - vente%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Venta a futuro de un bien que no se posee en el momento inicial y que se espera comprar antes del vencimiento a un precio inferior al fijado. Se suele decir ir corto, o estar corto.  1, fiche 24, Espagnol, - venta%20corta

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

venta corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 24, Espagnol, - venta%20corta

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fair price provisions are included in a company’s articles and are designed to deter coercive, front-end loaded offers, generally requiring that shareholders receive equivalent consideration at each step of a two-step acquisition unless special majority of the minority approval is obtained.  2, fiche 25, Anglais, - fair%20price%20provision

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The fair price provision prevents the bidder from paying one price for shares to gain control and a lower price for remaining shares. This provision does not apply if the offer is approved by the board of directors, or if the bidder obtains a majority or super majority approval of the shareholders.  3, fiche 25, Anglais, - fair%20price%20provision

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Clause insérée dans les statuts de la société disposant qu'en cas d'offre publique d'achat, l'acquéreur devra verser une contrepartie équivalente à tous les actionnaires, à moins qu'il n'obtienne l'approbation d'une majorité spéciale des actionnaires minoritaires.  4, fiche 25, Français, - clause%20de%20juste%20prix

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les mesures anti-requins du type des barrières aux transactions subséquentes, de même que les clauses de juste prix et de rachat obligatoire, ont pour fonction de venir compliquer l'élimination d'actionnaires minoritaires dans le cadre de l'OPA.  1, fiche 25, Français, - clause%20de%20juste%20prix

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An investment categorization based on the market capitalization of a company.  4, fiche 26, Anglais, - small%20capitalization%20stock

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Exactly what constitutes a large-cap or a small-cap stock is open to debate. But a good rule of thumb is that stocks with capitalization(the number of shares times the stock price) of $5 billion and lower are small-cap.  5, fiche 26, Anglais, - small%20capitalization%20stock

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Small/mid/large capitalization funds by prospectus or portfolio style limit their investments to companies on the basis of size. Although the boundaries can vary, mid-cap stocks are generally those whose total outstanding share value is between $1 billion and $5 billion, while small caps fall below $1 billion.  6, fiche 26, Anglais, - small%20capitalization%20stock

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Titre émis par une société à faible capitalisation boursière.  2, fiche 26, Français, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le rendement historique des titres à faible capitalisation est meilleur à long terme que celui des titres à forte capitalisation. Certains analystes considèrent que les prix payés pour les titres à petite capitalisation sont plus attrayants, principalement à cause des volumes de plus en plus importants achetés sur les bourses nord-américaines depuis ces derniers mois.  1, fiche 26, Français, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are several companies on the Internet that use a rather unique method of selling product. Called group buying clubs, these companies attempt to sell products for discount prices by grouping together hundreds of individuals who want to buy the same thing. In some ways, they are like online warehouse stores. The more people who want to buy a given product, the lower the price generally goes.  2, fiche 27, Anglais, - group%20buying%20club

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de particuliers, notamment par l'intermédiaire de sites spécialisés sur l'Internet, afin d'obtenir de meilleurs prix.  1, fiche 27, Français, - groupement%20d%27acheteurs

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) du Journal Officiel de la République Française du 26 octobre 2006.  2, fiche 27, Français, - groupement%20d%27acheteurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When an option is backdated, the grant date is set earlier than the actual date [the option] is granted, usually to benefit from a lower stock price.  1, fiche 28, Anglais, - backdated%20stock%20option

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - backdated%20stock%20option

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La date d'attribution d'une option d'achat d'actions antidatée est antérieure à la date d'émission des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d'un cours de l'action à un prix plus bas.  2, fiche 28, Français, - option%20d%27achat%20d%27actions%20antidat%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 28, Français, - option%20d%27achat%20d%27actions%20antidat%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of consumer sales promotion in which two or more units of the same product are banded together and sold at a lower price.  1, fiche 29, Anglais, - reduced%2Dprice%20pack

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Our value packs include a selection of our best selling products at a discounted price.  2, fiche 29, Anglais, - reduced%2Dprice%20pack

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Promotion qui consiste à regrouper deux produits ou plus dans un seul emballage.  2, fiche 29, Français, - lot%20%C3%A0%20prix%20r%C3%A9duit

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les quatre saveurs délicieuses de Catessy sont maintenant disponibles dans un lot à prix réduit.  1, fiche 29, Français, - lot%20%C3%A0%20prix%20r%C3%A9duit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In addition, many direct mail advertisers are turning to inserts to push their products to save on stamp price and pay a lower cost-per-thousand(CPM) rate.  3, fiche 30, Anglais, - direct%20mail%20advertiser

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Entreprise chargée de la production et de l'envoi de lettres commerciales et d'autres supports de communication marketing pour le compte d'autres organisations et non pour son propre compte.  3, fiche 30, Français, - entreprise%20de%20publipostage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une fois le matériel imprimé, vous pouvez imprimer et apposer vous-même les étiquettes ou recourir à une entreprise de publipostage qui se chargera de l'expédition.  4, fiche 30, Français, - entreprise%20de%20publipostage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven’t been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage.  4, fiche 31, Anglais, - no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n'avez plus besoin d'économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d'octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1,5 % du prix d'achat de la maison et les primes d'assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements.  3, fiche 31, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L'hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d'acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière.  4, fiche 31, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque».  5, fiche 31, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Economic law that states that the quantity demanded of a product is inversely proportional to its price. The higher the price, the lower the demand, and vice-versa.  2, fiche 32, Anglais, - law%20of%20demand

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Loi économique qui affirme que la quantité demandée d'un bien est inversement proportionnelle à son prix. À un prix plus fort correspond une demande plus faible et vice versa.  2, fiche 32, Français, - loi%20de%20la%20demande

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ley económica que afirma que la cantidad demandada de un bien es inversamente proporcional a su precio. A mayor precio, menor demanda y viceversa.  1, fiche 32, Espagnol, - ley%20de%20la%20demanda

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ley de la demanda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 32, Espagnol, - ley%20de%20la%20demanda

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A lease provision allowing the lessee an option to purchase the leased property for a price that is sufficiently lower than the expected fair value of the property at the date the option becomes exercisable, so that, at the inception of the lease, exercise of the option appears to be reasonably assured.  2, fiche 33, Anglais, - bargain%20purchase%20option

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un contrat de location permettant au preneur d'acheter le bien loué à un prix suffisamment inférieur à la juste valeur prévisible du bien à la date où l'option pourra être levée pour que, à la date d'entrée en vigueur du bail, il paraisse pratiquement assuré que le preneur se prévaudra de cette option d'achat.  1, fiche 33, Français, - option%20d%27achat%20%C3%A0%20prix%20incitatif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It is illegal to engage in a policy of regional price discrimination, so that products are sold at lower prices in one area of the country than in others, or to engage in predatory pricing(ie, sell at unreasonably low prices) where the effect or tendency is to lessen competition substantially or eliminate a competitor.  2, fiche 34, Anglais, - unreasonably%20low%20price

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pratiques discriminatoires à l'endroit des fournisseurs concurrents d'un acheteur moyennant des rabais ou d'autres incitatifs (primes de publicité, etc.) qui ne leur sont pas également proposés ou encore, pratiques de prix abusifs visant à varier sensiblement les prix d'une région à l'autre ou à vendre les produits à des prix abusivement bas en vue de réduire sensiblement la concurrence ou d'éliminer un concurrent.  2, fiche 34, Français, - prix%20abusivement%20bas

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

According to University of New England researcher Simon Bird, grains traditionally used for stock can vary significantly in energy content, with some samples as much as 15 per cent lower than others. That should be a major price factor in the purchase of grain and also in determining how much grain should be fed out per head in a supplementary feeding program.  1, fiche 35, Anglais, - feeding%20program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un programme alimentaire équilibré apporte tous les nutriments essentiels dans les proportions requises pour chaque espèce animale tout en évitant les carences ou les excès inutiles. Le contenu en nutriments des ingrédients est variable. Ainsi, il est impossible de développer un programme alimentaire satisfaisant les besoins nutritionnels des animaux sans déterminer le contenu en nutriments de chaque ingrédient.  1, fiche 35, Français, - programme%20alimentaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Price fixed for a new market in which a company wishes to launch a product previously launched in other areas. It is usually slightly lower in order to favour initial sales, although a skimming strategy may also be adopted.  2, fiche 36, Anglais, - introductory%20price

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

introductory price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 36, Anglais, - introductory%20price

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Prix incitatif, annoncé comme tel au moment de la mise en vente d'un nouveau produit ou d'un nouveau service, généralement inférieur à celui qui suivra la période de lancement.  2, fiche 36, Français, - prix%20de%20lancement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Precio que se fija para un nuevo mercado en el que se quiere introducir un producto previamente lanzado en otras zonas. Suele ser ligeramente inferior, para favorecer las primeras compras, aunque también se puede seguir una estrategia de desnatado.  3, fiche 36, Espagnol, - precio%20de%20introducci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

precio de introducción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 36, Espagnol, - precio%20de%20introducci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Puts are generally purchased with the hope that underlying stock's price will fall. As the stock's price moves lower, so the value of the put increases. Put buying is very similar to short selling in that the underlying stock has to decline for a profit to be realized.  3, fiche 37, Anglais, - long%20put%20option

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position d'acheteur d'une option de vente, généralement parce que l'on prévoit une baisse des cours du sous-jacent.  1, fiche 37, Français, - achat%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On achète généralement des options de vente dans l'espoir que le cours de la valeur sous option tombe. À mesure que le cours de l'action baisse, la valeur de l'option de vente augmente. L'achat d'une option de vente est très semblable à la vente à découvert en ce sens que le cours de la valeur sous option doit baisser pour que l'investisseur puisse réaliser un profit.  3, fiche 37, Français, - achat%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En position acheteur, ou position longue, l'intervenant bénéficie du droit d'exercer ou de ne pas exercer l'option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.  1, fiche 37, Français, - achat%20d%27une%20option%20de%20vente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Option contract combining one put option and two call options of the same series, which can be bought at a lower total premium than that of the three options bought individually. The put has the same features as the calls-same underlying security, exercise price, and maturity.  3, fiche 38, Anglais, - strap

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

strap: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 38, Anglais, - strap

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Stratégie combinant l'achat ou la vente simultané de deux options d'achat et d'une option de vente portant sur un même sous-jacent et ayant le même prix d'exercice et la même échéance.  1, fiche 38, Français, - strap

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur prévoit un accroissement de la volatilité des cours du sous-jacent, mais il s'attend davantage à une hausse qu'à une baisse.  1, fiche 38, Français, - strap

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Compra de dos opciones de compra y de una de venta con el mismo precio de ejercicio y vencimiento.  1, fiche 38, Espagnol, - rienda%20corta

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rienda corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 38, Espagnol, - rienda%20corta

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A risk on the purchase of an asset that it will rise at some time in the near future and can be sold for a profit, or the sale of an asset on the assumption that its price will drop and it can be purchased at a lower price, hence make a profit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 39, Anglais, - speculation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée dans le but de profiter des fluctuations de marché en prenant une position sur ce marché et en assumant le risque de cette position pendant une certaine période parce que l'on prévoit une évolution favorable des cours.  2, fiche 39, Français, - sp%C3%A9culation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En bourse, le terme «spéculation» correspond à la recherche d'une plus-value à court terme reposant sur les différences de cours dans le temps.  3, fiche 39, Français, - sp%C3%A9culation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les opérations de spéculation, contrairement aux opérations de négociation, présentent un risque particulièrement élevé.  2, fiche 39, Français, - sp%C3%A9culation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Alza del valor de las cosas que promueven los vendedores aprovechando su escasez (suelo, vivienda, materias primas, tipos de cambio de la moneda, etc.), o sirviéndose de información confidencial en la bolsa (insider trading), para lograr el máximo beneficio propio, en muchos casos con el perjuicio de los terceros que padecen el encarecimiento así generado.  2, fiche 39, Espagnol, - especulaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Every used car has two price tags : wholesale and retail. The wholesale price is the lower of the two; it is the amount a dealer will pay for a car. The retail price is the amount the used-car dealer will ask for a reconditioned car.  1, fiche 40, Anglais, - used%20car

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Toutes les voitures d'occasion ont deux prix : le prix de gros et le prix de détail. Le prix de gros est le plus bas, celui que le concessionnaire vous donne pour votre voiture. Le prix de détail est celui que le concessionnaire vous demande pour une voiture remise en état.  1, fiche 40, Français, - voiture%20d%27occasion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Certains dictionnaires condamnent «voiture usagée». À la lumière des renseignements recueillis, il semble évident que seule l'expression «voiture d'occasion» est universellement reconnue. Il serait préférable de la privilégier.  3, fiche 40, Français, - voiture%20d%27occasion

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel, écrire «voitures d'occasion».  4, fiche 40, Français, - voiture%20d%27occasion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A measurement of interest rate risk exposure based on price risk and reinvestment risk.  2, fiche 41, Anglais, - duration

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Price risk is the chance that interest rates will rise, reducing the market value of an investment; reinvestment risk is the chance that interest rates will fall, so that cash flows from the original instrument can only be reinvested at a lower rate than they had been earning. Obviously, price risk and reinvestment risk move in opposite directions. The decline in the price of a bond in relation to a change in interest rates can be tied directly to the duration of the bond.  2, fiche 41, Anglais, - duration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mesure du risque de taux d'intérêt d'un instrument financier correspondant à la vie moyenne exprimée en années des flux dégagés par cet instrument (intérêts et capital), actualisés au taux en vigueur sur le marché à la date des calculs.  2, fiche 41, Français, - duration

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La duration permet d'évaluer à quel point le coût d'un élément d'actif, de passif ou hors bilan est sensible aux fluctuations mineures des taux d'intérêt en indiquant par un simple chiffre le niveau d'exposition de l'institution au risque de taux. Cette valeur numérique correspond à la durée moyenne jusqu'à l'échéance des mouvements de trésorerie.  3, fiche 41, Français, - duration

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

How should "new" renewable resources be defined in the document? Should minimum requirements be set on the size of certified capacity or energy block sales?  1, fiche 42, Anglais, - energy%20block%20sale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.  3, fiche 42, Anglais, - energy%20block%20sale

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Electricity System.... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking(dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.  4, fiche 42, Anglais, - energy%20block%20sale

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Gestion automatisée des Notifications d'Échanges de Blocs d'énergie (NEB) . Les achats/ventes de bloc d'énergie entre responsables d'équilibre sont passés de quelques dizaines à plusieurs centaines par jour. L'automatisation de leur gestion est donc vite apparue indispensable à la viabilité du dispositif. Les responsables d'équilibre notifient quotidiennement à RTE [Réseau de transport d'électricité] leurs ventes et achats d'électricité sous forme de NEB (programme par point demi-horaire des énergies échangées) pris en compte dans leurs bilans respectifs, les écarts étant réglés a posteriori.  1, fiche 42, Français, - vente%20de%20bloc%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l'énergie son premier «plan d'approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d'ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d'«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d'offres pour ce bloc d'énergie vers le début de 2004.  3, fiche 42, Français, - vente%20de%20bloc%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.  2, fiche 43, Anglais, - energy%20block

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The Electricity System.... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking(dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.  3, fiche 43, Anglais, - energy%20block

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l'énergie son premier «plan d'approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d'ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d'«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d'offres pour ce bloc d'énergie vers le début de 2004.  2, fiche 43, Français, - bloc%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit du bloc d'énergie réservé pour chauffer et éclairer les Québécois. Il correspond précisément à 165 térawattheures (TWh). Selon les estimations d'Hydro-Québec Distribution (HQD), ce bloc d'électricité devrait suffire pour répondre à la demande québécoise jusqu'en 2005.  3, fiche 43, Français, - bloc%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sell at a lower price than its competitors.  1, fiche 44, Anglais, - undersell

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Vendre moins cher que ses concurrents.  1, fiche 44, Français, - vendre%20%C3%A0%20meilleur%20march%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A good that cannot be exported because its domestic cost of production is higher than the export(fob) price but lower than the import(cif) price.  3, fiche 47, Anglais, - nontradables

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Biens ne pouvant pas faire l'objet d'échanges internationaux.  3, fiche 47, Français, - biens%20non%20%C3%A9changeables

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cuando este régimen es totalmente flexible, las corrientes (cuales quiera que sean sus causas) resultan en la valorización de la moneda del país receptor, la disminución del precio relativo de los bienes importados y el desplazamiento del consumo hacia partidas distintas de los bienes no comerciables, todo lo cual tiende a atenuar las presiones inflacionarias.  5, fiche 47, Espagnol, - bienes%20no%20comerciables

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The difference between the market price at which a producer sells and the respective lower supply prices at which he would be willing to offer lesser amounts of a particular commodity.  2, fiche 48, Anglais, - producers%26rsquo%3B%20surplus

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

[...] the supply curve can be used to obtain a measure of producers’ surplus (that is, actual revenue over and above the revenue that would have been necessary to get the output produced). [...] The difference between total revenue and total cost is called producers’ surplus.  3, fiche 48, Anglais, - producers%26rsquo%3B%20surplus

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La prise en compte du surplus des consommateurs à côté du surplus des producteurs (ou profit) dans le bilan coûts-avantages permet de montrer que le surplus global est maximum lorsque le prix est égal au coût marginal.  3, fiche 48, Français, - surplus%20des%20producteurs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de ingresos que el oferente de un producto percibe por encima del mínimo que estaría dispuesto a aceptar para mantener su nivel de oferta.  2, fiche 48, Espagnol, - excedente%20del%20productor

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A rule the Securities and Exchange Commission initiated in order to prevent insiders from quickly buying selling stock for a profit. If an insider sells stock, he/she cannot then buy it back at a lower price for the next six months.  2, fiche 49, Anglais, - short%2Dswing%20rule

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Règle instaurée par la «Securities and Exchange Commission» dans le but d'empêcher les initiés d'acheter des valeurs et de les revendre rapidement pour un profit substantiel. Si un initié achète une valeur, il ne peut la revendre à un prix plus élevé durant les six premiers mois à partir de la date d'acquisition.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A8gle%20des%20op%C3%A9rations%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To sell a substantial amount of company shares intended to artificially lower the stock exchange price. The spreading of a rumour that an overhang exists often has the same effect.  1, fiche 50, Anglais, - hammer%20the%20market

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

hammer the market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 50, Anglais, - hammer%20the%20market

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Vendre une grande quantité d'actions d'une entreprise pour faire baisser artificiellement son cours en bourse. Il suffit parfois de faire circuler des rumeurs à propos de la vente massive des actions d'une entreprise.  3, fiche 50, Français, - faire%20baisser%20les%20cours

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

faire baisser les cours : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 50, Français, - faire%20baisser%20les%20cours