TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Backward inference is tracing back or backward chaining, reasoning from effect to cause, or from what is acted upon to actor. In general, backward inference has higher inferential strength than forward inference. As we are tracing backward from the effect or consequence to what has happened before, there is a closed or much restricted reasoning space and, thus, lower probability of going wrong.  3, fiche 1, Anglais, - backward%20inference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inférence arrière commence par un objectif et remonte jusqu'à trouver les données qui le soutiennent.  5, fiche 1, Français, - inf%C3%A9rence%20arri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  3, fiche 2, Anglais, - groundline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  2, fiche 3, Anglais, - neutrally%20buoyant%20groundline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 3, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Potential catches [for the year] are evaluated in terms of the probability of a decline in biomass and exceeding the upper stock reference(USR) and lower reference point(LRP). These probabilities account for uncertainty in the biomass forecasts.  2, fiche 4, Anglais, - potential%20catch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les captures potentielles pour [l'année] sont évaluées en fonction de la probabilité que la biomasse diminue et de la probabilité que celle-ci dépasse les points de référence supérieur et inférieur. Ces probabilités tiennent compte de l'incertitude associée aux prévisions de biomasse.  2, fiche 4, Français, - prise%20potentielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capture potentielle; prise potentielle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 4, Français, - prise%20potentielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The concept of a safe biological limit has been developed and is being used increasingly in stock assessments to indicate the status of stocks. Stocks are considered to be within safe biological limits if the spawning stock biomass is above a precautionary value which is higher than the level at which recruitment is impaired and fishing mortality is below a precautionary value which is lower than that which would give rise to a high probability of recruitment failure.  1, fiche 5, Anglais, - safe%20biological%20limit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The limit below which(upper limit), above which(lower limit) or between which the statistic under consideration lies with a high probability when the process is under control.  1, fiche 6, Anglais, - warning%20limit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, a warning limit may be set at the 95% confidence level with an action limit at the 99% confidence level.  1, fiche 6, Anglais, - warning%20limit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

warning limit: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - warning%20limit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Limite en deçà de laquelle (limite supérieure), au-delà de laquelle (limite inférieure) ou à l'extérieur de laquelle la donnée statistique étudiée exprime une probabilité élevée lorsque le processus est sous contrôle.  1, fiche 6, Français, - limite%20d%27alerte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une limite d'alerte peut être fixée à un niveau de confiance de 95 % et une limite d'action à un niveau de confiance de 99 %.  1, fiche 6, Français, - limite%20d%27alerte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

limite d'alerte : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - limite%20d%27alerte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Límite por debajo del cual (límite superior) o por encima del cual (límite inferior), o los límites entre los cuales hay una alta probabilidad de que se encuentre el estadístico en consideración, cuando el proceso se halla bajo control.  1, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20control%20de%20alarma

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, se puede colocar un límite de control de alarma al 95% del nivel de confianza con un límite de acción al 99% del límite de confianza.  1, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20control%20de%20alarma

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The recent advent of nanotechnology has made available novel materials that have the potential to create thin film radiation shields. Recent studies have shown that thin films fabricated from nanotubes and nano-particles are well-suited for radiation shielding applications. These shielding materials are composed of nuclei that maximize the probability of projectile ion fragmentation(lower power ionization) and minimize target fragments(secondary radiation emission).  1, fiche 7, Anglais, - projectile%20ion%20fragmentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Obtention de nanomatériaux : Deux types d'approches existent dans la fabrication de nanomatériaux. Il est possible de : - fragmenter la matière jusqu'à l'obtention de nanoparticules; - d'assembler des atomes entre eux dans un réacteur jusqu'à l'obtention de particules nanométriques. [...] Par un bombardement ionique par faisceau, la surface d'une pièce se nanostructure. L'état de surface se dégrade jusqu'à l'obtention de nanoparticules.  2, fiche 7, Français, - fragmentation%20par%20projectile%20ionique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bombardement ionique (Ion Bombardment). Procédé de collision d'ions sur une surface. Les ions peuvent être issus de diverses sources (canon, décharge, arc …). Par exemple, le bombardement d’ions est utilisé pour nettoyer, éroder (analyse de surface) ou doper les couches superficielles d’un matériau.  3, fiche 7, Français, - fragmentation%20par%20projectile%20ionique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of information redundancy and other data-transmission techniques so that the probability of a corrupt message is lower than the required wrong-side failure probability.  1, fiche 8, Anglais, - safe%20data%20transmission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appel aux techniques sécuritaires de la transmission de données entre plusieurs points de telle manière, que la probabilité d'avoir un message corrompu soit inférieure à la probabilité requise d'un incident contraire à la sécurité.  1, fiche 8, Français, - transmission%20de%20donn%C3%A9es%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Catalysis where an electrophilic or nucleophilic group on the peptide chain of the enzyme forms a covalent bond with the substrate. This highly reactive covalent intermediate between the enzyme and the substrate has a high probability of entering the transition state permitting the substrate to find a lower pass over the activation-energy barrier.  2, fiche 9, Anglais, - covalent%20catalysis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many of the examples of covalent catalysis in enzyme-catalysed reactions involve attack by a nucleophilic side chain at an electron-deficient centre in the substrate; such attack is termed nucleophilic catalysis. Examples of nucleophilic catalysis are provided by chymotrypsin and fructose-bisphosphate aldolase, in these cases the nucleophilic side chains are those of serine and lysine respectively. Other types of side chain which have been found to participate in nucleophilic catalysis include cysteine ... and histidine....  3, fiche 9, Anglais, - covalent%20catalysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La catalyse covalente est utilisée par certains enzymes pour augmenter la vitesse d'une réaction chimique, en formant un intermédiaire covalent hautement réactif entre l'enzyme et le substrat qui possède une grande probabilité d'entrer dans l'état transitoire; ceci permet au substrat de trouver un passage plus bas pour traverser la barrière d'énergie d'activation. La catalyse covalente est de règle dans les réactions auxquelles participent les coenzymes : ainsi, le pyridoxal-phosphate participe à la décarboxylation oxydative des acides aminés par l'intermédiaire d'une base de Schiff, aisément mise en évidence par son spectre optique caractéristique. La plupart des transferts de phosphyryls à partir de l'ATP exigent une phosphorylation intermédiaire de l'enzyme, en général sur un résidu histidine, etc.  2, fiche 9, Français, - catalyse%20covalente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Final search [of avalanche victims.] You are now within 4 meters and getting closer. ... Many experienced practitioners agree that at this stage the job of your [avalanche] transceiver is largely done. Within the 2 m range the probe may be the most efficient tool to pinpoint the victim. ... Be systematic. ... Once you have a probe strike leave the probe in and begin digging - hard and efficiently. Additional probing may be valuable to determine where the head is and the orientation of the person.  2, fiche 10, Anglais, - probe%20contact

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Probability of Finding [an Avalanche] Victim. A probe contact is usually recognized by a soft, spongy feeling. The theoretical probability of contacting a buried person is about 70% for coarse probing on the first pass; with fine probing, the probability is close to 100%. In practice, the probability of finding a victim is lower. For example, probes can often deflected in the snow, altering the effectiveness of the search grid. In addition, probers sometimes fail to notice when the probe has hit a body.  1, fiche 10, Anglais, - probe%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de sondage. Il s'agit de secours organisés [de victime d'avalanche]. Le sondage d'une zone est réparti en unités de 15 sondeurs au maximum. Chacune comprend en plus un chef de vague (aux ordres du chef d'opération) et 1 ou 2 pelleteurs munis chacun d'une sonde de rechange. En cas de «touche». Lorsqu'un sondeur sent une résistance, le chef de vague (en principe plus expérimenté) vient vérifier. La sonde est laissée en place. Un pelleteur donne une sonde de remplacement et la vague continue son travail jusqu'au dégagement de toutes les victimes. Les pelleteurs dégagent la neige en commençant en aval à une distance à peu près égale à la profondeur de la «touche».  1, fiche 10, Français, - touche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stock inventory as reflected in accounting records.  2, fiche 11, Anglais, - book%20inventory

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The longer the length of time that has passed since the last inventory, the greater the probability of a difference with the physical inventory. Valuations should be based on the lower between the cost and the market value.  2, fiche 11, Anglais, - book%20inventory

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

book inventory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Anglais, - book%20inventory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marchandises, matières, fournitures, produits semi-ouvrés, produits finis, produits ou travaux en cours et emballages commerciaux qui sont la propriété de l'entité et que celle-ci est censée avoir en sa possession selon les informations fournies dans les comptes ou fichiers.  1, fiche 11, Français, - stock%20comptable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le rapprochement du chiffre du stock comptable (en quantité ou en valeur) avec les résultats du dénombrement des articles stockés peut faire apparaître des écarts d'inventaire et conduire à une écriture d'ajustement dont l'objet est de rétablir la concordance qui s'impose.  1, fiche 11, Français, - stock%20comptable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Inventario de existencias según aparece reflejado en los libros. Cuanto más tiempo haya transcurrido desde el último inventario físico más probable es que haya diferencias con el real. Debe estar valorado al precio inferior de mercado o de coste. Éste se puede calcular por los métodos FIFO, LIFO, NIFO o coste medio ponderado.  1, fiche 11, Espagnol, - inventario%20contable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

inventario contable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - inventario%20contable

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A species with morphological characteristics that give it a lower probability of being injured or killed by fire.  1, fiche 12, Anglais, - fire%2Dresistant%20tree

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The characteristics of a fire-resistant tree include a thick platy or corky bark and buds protected by long needles.  1, fiche 12, Anglais, - fire%2Dresistant%20tree

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce dont (i) l'écorce est compacte, non résineuse, épaisse et/ou liégeuse, (ii) le feuillage est peu inflammable, et (iii) qui présente une probabilité d'être détruite ou endommagée par le feu, relativement plus faible qu'une espèce sensible.  2, fiche 12, Français, - arbre%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In a control chart, the limit below which(upper limit) or above which(lower limit), or the limits between which the statistic under consideration lies with a high probability when the process is under control. When the value of the statistic computed from a sample is outside the warning limits but inside the control limits, an increased supervision of the process of production is generally necessary.  1, fiche 13, Anglais, - upper%20and%2For%20lower%20warning%20limits

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans une carte de contrôle, limite en deçà de laquelle (limite supérieure) ou au-delà de laquelle (limite inférieure), ou limites entre lesquelles la statistique considérée a une forte probabilité de se situer lorsque le processus est sous contrôle. Lorsque la valeur de la statistique, calculée sur un échantillon, s'inscrit hors des limites de surveillance tout en restant entre les limites de contrôle, une surveillance accrue du processus de fabrication est généralement nécessaire.  1, fiche 13, Français, - limites%20sup%C3%A9rieure%20et%2Fou%20inf%C3%A9rieure%20de%20surveillance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In a control chart, the limit below which(upper limit) or above which(lower limit), or the limits between which the statistic under consideration lies with a very high probability when the process in under control. When the value of the statistic computed from a sample is above the upper limit or below the lower limit, a corrective action should generally be made on the process of production.  1, fiche 14, Anglais, - upper%20and%2For%20lower%20control%20limits

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans une carte de contrôle, limite en deçà de laquelle 9limite supérieure) ou au-delà de laquelle (limite inférieure), ou limites entre lesquelles la statistique considérée a une très forte probabilité de se situer lorsque le processus est sous contrôle. Lorsque la valeur de la statistique, calculée sur un échantillon, s'inscrit au-dessus de la limite supérieure ou au-dessous de la limite inférieure, une action correctrice doit généralement être exercée sur le processus de fabrication.  1, fiche 14, Français, - limites%20sup%C3%A9rieure%20et%2Fou%20inf%C3%A9rieure%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By the method of interval estimation, a population parameter is estimated by specifying the upper and lower limits within which it lies with an assigned probability.  1, fiche 15, Anglais, - interval%20estimation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par la méthode d'estimation d'intervalle nous estimons un paramètre d'une population en indiquant les limites supérieure et inférieure de l'intervalle contenant le paramètre avec une probabilité fixée.  2, fiche 15, Français, - estimation%20par%20intervalle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The probability of a safety-related system satisfactorily performing the required safety functions under all the stated conditions within a stated period of time.  1, fiche 16, Anglais, - safety%20integrity

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The higher the level of safety integrity of the safety-related systems, the lower the probability that the safety-related systems will fail to carry out the required safety functions.  1, fiche 16, Anglais, - safety%20integrity

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.  1, fiche 16, Anglais, - safety%20integrity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.  1, fiche 16, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol