TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER PRICES [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Only prohibited or actionable subsidies violate the ASCM [Agreement on Subsidies and Countervailing Measures]. An actionable subsidy is a subsidy that is "specific"(i. e., essentially a subsidy that is targeted to a particular company or industry or group of companies or industries) and causes adverse effects(e. g., lost sales, lower prices) to foreign competitors of the subsidy recipient.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La deuxième catégorie de subventions visées par l'accord […] est celle des subventions donnant lieu à une action. Contrairement aux subventions prohibées, les subventions donnant lieu à une action ne sont pas prohibées d'office. Il s'agit de subventions qui, en raison des effets défavorables qu'elles peuvent entraîner, sont susceptibles d'être contestées par les États membres de l'[Organisation mondiale du commerce].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax revenues decrease.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

À plus long terme, une amélioration des perspectives du marché du travail, des revenus des particuliers et de la rentabilité des entreprises entraîne des révisions au chapitre des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

El tipo impositivo efectivo (no implícito) es la ratio de la suma de los costes laborales no salariales más los ingresos fiscales sobre la renta personal atribuibles a las rentas del trabajo antes de impuestos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medication
DEF

... an alliance of the provincial, territorial and federal governments that collaborates on a range of public drug plan initiatives to increase and manage access to clinically effective and affordable drug treatments.

OBS

The alliance negotiates on behalf of Canada's public drug plans to lower prices on brand name drugs and works to reduce the cost of generic medications as well.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médicaments
DEF

[...] alliance des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral qui collaborent sur une variété d'initiatives liées au régime public d'assurance-médicaments en vue d'améliorer et de gérer l'accès aux traitements médicamenteux qui sont cliniquement efficaces et abordables.

OBS

L'alliance négocie au nom des régimes publics d'assurance-médicaments du Canada afin de faire baisser les prix des médicaments de marque. Elle cherche également à faire réduire le coût des medicaments génériques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
CONT

The coronavirus pandemic poses enormous economic challenges for the … regions. The economic impact of domestic containment measures has been compounded by external shocks such as lower commodity prices, depressed demand for exports across the board and disruptions to value chain linkages, as well as a collapse in tourism.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
CONT

[…] la résurgence de la COVID-19 est considérée comme la principale menace à la croissance et à la reprise pour tous les secteurs, suivie du fléchissement de la demande des consommateurs et des perturbations dans les chaînes d'approvisionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

A group of retailers... who get lower prices by buying goods together in large quantities.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Les efforts déployés par les groupes de détaillants pour se défendre contre les chaînes ont donné naissance aux coopératives de détaillants. Les détaillants ont organisé une nouvelle entité commerciale afin de vendre en gros et éventuellement de produire. Les membres doivent concentrer leurs achats, effectuer leurs commandes par l'intermédiaire de la coopérative et planifier conjointement leur publicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target] than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel. "Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts. This leads to lower volatility in the real interest rate.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d'une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d'intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d'où une variabilité plus faible du taux d'intérêt réel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Trade
CONT

Regarding the future, a recently weakening lumber market has log prices trending lower. The lumber market is being influenced by many factors including the fact that hurricanes have essentially removed five states from the current lumber market.

OBS

lumber: A manufactured product derived from a log in a sawmill, or in a sawmill and planing mill ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Commerce
CONT

Le marché du bois d'œuvre étant un marché d'offre et de demande, les prix peuvent varier de façon très importante en l'espace de quelques jours.

OBS

bois d'œuvre : Produit fabriqué provenant d'une bille de bois dans une scierie, ou dans une scierie et un atelier de rabotage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Merchandising Techniques
DEF

Strategy designed to increase product sales in current markets by means of a more aggressive marketing policy, for example, lower prices and greater publicity.

OBS

Other strategies include new markets, new products or a combination of both, as part of a diversification plan.

OBS

market penetration: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Techniques marchandes
DEF

Action d'une entreprise qui cherche à augmenter sur ses marchés les ventes de ses produits ou de ses services sans modifier ceux-ci, l'effort portant sur des techniques et des moyens mercatiques plus agressifs.

OBS

pénétration du marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Técnicas mercantiles
DEF

Estrategia de crecimiento con los productos y en los mercados actuales mediante una política de mercadología más agresiva (por ejemplo, baja de precios y aumento de publicidad). Otras estrategias son el desarrollo de nuevos mercados (introducción), de nuevos productos (lanzamiento), o ambas combinadas en una estrategia de diversificación.

OBS

penetración del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

A period of rapid economic expansion resulting in higher GDP [gross domestic product], lower unemployment and rising asset prices.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Prospérité subite et considérable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por una expansión de la producción, por un incremento de los precios y de los salarios y por una alta tasa de empleo.

OBS

auge: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
CONT

HTS have lower per-megabit-per-second(Mbps) prices and higher capacity than traditional C-band fixed satellite services(FSS).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
CONT

Les SHD coûtent moins cher par mégabit par seconde (Mbps) et offrent une capacité supérieure à celle des services fixes par satellite (SFS) traditionnels en bande C.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Finance
CONT

The decline in global crude oil prices since mid-2014 will have impacts throughout the global economy, resulting in an income transfer from relatively few oil exporting countries to many oil importing countries. As a result,... the net impact [on the global economy] is positive, as lower energy costs translate into real income gains and stronger economic activity for households and firms.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Finances
CONT

Le repli des prix mondiaux du pétrole brut depuis le milieu de 2014 aura des répercussions dans l'ensemble de l'économie mondiale; il entraînera un transfert de revenu d'un nombre relativement faible de pays exportateurs à un grand nombre de pays importateurs. Par conséquent, son incidence nette sur l'économie mondiale est positive, puisque les coûts d'énergie moins élevés se traduisent par des revenus réels plus élevés et une activité économique plus forte pour les ménages et les entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Economics
CONT

Overall, the IMF [International Monetary Fund] expects real GDP [gross domestic product] growth in the euro area to pick up to 1. 5 per cent in 2015 and 1. 6 per cent in 2016 as the impacts of recent monetary policy easing, lower oil prices and the recent depreciation of the euro feed through the economy.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Économique
CONT

Dans l'ensemble, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de la zone euro remonte à 1,5 % en 2015 et à 1,6 % en 2016 alors que les effets de l'assouplissement récent de la politique monétaire, de la baisse des prix du pétrole et de la dépréciation récente de l'euro se répercuteront dans l'économie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
  • Foreign Trade
CONT

... the government, through a third party, is monitoring the tariff savings to ensure that they are being passed through to consumers in the form of lower retail prices.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
CONT

C'est pourquoi le gouvernement surveille, par l'intermédiaire d'une tierce partie, les économies tarifaires afin de veiller à ce qu'elles soient transmises aux consommateurs sous forme de réduction des prix de détail.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
CONT

Roll-to-roll printing of solar cells on plastic using photosynthetic inks will allow solar panels to be manufactured at significantly lower costs than even today's low prices.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
CONT

L’impression rouleau à rouleau des photopiles sur du plastique à base d’encres photosynthétiques permettra aux panneaux solaires d’être produits à des coûts considérablement plus bas que les coûts actuels, déjà faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
CONT

Standing up for consumers by encouraging competition and lower prices in the telecommunications market and introducing legislation to prohibit unjustified cross-border price discrimination.

Terme(s)-clé(s)
  • cross border price discrimination

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Défendre les consommateurs en favorisant la concurrence et des prix moins élevés sur le marché des télécommunications et en adoptant des mesures législatives afin d’interdire la discrimination transfrontalière non justifiée en matière de prix.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax revenues decrease, reflecting declines in the underlying nominal tax base.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La baisse des prix se traduit par une diminution du revenu nominal et, par conséquent, des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, sous l’effet de la réduction de l’assiette fiscale nominale sous-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Market Prices
CONT

Bidder-optimal core pricing identifies the smallest payments that are consistent with the core, generalizing second-pricing in a useful way.... If the regions are not substitutes, then the Vickrey prices are typically not in the core; bidder-optimal core prices will then be lower than the Vickrey prices.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Industrie Canada appliquera les prix de base optimaux pour les soumissionnaires et utilisera la «méthode Vickrey de calcul du deuxième prix» pour déterminer les prix de base.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
DEF

A conspiracy by competing firms to charge the same price, usually an excessively high price, and thus to avoid the lower prices and lower profits that might result from price competition.

OBS

Price fixing is a criminal offence in Canada under the Combines Investigation Act.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Collusion entre deux entreprises ou plus afin de tenter d'éliminer la concurrence en demandant les mêmes prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
DEF

Convenio entre firmas aparentemente competidoras para vender sus mercancías a unos precios determinados. Este tipo de acuerdo está prohibido legalmente, pero es relativamente frecuente aunque no de forma estable. Además de precios se pueden incluir otras condiciones, como facilidades de pago y gasto publicitario.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Market Prices
  • Finance
CONT

Commodity prices continued to drift lower in February, although much less rapidly than their 50% nose-dive in the second half of 2008. Most of the weakness was concentrated in natural gas, where weak industrial demand sent prices to $4 per mbtu. Crude oil prices rose above $40(US) a barrel. Prices for food and metals were little changed.

CONT

The steep slide of the Canadian dollar from as high as 91 cents US to the 63 cent range was also a factor – it helped boost Canadian exports to the US – but import growth was almost as vigorous so this exchange rate factor was not a major one.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Prix (Commercialisation)
  • Finances
CONT

La dégringolade du dollar canadien, passé de 0,91 dollar américain à environ 0,63 dollar, a également constitué un facteur – elle a contribué à stimuler les exportations canadiennes aux États-Unis – la croissance des importations a été presque aussi vigoureuse de sorte que le taux de change n’a pas constitué un facteur crucial.

CONT

En ce qui concerne les entreprises américaines, la croissance de leur PIB [produit intérieur brut] a continué de ralentir au troisième trimestre, en raison principalement de la dégringolade de l'investissement immobilier des ménages (-4,2 %).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Defensive fencing involves a put being purchased and a call being written. By using strike prices that are the same distance from the current market with a higher strike for the call and a lower strike for the put, an uncharged market will result in neither profit nor loss.

OBS

Information from the ABI/INFORM bibliographic data base.

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Preharvest sprouting(PHS) is a phenomenon whereby seeds germinate while still attached to the mother plant. The occurrence of PHS in hexaploid wheat(Triticum aestivum L.) can drastically lower grain quality resulting in reduced prices for farmers. Wheat is susceptible to PHS anytime cool wet weather persists near harvest maturity, making it a problem in nearly all wheat growing regions worldwide. The main factor contributing to PHS susceptibility is the low level of seed dormancy encountered in modern cultivated varieties.

OBS

Of cereals in the field.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

La germination sur pied. Des conditions humides, juste avant la récolte du blé, peuvent faire démarrer la germination des graines alors qu'elles se trouvent encore dans les épis. Des enzymes, en particulier des amylases, commencent à transformer l'amidon en sucre, nécessaire au développement de l'embryon. La germination sur pied peut avoir des effets néfastes sur la panification, et même un lot apparemment non germé peut être affecté.

OBS

Des céréales avant la récolte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

There are several companies on the Internet that use a rather unique method of selling product. Called group buying clubs, these companies attempt to sell products for discount prices by grouping together hundreds of individuals who want to buy the same thing. In some ways, they are like online warehouse stores. The more people who want to buy a given product, the lower the price generally goes.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Regroupement de particuliers, notamment par l'intermédiaire de sites spécialisés sur l'Internet, afin d'obtenir de meilleurs prix.

OBS

Terme publié au Vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) du Journal Officiel de la République Française du 26 octobre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Market Prices
CONT

It is illegal to engage in a policy of regional price discrimination, so that products are sold at lower prices in one area of the country than in others, or to engage in predatory pricing(ie, sell at unreasonably low prices) where the effect or tendency is to lessen competition substantially or eliminate a competitor.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Pratiques discriminatoires à l'endroit des fournisseurs concurrents d'un acheteur moyennant des rabais ou d'autres incitatifs (primes de publicité, etc.) qui ne leur sont pas également proposés ou encore, pratiques de prix abusifs visant à varier sensiblement les prix d'une région à l'autre ou à vendre les produits à des prix abusivement bas en vue de réduire sensiblement la concurrence ou d'éliminer un concurrent.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

Low-grade resources that are recoverable at prices more than 1. 5 times those prevailing now, i. e. are of lower grade than paramarginal resources.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Pricing Theory
DEF

The deliberate reduction of domestic prices when imported items that are competitors are sold at significantly lower prices than the domestically produced items.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Théorie des prix
DEF

Ralentissement ou arrêt de l'augmentation normale des prix nationaux, en raison, par exemple, de dumping de marchandises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Teoría de fijación de precios
Terme(s)-clé(s)
  • compresión de precios
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)
DEF

The practice of charging higher prices to one group of consumers in order to provide lower prices for another group.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
DEF

Dans un système de tarification, pratique en vertu de laquelle le tarif appliqué à certaines catégories de clients ne reflète pas le coût réel du service.

OBS

L'expression «subvention croisée» est à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • The Product (Marketing)
  • Sales (Marketing)
CONT

How should "new" renewable resources be defined in the document? Should minimum requirements be set on the size of certified capacity or energy block sales?

OBS

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.

OBS

The Electricity System.... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking(dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Produit (Commercialisation)
  • Vente
CONT

Gestion automatisée des Notifications d'Échanges de Blocs d'énergie (NEB) . Les achats/ventes de bloc d'énergie entre responsables d'équilibre sont passés de quelques dizaines à plusieurs centaines par jour. L'automatisation de leur gestion est donc vite apparue indispensable à la viabilité du dispositif. Les responsables d'équilibre notifient quotidiennement à RTE [Réseau de transport d'électricité] leurs ventes et achats d'électricité sous forme de NEB (programme par point demi-horaire des énergies échangées) pris en compte dans leurs bilans respectifs, les écarts étant réglés a posteriori.

OBS

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l'énergie son premier «plan d'approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d'ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d'«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d'offres pour ce bloc d'énergie vers le début de 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Measurements of Electricity
CONT

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.

CONT

The Electricity System.... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking(dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Mesures de grandeurs électriques
CONT

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l'énergie son premier «plan d'approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d'ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d'«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d'offres pour ce bloc d'énergie vers le début de 2004.

CONT

Il s'agit du bloc d'énergie réservé pour chauffer et éclairer les Québécois. Il correspond précisément à 165 térawattheures (TWh). Selon les estimations d'Hydro-Québec Distribution (HQD), ce bloc d'électricité devrait suffire pour répondre à la demande québécoise jusqu'en 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
OBS

The difference between the market price at which a producer sells and the respective lower supply prices at which he would be willing to offer lesser amounts of a particular commodity.

OBS

[...] the supply curve can be used to obtain a measure of producers’ surplus (that is, actual revenue over and above the revenue that would have been necessary to get the output produced). [...] The difference between total revenue and total cost is called producers’ surplus.

Terme(s)-clé(s)
  • producer surplus

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
OBS

La prise en compte du surplus des consommateurs à côté du surplus des producteurs (ou profit) dans le bilan coûts-avantages permet de montrer que le surplus global est maximum lorsque le prix est égal au coût marginal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Cantidad de ingresos que el oferente de un producto percibe por encima del mínimo que estaría dispuesto a aceptar para mantener su nivel de oferta.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Lower beef and pork prices have helped maintain U. S. meat exports, despite the appreciation of the U. S. dollar relative to most currencies in Asia. Japanese beef imports from the United States reached 135. 4 thousand metric tons(tmt) by May of this year, on track for annual imports of approximately 320 tmt.

Terme(s)-clé(s)
  • thousand metric tons
  • thousand metric tonnes

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

De janvier à octobre 2000, le volume total des importations japonaises de poisson et de produits de la pêche a augmenté de 3,1 %, passant de 2 771 milliers de tonnes métriques (tm) en 1999 à 2 857 milliers de tm en 2000.

OBS

Ne pas utiliser l'abréviation «Mtm» qui signifie «million de tonne métrique».

OBS

tonne [t] : En français, l'expression «tonne métrique» [t ou tm] permet d'éviter la confusion possible avec la tonne impériale.

Terme(s)-clé(s)
  • milliers de tonnes métriques

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain competitivity.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] lorsque des producteurs ont été contraints d'abaisser temporairement leurs prix en raison d'une diminution imprévisible de la demande, ou lorsqu'lls vendent des marchandises pour compléter une gamme de marchandises produites dans le pays d'importation et qu'ils se contentent d'un bénéfice faible afin de maintenir leur compétitivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] los productores [que se han] visto forzados a fijar temporalmente precios bajos a causa de una disminución imprevisible de la demanda o cuando vendan mercancías para complementar una gama de mercancías producidas en el país de importación y estén dispuestos a aceptar bajos márgenes de beneficio para mantener la competitividad.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain competitivity.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] lorsque des producteurs ont été contraints d'abaisser temporairement leurs prix en raison d'une diminution imprévisible de la demande, ou lorsqu'ils vendent des marchandises pour compléter une gamme de marchandises produites dans le pays d'importation et qu'ils se contentent d'un bénéfice faible afin de maintenir leur compétitivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] los productores [que se han] visto forzados a fijar temporalmente precios bajos a causa de una disminución imprevisible de la demanda o cuando vendan mercancías para complementar una gama de mercancías producidas en el país de importación y estén dispuestos a aceptar bajos márgenes de beneficio para mantener la competitividad.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Merchandising Techniques
  • Grain Growing
CONT

To prevent excessive market fluctuation, daily trading limits are established. Trading is prohibited at prices which are higher or lower than the previous closing price by $5 per tonne for oats, barley, rye and feed wheat and $10 per tonne for rapeseed and flaxseed.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Techniques marchandes
  • Culture des céréales
CONT

Afin de prévenir des fluctuations excessives, les transactions quotidiennes sont assujetties à certaines restrictions. Lorsque des transactions sont effectuées à des prix inférieurs ou supérieurs aux cours de fermeture précédents, l'écart ne doit pas excéder, ni dans un sens ni dans l'autre, 5$ la tonne dans le cas de l'avoine, de l'orge, du seigle et du blé fourrager et 10$ la tonne dans celui du colza et du lin.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Flights (Air Transport)
  • Environmental Economics
CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors(passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.

OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."

Terme(s)-clé(s)
  • fuel consumption per passenger seat-kilometer

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Vols (Transport aérien)
  • Économie environnementale
CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s'est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d'environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d'énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge (passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d'exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s'est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d'ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

Comparison of theoretical stock to actual stock on hand by means of a physical count. May also include price decreases in the event that market prices are lower in relation to the initial price of acquisition.

OBS

inventory adjustment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • stock adjustment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Ajustement de l'inventaire théorique ou comptable au réel, après avoir effectué l'inventaire physique. Il peut également comprendre des réajustements à la baisse dans le prix, si le marché a diminué depuis l'acquisition.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Adecuación del inventario teórico o contable al real después de realizar el inventario físico. Puede incluir también ajustes a la baja en el precio si el mercado ha bajado respecto al momento de la adquisición.

OBS

ajuste de inventario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
DEF

Pricing at odd amounts($4. 99 rather than $5, for example) in the belief that these seemingly lower prices will result in larger sales volume. A form of psychological pricing that is also called "penny pricing".

OBS

Pricing such as $9.99 to make it appear cheaper.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Type de fixation psychologique de prix qui consiste à terminer le montant du prix d'achat d'un produit par un nombre impair, comme, par exemple, 16,99$ ou encore 19,95$.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Bond with a right to redeem it before maturity.

CONT

The buyer of a bond put option expects interest rates to go up, thus causing lower bond prices.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

L'acheteur d'une option de vente sur obligation paie un prix pour obtenir le droit de vendre une obligation à un prix de levée donné, avant l'échéance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Bono que se puede vender antes de su vencimiento.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

Firms may be paying lower prices for inputs when the industry expands.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The purchase of additional amounts of a commodity or security at prices lower than the average cost of the previous purchases in order to reduce the average unit cost of the block.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Achat de quantités additionnelles d'une marchandise, d'un titre ou d'un autre instrument financier à des prix inférieurs au coût moyen des mêmes marchandises, titres, ou autres instruments financiers achetés antérieurement de manière à diminuer leur coût d'achat moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

Consumer expectations soared in the United States when competitors-many of them Japanese-burst upon the market with lower prices combined with higher quality goods.

Terme(s)-clé(s)
  • consumer expectation

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

Les attentes du consommateur américain se sont emballées lorsque le concurrents - souvent japonais - ont afflué sur le marché en offrant des prix inférieurs, et bientôt des produits de plus haute qualité.

Terme(s)-clé(s)
  • attentes des consommateurs
  • espérance du consommateur
  • attente du consommateur

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

Zellers is Canada’s market share leaders with over 23 % of the DSS (department store sales) and over 50 % the junior department store segment.

OBS

Stores that offer lower prices and goods of lower quality. Examples are K-Mart, Woolco, Zellers.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
CONT

Le grand magasin populaire a pour objectif la satisfaction de tous les besoins courants des consommateurs, qu'ils soient alimentaires, vestimentaires ou ménagers, avec un nombre d'articles aussi réduit que possible

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Finance
CONT

The U. S. bankruptcy process is currently being reviewed in the United States. It is felt, particularly by survivors in the airline industry, that it enables companies that have filed protection to gain a cost advantage because of lower debt service which allows them to significantly reduce prices.

Français

Domaine(s)
  • Faillites
  • Finances
CONT

On procède actuellement à la révision du processus de mise en faillite aux États-Unis. On estime en effet, surtout du côté des survivants de l'industrie de l'aviation, que le processus actuel permet aux sociétés de déclarer faillite dans le but de tirer parti de la diminution du service de la dette et ainsi d'être en mesure de sabrer dans les prix.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The use of the futures contracts locks in a 98 cent copper price... It removes the possibility of windfall profits as the copper price declines. On balance, if you become convinced that the price will continue down, it is much easier to liquidate a futures position than to cancel a cash contract. If you later saw prices stabilizing you could reinstitute your hedges at the now lower price.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

(...) votre transaction sur le marché à terme vous a permis de fixer de façon ferme, à 98 cents, votre prix du cuivre. Bien entendu, cela empêche de réaliser une manne de bénéfices au moment où les prix du cuivre sont en baisse. A bien y penser, si vous avez la conviction que les prix vont continuer de chuter, il est bien plus facile de liquider votre position sur le marché à terme que d'annuler un contrat au comptant. Si, par la suite, les prix se stabilisent, vous pourrez alors reprendre vos couvertures à des prix maintenant inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

Skimming Pricing... involves setting a price that is high in the range of expected prices. The seller may continue with this strategy for an indefinite period, or later lower the price to tap other segments of the market.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

Prepared by Janice L. Passay, Louise Gill, Walter W. Haessel; with the assistance of James B. McMurdo; 1986; Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Higher levels of take but lower wellhead prices.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Quantité de pétrole provenant du gisement ou achetée sur place.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electrical Power Supply
CONT

Historically, electricity supply policy in Canada has addressed a number of objectives that are not necessarily related to economic efficiency. They have included social development, regional development and energy security. As a matter of policy, electricity prices have been kept as low as possible; in many provinces, they appear to be lower than would be warranted from the strict point of view of economic efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Alimentation (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Production (Economics)
CONT

Until this decade, Canadian economists and officials have been content to explain regional decline and fall on the basis of the "staple theory".... According to this approach, regions rise, and draw in new population and capital, when new locally-oriented products(such as furs, wheat, pulp) gain access to the world market. These regions later decline when these raw materials are depleted, their markets disappear, or improved competing sources can sell in world markets at lower prices.

Terme(s)-clé(s)
  • staple thesis

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Production (Économie)
Terme(s)-clé(s)
  • théorie des ressources principales

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
OBS

Is the realisation that systematic and continuing attention to detail in the design of(mainly mass or repetitively produced mechanical) products can yield large benefits stemming from lower costs per unit value. The benefit can be realised in a variety of ways(higher margins, lower prices, more promotion, greater productivity or lower inventory costs). Application of the value concept involves value analysis and value engineering.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

By pushing up the prices of raw materials, parity formulas can also have an "escalating", destabilizing, effect; and to the extent that they simply limit supply at all times, they redistribute and lower rather than stabilize income.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
OBS

(...) overentry of imperfect competitors may waste resources without giving the consumer the benefit of lower prices(...)

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

Naturally, this declining price trend means financial pressure and hardship on those former and rural workers whose efficiency has not undergone tremendous increase; and it means that there will be considerable pressure for people to leave the countryside for jobs in industry. It also means that consumers are paying lower prices for the raw-material component of their foods and that the economy is reallocating its resources toward the things that are now most demanded in our growing society.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

Case of inelastic derived demand. Suppose that a particular building-trades union, such as the electricians’, raises wages. This case emphasizes the factors making for inelastic demand and a small resulting drop in employment of electricians.(1) Note that in the short run, employers cannot substitute other factors-such as machines or plasterers-for electricians.(2) Do not forget the importance of being unimportant : The total cost of a house will be little affected by a change in the wage rate of electricians alone. This fact will tend to cause only a mild reduction of employment as a result of an increase in their wages.(3) Suppose there is a great housing shortage so that people feel they need homes desperately. Inelasticity of demand for the final product, housing, will lower the derived elasticity for electricians.(4) Suppose that all practicing electricians must be in the union, so that an increase in wages is not followed by a great increase in nonunion labor supplied. This inelasticity of supply of other factors will tend to make the demand for union electricians inelastic.(5) Suppose, finally, that administered pricing or public regulation will not permit the prices at which houses are available to change much. This will make for a little quantity of houses sold and hence inelastic demand for the factors that build house.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :