TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Single-punch tablet presses are operated by filling a feed shoe with the tablet composition and emptying the feed shoe into a die cavity. The feed shoe is retracted and scrapes all excess composition away from the die cavity. An upper punch compresses the granulation within the die cavity. After compression, the upper punch retracts and a lower punch rises and ejects the tablet. As the feed shoe returns to fill the die cavity, it pushes the compressed tablet from the die.  1, fiche 1, Anglais, - single%2Dpunch%20tablet%20press

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Machines alternatives [...] Les pièces les plus importantes de ces appareils sont les suivantes : - la matrice percée d'un trou cylindrique vertical (cas le plus simple). Cette pièce est fixe, - deux poinçons mobiles : le poinçon inférieur et le poinçon supérieur dont l'amplitude des déplacements verticaux est parfaitement réglée par un système de disques et de vis, - la trémie et le sabot qui assurent l'alimentation en grain. La trémie est un réservoir en forme d'entonnoir qui est soumis à des vibrations. Le sabot qui est le prolongement de la trémie amène, entre chaque compression, le grain au-dessus de la chambre de compression.  1, fiche 1, Français, - machine%20alternative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.  1, fiche 2, Anglais, - lower%20punch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s'écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s'abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé (par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).  1, fiche 2, Français, - poin%C3%A7on%20inf%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.  1, fiche 3, Anglais, - upper%20punch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s'écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s'abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé (par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).  1, fiche 3, Français, - poin%C3%A7on%20sup%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the term "die" refers to a tool used in the production of a compressed tablet... The cavity of a die is designed to hold material to be pressed or compressed between an upper punch and a lower punch, when the two punches are inserted into opposite ends of the cavity.  1, fiche 4, Anglais, - die

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Comprimé de paracétamol [...] On procède à la compression avec une comprimeuse équipée de matrices et de poinçons de diamètre 17 mm; on pulvérise préalablement sur les parois des matrices et sur les poinçons du stéarate de magnésium en tant que lubrifiant [...].  1, fiche 4, Français, - matrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An operation by which a die descends over a fixed lower punch to remove the compact.  1, fiche 7, Anglais, - withdrawal%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

withdrawal process: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - withdrawal%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une matrice se déplace par rapport à un poinçon inférieur pour dégager le comprimé.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9jection%20par%20descente%20de%20la%20matrice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

éjection par descente de la matrice : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9jection%20par%20descente%20de%20la%20matrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A locational punch in one of the lower rows, 1-9, of an 80-column 12-row punch card.  2, fiche 8, Anglais, - underpunch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perforation dans une des rangées les plus basses (1 à 9) d'une carte perforée duodécimale 80 colonnes.  1, fiche 8, Français, - perforation%201%20%C3%A0%209

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agujero perforado en cualquiera de las hileras de una tarjeta (ficha) perforada, con excepción de las que se emplean para las perforaciones de zona. Es decir, perforación que se efectúa en las nueve hileras inferiores de una tarjeta (ficha) de 80 columnas y doce hileras, en la que las tres hileras superiores tienen la significación o el valor de zona.  2, fiche 8, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20en%20las%20posiciones%20inferiores

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plugging or Patching. The appearance of the lower grades of Birch and dry-cemented Alder plywood may be greatly improved by excising the larger and unsound knots and filling the resultant spaces with plugs of sound veneer of similar colour and texture to that of the surrounding wood... In Finland... the removal of knots and defects is usually done by die or hand punch [but] plugging machines are rapidly replacing the manual operator particularly for narrow veneers.  1, fiche 9, Anglais, - plugging%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine qui supprime les défauts de placage en retirant à l'aide d'un emporte-pièce les portions imparfaites pour les remplacer par un bouchon de forme identique prélevé sur du bois sain.  2, fiche 9, Français, - bouchonneuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The assembly of the upper and lower die shoes(punch and die holders), usually including the guide pins, guide pin bushings, and heel blocks.  2, fiche 10, Anglais, - die%20set

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément standard de montage constitué d'une semelle inférieure, d'une semelle supérieure et de colonnes de guidage.  1, fiche 10, Français, - bloc%20%C3%A0%20colonnes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A punch attached to the head of a press in such a manner that it is free to align itself in the lower portion of the mould during the operation of closing the mould.  1, fiche 11, Anglais, - floating%20punch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Piston attaché au plateau supérieur d'une presse, de telle façon qu'il vienne s'emboîter de lui-même dans la partie inférieure du moule pendant la fermeture de ce dernier.  1, fiche 11, Français, - poin%C3%A7on%20flottant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol