TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of a value of a weather or climate variable above(or below) a threshold value near the upper(or lower) ends of the range of observed values of the variable.  2, fiche 1, Anglais, - climate%20extreme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For simplicity, both extreme weather events and extreme climate events are referred to collectively as "climate extremes."  2, fiche 1, Anglais, - climate%20extreme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Occurrence d'une valeur prise par une variable météorologique ou climatique située au-dessus (ou au-dessous) d'un seuil proche de la limite supérieure (ou inférieure) de la plage des valeurs observées pour cette variable.  2, fiche 1, Français, - extr%C3%AAme%20climatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par souci de simplicité, l'expression [«extrême climatique»] regroupe les phénomènes météorologiques extrêmes et les phénomènes climatiques extrêmes.  2, fiche 1, Français, - extr%C3%AAme%20climatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lowest value of a quantity to be measured (measurand) that a measuring system or transmitter is adjusted to measure.  1, fiche 2, Anglais, - lower%20range%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lower range value : term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 2, Anglais, - lower%20range%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur la plus basse d’une grandeur à mesurer (mesurande) qu’un système de mesure ou un transmetteur est ajusté pour mesurer.  1, fiche 2, Français, - valeur%20inf%C3%A9rieure%20de%20la%20plage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valeur inférieure de la plage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 2, Français, - valeur%20inf%C3%A9rieure%20de%20la%20plage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 3, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max}-v_{2 min}...  1, fiche 3, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, fiche 3, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 3, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 3, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The load value corresponding to the lower limit of the load range.  1, fiche 4, Anglais, - minimum%20load%20of%20a%20meter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la charge correspondant à la limite minimale de l'étendue de la charge.  1, fiche 4, Français, - charge%20minimale%20d%27un%20compteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

charge minimale d'un compteur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 4, Français, - charge%20minimale%20d%27un%20compteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

"flammable range": The range between the upper and lower explosive limits of a flammable vapor or gas.  2, fiche 5, Anglais, - flammability%20range

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although not entirely non-combustible, the gas [anhydrous ammonia] has such an unusual flammability range that the danger of fire is remote and the gas is not considered "Flammable" under the Regulations.  3, fiche 5, Anglais, - flammability%20range

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The limits of flammability.... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70 °F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower(lean) limit, and the larger value is the upper(rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows....  4, fiche 5, Anglais, - flammability%20range

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with"explosive range".  5, fiche 5, Anglais, - flammability%20range

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone comprise entre les limites supérieure et inférieure d'inflammabilité d'un gaz combustible. Le degré de danger que présente un gaz combustible est directement proportionnel à l'étendue de sa zone d'inflammabilité.  5, fiche 5, Français, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout gaz comprimé qui possède n'importe laquelle des caractéristiques suivantes [est classé comme inflammable :] 1. Le mélange de la substance dans l'air est inflammable à une concentration inférieure ou égale à 13% en volume, ou l'étendue de la zone d'inflammabilité de la substance est plus grande que 12% quelle que soit la limite inférieure. Ces limites sont déterminées sous température et pression atmosphérique normales.  6, fiche 5, Français, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inflammation : Action par laquelle une matière combustible s'enflamme : L'inflammation d'une masse de poudre est instantanée.  7, fiche 5, Français, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les limites d'inflammabilité [...] les vapeurs émises par l'alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n'est plus possible.  8, fiche 5, Français, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] si la temperatura de la gasolina líquida se encuentra entre los 23°C bajo cero y los 45°C bajo cero, el espacio del vapor se encontrará dentro de los márgenes de inflamabilidad.  1, fiche 5, Espagnol, - margen%20de%20inflamabilidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, fiche 6, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, fiche 6, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - pulse%20compression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d'impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante (de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d'émission très brève (quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d'obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d'énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d'émission importante (quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d'augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d'occuper une plus grande largeur de bande.  2, fiche 6, Français, - compression%20d%27impulsion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compression d'impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - compression%20d%27impulsion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The stoichiometric composition limits (maximum and minimum) of an ignited oxidizer-fuel mixture who will burn indefinitely at given conditions of temperature and pressure without further ignition.  5, fiche 7, Anglais, - flammability%20limit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The limits of flammability... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70°F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower(lean) limit, and the larger value is the upper(rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows.  2, fiche 7, Anglais, - flammability%20limit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms usually found in plural.  6, fiche 7, Anglais, - flammability%20limit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

flammability (explosive) limits: term standardized by ISO.  7, fiche 7, Anglais, - flammability%20limit

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

According to ISO, "explosive limit" is a synonym of "flammability limit". There is a nuance between those terms. See the record for "explosive limit" in Termium. See also "combustible limit".  6, fiche 7, Anglais, - flammability%20limit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage en volume d'un gaz combustible en mélange avec l'air ou avec un autre gaz comburant, en deça duquel ou au-delà duquel le mélange ne peut pas propager une flamme.  2, fiche 7, Français, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les limites d'inflammabilité [...] À titre d'exemple, les vapeurs émises par l'alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n'est plus possible.  3, fiche 7, Français, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'inflammabilité est une notion complexe, qui doit tenir compte aussi bien de l'aptitude d'un matériau à donner naissance à des flammes que de l'aliment qu'il peut fournir à ces flammes (hauteur et température des flammes, propagation, etc.)  2, fiche 7, Français, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Limite» est utilisé le plus souvent au pluriel.  4, fiche 7, Français, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

limite d'inflammabilité : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 7, Français, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Les termes «limite d'inflammabilité» et «limite d'explosivité» (voir ce terme) sont souvent confondus.  6, fiche 7, Français, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concentración en el aire del vapor de una sustancia inflamable, que determina los límites superior e inferior del intervalo de composiciones en el que se puede producir la inflamación de una mezcla.  2, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20inflamabilidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The value of the quantity to be measured corresponding to the lower limit of the measurement range.  2, fiche 8, Anglais, - minimum%20capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la grandeur à mesurer correspondant à la limite minimale de l'étendue de mesurage.  2, fiche 8, Français, - port%C3%A9e%20minimale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

portée minimale : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 8, Français, - port%C3%A9e%20minimale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 9, Anglais, - stress%20region

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A material measure may reproduce a single value of the quantity(a single-value measure) or several distinct values(a multi-value measure) or again may provide for the reproduction of values of the quantity in a continuous range(graduated material measures).(...) Examples(...) Material measures with several distinct values : gauge provided with two values representing upper and lower limits of a dimension....  1, fiche 10, Anglais, - gauge%20provided%20with%20two%20values

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées) : [...] Exemples [...] mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes : calibre à 2 valeurs correspondant aux longueurs limites d'une dimension [...]  1, fiche 10, Français, - calibre%20%C3%A0%202%20valeurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The lower boundary of the range within which the true, but unknown population value or condition should fall.  1, fiche 11, Anglais, - lower%20precision%20limit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limite inférieure de la fourchette à l'intérieur de laquelle la valeur réelle, mais inconnue, de la population devrait s'inscrire.  1, fiche 11, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol